Ask Google

Results for syvä, laaja tai repaleinen haava translation from Finnish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

German

Info

Finnish

Viimeaikaisen oikeuskäytännön42 mukaan laaja tai ehdoton raportointivelvollisuus voi epäsuorasti vaikuttaa viranomaisen itsenäisyyteen.

German

Gemäß der jüngsten Rechtsprechung42 können umfangreiche oder uneingeschränkte Berichtspflichten sogar die Unabhängigkeit einer Behörde indirekt beeinflussen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

• tutkimukseen; suuntautuneisuus luokiteltiin kolmeen kategoriaan: holistinen, laaja, tai erikoistunut.

German

beschäftigen. In der Forschungsphase des Projekts wurden etwa 250 Netzwerke ermittelt; mittels bestimmter Auswahlkriterien wurde ihre Anzahl dann auf die in der Projeklbeschreibung genannten 50 reduziert.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jos kaikkiin aloihin kuitenkin sovellettaisiin yhtä ja samaa määritelmää, heikkoutena olisi se, että määritelmä olisi liian laaja tai liian kapea joillekin aloille ja tuottajille.

German

Allerdings hätte eine einzige Definition den Nachteil, dass sie für bestimmte Sektoren oder bestimmte Erzeuger entweder zu weit oder zu eng gefasst wäre.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jos aineisto on erityisen laaja tai jos se on oikeuden etujen mukaista, syytetylle olisi annettava luettelo aineistoon sisältyvistä asiakirjoista, jotta hän voi päättää, mihin asiakirjoihin hän haluaa tutustua.

German

Wenn eine Akte besonders umfangreich ist oder die Interessen der Rechtspflege es erfordern, ist dem Beschuldigten ein Verzeichnis der in der Akte enthaltenen Unterlagen zur Verfügung zu stellen, damit er entscheiden kann, in welche Unterlagen er Einsicht zu nehmen wünscht.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kaikki voittajat saavat laatan tai palkintopokaalin.

German

Alle Gewinner erhalten eine Plakette oder einen Pokal.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Se, että tietyt lait tuottavat lukuisia yhteydenottoja tai johtavat rikkomuksiin useissa jäsenvaltioissa, saattaa olla osoitus siitä, että lakien sisältö tai soveltamisala on laaja tai lait koskettavat useita sidosryhmiä, mutta myös siitä, että jäsenvaltioilta edellytetään erityishuomiota niiden täytäntöönpanossa, soveltamisessa tai tulkinnassa.

German

Werden zu bestimmten Rechtsvorschriften aus mehreren Mitgliedstaaten zahlreiche Anfragen oder Verstöße gemeldet, kann dies die große Tragweite des Instruments oder das große Interesse der Beteiligten widerspiegeln, aber es könnte auch ein Indiz dafür sein, dass von den Mitgliedstaaten besondere Anstrengungen unternommen werden müssen, um die Bestimmungen umzusetzen oder anzuwenden bzw. zu verstehen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kaikki voittajat saavat laatan tai voittopokaalin, ja pääpalkinnon voittajat saavat lisäksi 10 000 euroa kukin.

German

Alle Preisträger erhalten eine Plakette oder einen Pokal; die sechs Hauptpreisträger erhalten darüber hinaus jeweils 10 000 EUR.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Joko laatta- tai rengasmaisen astian leveys korkeintaan 75 mm.

German

eine maximale Breite von 75 mm bei platten- oder ringförmigen Behältern.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Lopuksi haluan kuitenkin todeta, että voimme valita terrorismin vastaiseen toimintaan joko laajan tai kapean näkökulman.

German

Schließen möchte ich mit dem Gedanken, dass wir die Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus aus einem engeren oder aus einem weiteren Blickwinkel betrachten können.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kuusi pääpalkinnon voittajaa saavat 10 000 euroa kukin sekä palkittuun rakennukseen kiinnitettävän laatan tai hankkeen voittopokaalin.

German

Die 6 Hauptpreisträger erhalten je 10 000 EUR sowie eine Plakette für das prämierte Gebäude bzw. eine Trophäe für das Siegerprojekt.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Eri mieltä oltiin mahdollisimman laajan tai tiukan määritelmän eduista sekä kulttuuriin ja talouteen liittyvistä kriteereistä.

German

Während einige die Vorzüge einer möglichst weiten Definition herausstrichen, sprachen sich andere für strengere Maßstäbe oder für kulturelle oder wirtschaftliche Kriterien aus.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Komission asiakirjassa otetaan esille koko joukko kysymyksiä, joilla on laajaa tai suorastaan ratkaisevaa merkitystä Euroopan unionin tulevalle energiahuollolle.

