Results for sivuontelot translation from Finnish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

German

Info

Finnish

nenän sivuontelot

German

nasennebenhöhlen

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Finnish

nenän sivuontelot

German

sinus paranasales

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Finnish

nenän sivuontelo

German

nasennebenhöhle

Last Update: 2014-08-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Finnish

nenän sivuontelo

German

nasennebenhöhle

Last Update: 2014-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Finnish

nenän sivuontelo

German

nasennebenhöhle

Last Update: 2014-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Finnish

nenän sivuontelo

German

nasennebenhöhle

Last Update: 2014-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Finnish

nenän sivuontelo

German

nasennebenhöhle

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Finnish

nenän sivuontelo

German

nasennebenhöhle

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Finnish

nenän sivuontelo

German

nasennebenhöhle

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Finnish

nenän sivuontelo

German

nasennebenhöhle

Last Update: 2014-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Finnish

nenän sivuontelo

German

nasennebenhöhle

Last Update: 2014-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Finnish

sivuonteloon

German

anwendung in den nebenhöhlen

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

sivuontelo-

German

sinusal-

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

sivuontelon oire/vaiva (+ kipu)

German

sympt/beschw nnh (inkl schmerz)

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Finnish

aspergillus- infektiot alkavat hengityselimistöstä (nenästä, nenän sivuonteloista tai keuhkoista), koska tämän sienen itiöitä on aina hengitysilmassa.

German

aspergillus-pilzinfektionen beginnen in den atemwegen (in der nase, den nebenhöhlen, der lunge), da die pilzsporen in unserer täglichen atemluft zu finden sind.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Finnish

keuhkokuume, keuhkoputkitulehdus, hengenahdistus, yskä, nesteen kertyminen keuhkoihin tai rintaonteloon, nenän sivuontelon vaivat.

German

störungen der lunge wie lungenentzündung, bronchitis, kurzatmigkeit, husten, flüssigkeit in den lungen/der brusthöhle, probleme mit den nebenhöhlen.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Finnish

rasitushengen - ahdistus, nenäverenvuoto, nasofaryngiitti, nenän sivuontelon tukkoisuus, nenän tukkoisuus, riniitti, kurkkukipu

German

belastungsdys- pnoe, epistaxis, nasopharyngitis, sinus- sekretstauungen, nasen- sekretstauungen, rhinitis, rauer hals

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Finnish

useissa kudoksissa, kuten keuhkoissa (epiteelinesteessä, alveolimakrofageissa, biopsiakudoksessa), nenän sivuonteloissa, tulehdusleesioissa (kantaridiinia sisältävässä rakkulanesteessä) ja virtsa - ja sukupuolielimissä (virtsateissä, eturauhasessa, kohdun limakalvossa)

German

ciprofloxacin erreicht hohe konzentrationen in verschiedenen geweben wie lungengewebe (epithelflüssigkeit, alveolarmakrophagen, biopsiegewebe), nasennebenhöhlen, entzündeten läsionen (kantharidinblasenflüssigkeit) und urogenitaltrakt (urin, prostata, endometrium), wo gesamtkonzentrationen erreicht werden, die oberhalb der plasmakonzentrationen liegen.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Finnish

vaihtoehtoisesti lääkärisi on saattanut määrätä sinulle cancidas- valmisteen nenässä, nenän sivuonteloissa tai keuhkoissa olevan sieni- infektion hoitoon, koska muut sienilääkkeet eivät ole tehonneet oletetulla tavalla tai koska muut sienilääkkeet ovat aiheuttaneet haittavaikutuksia.

German

außerdem kann ihr arzt ihnen cancidas auch verordnet haben, um eine pilzinfektion in der nase, den nasennebenhöhlen oder der lunge zu behandeln, da andere arzneimittel zur behandlung von pilzinfektionen nicht so gut wie erwartet gewirkt haben oder weil diese bei ihnen nebenwirkungen verursacht haben.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Finnish

• korkea verenpaine, tiheä pulssi, sydämen kiihtyminen, verisuonispasmit • kasvojen punoitus, mustelmat iholla • valkosolujen vähyys ja kuume tai ei kuumetta, verihiutaleiden vähyys, punasolujen vähyys. • päänsärky • makuaistin muutokset • kosketusherkkyyden heikkeneminen • huimaus, pyörrytyksen tunne, pyörtyminen, vapina tai tärisevät liikkeet, levottomuuden tunne • silmätulehdus • pistelyä tai polttava tunne iholla, kutina, lisääntynyt hikoilu. • vatsakipu, vatsa - ja suolistoverenvuoto, turvotus • oksentelu, suun alueen ärtyneisyys ja/ tai haavaisuus • maksan toiminnan häiriöt, ummetus, ruoansulatushäiriö, ilmavaivat • tulehdus, ärsytys ja/ tai puristava tunne keuhkoissa, nielussa ja/ tai nenän sivuonteloissa, kehon elinten riittämätön hapensaanti, hengenahdistus, yskä, veriyskökset • epänormaali verenvuoto (esimerkiksi vatsassa, suolistossa tai pään sisällä) • kipu, injektiokohdan punoitus tai turvotus • yleinen huonovointisuus, heikkous, väsymys, kivut kehon eri osissa (lihakset, selkä, rintakehä, luut, nivelet) • painon lasku, kuivuminen, jano, ylimääräisen nesteen kertyminen kehoon, matalat kalsium - tai natriumtasot, lämpötilan vaihtelun tunne • vilustumisen kaltaiset oireet • absessi (paise), ihottuma, ihorakkulat • sekavuus, levottomuus, masentuneisuus, uneliaisuus, unettomuus. • infektiot, kuten keuhkokuume (bakteeriperäinen), kandidiaasi (sieniperäinen), herpes ja vyöruusu (virusperäinen) sekä yleiset bakteeriperäiset infektiot, mm. hengitystie - ja virtsatieinfektiot sekä ruoansulatuselimistön infektiot.

German

häufig (betrifft 1 bis 10 patienten von 100): • hoher blutdruck, hohe herzfrequenz, herzrasen, krämpfe der blutgefäße • gesichtsrötung, blutergüsse • verringerte zahl der weißen blutkörperchen im blut mit und ohne fieber, verringerte blutplättchenzahlen, verringerte zahl der roten blukörperchen im blut • kopfschmerzen • geschmacksveränderungen • verringertes tastgefühl • benommenheit, gefühl, sich zu drehen, ohnmacht, zittern, rastlosigkeit • bindehautentzündung • hautkribbeln oder hautbrennen, juckreiz, verstärkte schweißbildung • bauchschmerzen, blutungen von magen und darm, schwellungen • erbrechen, reizungen und/oder geschwüre im mundbereich • störungen der leberfunktion, verstopfung, verdauungsstörungen, blähungen • entzündung, reizung und/oder engegefühl in lunge, rachen und/oder nebenhöhlen, zu geringe sauerstoffzufuhr zu den körperorganen, kurzatmigkeit, husten, bluthusten • anormale blutungen (z.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK