Results for sosialistikollegani translation from Finnish to German

kannatan ehdottomasti sosialistikollegani michel rocardin laatimaa mietintöä sairausvakuutusjärjestelmien tulevasta rahoituksesta.
-( en) dieser bericht meines fraktionskollegen michel rocard zur künftigen finanzierung der krankenversicherungssysteme findet meine uneingeschränkte unterstützung.

sanon paljolti samaa kuin sosialistikollegani hieman aiemmin, koska meidän täytyy pitää vastikään kehittyneitä sähköisiä tekniikkoja yhtenäismarkkinoiden luomisen moottorina.
ich wiederhole nur, was mein sozialistischer kollege vorhin sagte, denn wir müssen die neu entstehenden elektronischen technologien als den motor bei der schaffung des binnenmarktes ansehen.

. ( en) tuen koko sydämestäni sosialistikollegani esittelemää mietintöä neuvoston työntekijöiden melulle altistumista koskevan yhteisen kannan tiukentamiseksi.
ich befürworte diesen bericht meiner kollegin von der sozialistischen fraktion, mit dem der gemeinsame standpunkt des rates über die exposition von arbeitnehmern gegenüber lärm verschärft werden soll, von ganzem herzen.

( en) kannatan vilpittömästi sosialistikollegani mietintöä, jossa vaaditaan uusia toimia liikenneonnettomuuksien selvittämiseksi ja liikenneturvallisuuden edistämiseksi euroopassa.
( en) ich unterstütze den bericht meiner sozialistischen kollegin von ganzem herzen. er verlangt neue maßnahmen gegen tödliche unfälle im straßenverkehr und zur verbesserung der straßenverkehrssicherheit in europa.

( en) arvoisa puhemies, suhtaudun myönteisesti sosialistikollegani willi rothleyn suosituksiin, jotka koskevat moottoriajoneuvojen kuljettajien suojelemista ulkomailla.
( en) ich begrüße die empfehlungen, die mein kollege willi rothley von der fraktion der sozialdemokratischen partei europas zum schutz von kraftfahrern im ausland vorgelegt hat.

. ( en) tuen täysin tätä sosialistikollegani mietintöä, jossa pyydetään elintarvikelainsäädännön ja euroopan elintarvikeviranomaista koskevien yleisten periaatteiden ja vaatimusten vahvistamista.
ich befürworte diesen bericht meines sozialdemokratischen kollegen, der die festlegung allgemeiner lebensmittelrechtlicher grundsätze und anforderungen und die errichtung einer europäischen lebensmittelbehörde fordert, ohne jede einschränkung.

. ( en) tuen täydellisesti sosialistikollegani helena torres marquesin mietintöä, jonka tavoitteena on helpottaa eri maiden välistä kauppaa harjoittavien yritysten hallinnollisia rasitteita.
ich unterstütze diesen bericht meiner kollegin helena torres marques von der fraktion der sozialdemokratischen partei europas, durch den der verwaltungsaufwand von unternehmen verringert werden soll, die mit anderen ländern handelsbeziehungen unterhalten.

hyvä sosialistikollega, te puhuitte aasian tiikeristä, mutta unohdatte, että etelä-korea on vahvistanut demokraattisia instituutioitaan maan hiljattaisen talous- ja kasvukriisin vuoksi.
sie, verehrter kollege von der sozialdemokratischen fraktion, sprachen von den tigerstaaten asiens, aber sie vergessen, daß südkorea nach der jüngsten wirtschaftlichen krise, einer wachstumskrise, seine demokratischen institutionen gestärkt hat.