German

Im Kommissionsdokument werden eine ganze Reihe von Fragestellungen von weit­reichender und sogar vitaler Bedeutung für die künftige Energieversorgung der Europäischen Union aufgeworfen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Eri mieltä oltiin mahdollisimman laajan tai tiukan määritelmän eduista sekä kulttuuriin ja talouteen liittyvistä kriteereistä.

German

Während einige die Vorzüge einer möglichst weiten Definition heraus strichen, sprachen sich andere für strengere Maßstäbe oder für kulturelle oder wirtschaftliche Kriterien aus.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Viljelymenetelmiä on monenlaisia: viljelmät voivat olla avoimia tai katettuja, viljely voi olla laaja- tai tehoperäistä, ja sitä voidaan harjoittaa maissa, järvissä ja joki- ja jopa pohjavettä käyttävissä altaissa, rannikkovesissä tai rannoilla.

German

Nicht nur die Süßwasserfischzucht, sondern auch die Zucht von unterschiedlichen Muscheln und Krustentieren und unterschiedliche Zuchtmethoden gehören dazu: offene oder geschlossene Anlagen, extensive oder intensive Haltung, an Land, in Seen, in Becken, die mit Fluss- oder gar mit Grundwasser gespeist werden, in Küstengewässern oder im offenen Meer.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tulkittiinpa patenttisuojaa sitten laajasti tai suppeasti, se edistää keksintöihin tehtäviä yksityisiä investointeja ja näin se edistää myös tutkijoiden työpaikkojen luomista.

German

Ob der Patentschutz nun weit oder eng gefasst wird, er ist der privaten Investition in Innovationen und damit der Schaffung von Arbeitsplätzen für Forscher förderlich.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jos kyse on erityisen laajan tai monimutkaisen pyynnön käsittelystä, toimielimet voivat ainoastaan pidentää vastausaikaa 15 työpäivällä tai neuvotella hakijan kanssa epävirallisesti kohtuullisen ratkaisun löytämiseksi30.

German

Bei der Bearbeitung eines besonders umfangreichen oder komplizierten Antrags können die Organe die Beantwortungsfrist nur um 15 Arbeitstage verlängern oder sich mit dem Antragsteller informell einigen, um eine faire Lösung zu finden30.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jotta asiakirjatodisteita koskevan vaatimuksen merkitystä ja vaikutuksia voidaan arvioida perusteellisesti, on tiedettävä, miten laajasti tai suppeasti vaatimusta on määrä tulkita, eli minkätyyppiset asiakirjat katsotaan riittäväksi perusteluksi vaateelle.

German

Für eine gründliche Bewertung der Bedeutung und der Auswirkungen einer obligatorischen Vorlage von Urkundsbeweisen ist es äußerst wichtig zu wissen, wie großzügig bzw. wie restriktiv diese Anforderung zu verstehen ist, mit anderen Worten, welche Arten von Schriftstücken als hinreichender Beweis des Anspruchs zugelassen sind.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Pyrkimyksenä on saada aikaan innovatiivista pohdintaa sellaisista Eurooppaa kohtaavista haasteista, joita ei ole tähän mennessä käsitelty laajasti, tai yhdistellä muutoin innovatiivisesti relevantteja kysymyksiä, näkökulmia ja tieteenaloja.

German

Angeregt werden sollen damit innovative Überlegungen zu europäischen Herausforderungen, die bislang nicht umfassend erörtert werden, oder zu anderen wichtigen Fragenkomplexen, Perspektiven und Bereichen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tämä osoittaa asian määrällisen merkittävyyden, ja kun asiaa tarkastellaan laadullisesti Balkanin ja muiden alueiden kansallisuusongelmien yhteydessä, havaitaan, että vähemmistöistä tulee Euroopan perustaa koossapitävä laasti tai sen murtava räjähdysaine.

German

Das zeigt schon die quantitative Dimension dieser Frage, und wenn man das erst qualitativ an den Nationalitätenproblemen auf dem Balkan und anderswo sieht, dann weiß man, dass Minderheiten zum Mörtel oder aber zum Sprengstoff an den Fundamenten Europas werden.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Arvoisa puhemies, riippumaton asiantuntijaryhmä on laatinut meille toisen kertomuksen, joka on perusteellinen ja rakentava asiakirja sekä osoittaa hämmästyttävää näkemystä ja jossa annetaan käytännön ehdotuksia syvää, laaja-alaista ja välttämätöntä kehitystä silmällä pitäen.

German

Herr Präsident, der Ausschuß Unabhängiger Sachverständiger hat uns einen umfassenden und konstruktiven Bericht vorgelegt, der von großem Sachverstand zeugt und in dem praktikable Vorschläge für tiefgreifende und weitreichende Fortschritte gemacht werden, die wirklich wichtig sind.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK