Ask Google

Results for rahanpesudirektiiviin translation from Finnish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

German

Info

Finnish

Terrorismin rahoittaminen mukaan rahanpesudirektiiviin

German

Konkretere Maßnahmen in der Beschäftigungspolitik gefordert

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Lisäksi voitaisiin harkita rahanpesun selvittelykeskusten yhteistyötä koskevien säännösten lisäämistä tulevaan rahanpesudirektiiviin.

German

Auch könnte erwogen werden, in die künftige Geldwäscherichtlinie Bestimmungen zur Zusammenarbeit zwischen den zentralen Meldestellen aufzunehmen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

On vahvistettava ponnisteluja rahanpesun hillitsemiseksi äskettäin rahanpesudirektiiviin ehdotetun tarkistuksen nopean hyväksymisen ja sen täytäntöönpanon avulla.

German

Die Anstrengungen zur Unterbindung der Geldwäsche sind durch die unverzügliche Annahme und nachfolgende Durchführung der kürzlich vorgeschlagenen Änderung der Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche zu intensivieren.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

oikeussubjektien / oikeudellisten järjestelyjen läpinäkyvyyttä lisäävien toimenpiteiden sisällyttäminen rahanpesudirektiiviin tai toiseen yhtiöoikeuden alalla voimassa olevaan säädökseen.

German

die Einbeziehung von Maßnahmen zur Förderung der Transparenz in Bezug auf Rechtspersonen / rechtliche Regelungen entweder in die Geldwäscherichtlinie oder in ein anderes bestehendes Rechtsinstrument im Bereich des Gesellschaftsrechts.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Työ, jonka avulla pyritään pääsemään sopimukseen rahanpesudirektiivin muutoksista, on kiihtynyt.

German

Die Arbeiten zur Fertigstellung der geänderten Fassung der Geldwäscherichtlinie wurden beschleunigt.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Uusi rahanpesudirektiivi (luonnos annettu kesäkuussa 2000)

German

Eine neue Richtlinie über Geldwäsche (Entwurf im Juni 2000 vorgelegt)

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Varsinkin kolmannesta rahanpesudirektiivistä olisi neuvoteltava ja päästävä sopimukseen mahdollisimman pian.

German

Insbesondere sollte bei den Verhandlungen über den Entwurf der dritten Geldwäscherichtlinie rasch eine Einigung erzielt werden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Viimeisten kuuden kuukauden aikana on edistytty huomattavasti kahden keskeisen säädösehdotuksen eli kolmannen rahanpesudirektiivin ja käteisrahaliikennettä koskevan asetuksen käsittelyssä.

German

Bedeutende Fortschritte wurden in den letzten sechs Monaten bei den Vorschlägen für zwei grundlegende Rechtsakte erzielt: die dritte Geldwäscherichtlinie und die Verordnung über die Überwachung flüssiger Mittel, die in die oder aus der Gemeinschaft verbracht werden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

(Rahanpesudirektiiviä sovelletaan myös elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoihin.)

German

(Die Geldwäsche-Richtlinie wird natürlich für E-Geldinstitute gelten.)

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

1.3 ETSK ilmaisee huolensa siitä, että useat tekijät voivat rajoittaa vakavasti neljännen ja viidennen rahanpesudirektiivin tehokkuutta käytännössä.

German

1.3 Der EWSA fürchtet, dass die praktische Wirksamkeit der vierten und der fünften Geldwäscherichtlinie durch eine Reihe von Faktoren erheblich begrenzt werden könnte.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 4
Quality:

Finnish

1.3 ETSK toteaa, että neljännestä rahanpesudirektiivistä annettuun ehdotukseen sisältyy vaatimuksia, jotka menevät kansallisia normeja pidemmälle.

German

1.3 Der EWSA stellt fest, dass der Vorschlag für eine vierte Geldwäscherichtlinie eine Reihe von Forderungen enthält, die über die internationalen Standards hinausgehen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

3.3 ETSK kannattaa viidennessä rahanpesudirektiivissä ehdotettuja toimenpiteitä ja uskoo, että niistä voi olla apua pyrkimyksissä terrorismin ja rahanpesun lopettamiseksi.

German

3.3 Der EWSA stimmt den in der fünften Geldwäscherichtlinie vorgeschlagenen Maßnahmen zu und sieht in ihnen eine gute Hilfe im Kampf gegen Terrorismus und Geldwäsche.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

3.3 Ehdotetut muutokset perustuvat muun muassa kolmannen rahanpesudirektiivin soveltamista käsittelevään riippumattoman tarkastuslaitoksen tutkimukseen3 sekä komission julkisessa kuulemismenettelyssään saamiin kannanottoihin.

German

3.3 Die vorgeschlagenen Änderungen basieren insbesondere auf der von einer unabhängigen Beratungsgesellschaft erstellten Studie3 zur Anwendung der dritten Richtlinie über Geldwä­sche und Terrorismusfinanzierung sowie auf den dazu im Laufe einer öffentlichen Konsulta­tion bei der Kommission eingegangenen Stellungnahmen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

3.6.4 Kolmannen rahanpesudirektiivin mukaiseen järjestelmään ehdotetut, rahanpesun torjuntaa koskevat tarkistukset vastaavat yritysten tarpeita ja elinkeinoelämän käytäntöjä.

German

3.6.4 Die vorgeschlagenen Änderungen an der Dritten Richtlinie zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung tragen den Erfordernissen der Wirtschaft und der branchenüblichen Praxis Rechnung.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

4.2 Neljännessä ja viidennessä rahanpesudirektiivissä määriteltyjen ilmoitusvelvollisten on hoidettava epäilyttävien henkilöiden tai liikkeiden valvontaan ja tarkastuksiin liittyviä tehtäviä.

German

4.2 Die Verpflichteten, die in der vierten und fünften Geldwäscherichtlinie definiert sind, haben Überwachungs- und Kontrollaufgaben gegenüber verdächtigen Personen und Geldbewegungen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ETSK pohtii, olisiko kolmas rahanpesudirektiivi nyt syytä sovittaa yhteen näiden korkeampien raja-arvojen kanssa.

German

Der EWSA fragt sich, ob die Dritte AML-Richtlinie nicht jetzt in Einklang mit diesen höheren Grenzen gebracht werden müsste.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Euroopan komission ehdottama uusi 500 euron talletusraja eroaa rahanpesudirektiivissä mainitusta määrästä.

German

Der neue Höchstbetrag von 500 EUR im Vorschlag der Kommission weicht von dem in der Geldwäsche-Richtlinie genannten Betrag ab.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Euroopan parlamentin ja neuvoston on määrä antaa kolmas rahanpesudirektiivi mahdollisimman pian.

German

Die dritte Geldwäsche-Richtlinie sollte so bald wie möglich vom Europäischen Parlament und vom Rat angenommen werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Ilmaisua ’kasino’ ei määritellä rahanpesudirektiivissä.

German

Der Begriff „Kasino“ ist in der Geldwäsche-Richtlinie nicht bestimmt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jos nyt käsiteltävänä olevassa direktiivissä asetetut rajat aiotaan pitää voimassa, rahanpesudirektiiviä on tarkistettava.

German

Sollte angestrebt werden, dass der im vorliegenden Richtlinienvorschlag angegebene Schwellenwert Vorrang haben soll, so müsste die AML-Richtlinie geändert werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK