Results for tietojenkeruun translation from Finnish to German

tietojenkeruun tunnusmerkit
erhebungsmerkmale

2 . tietojenkeruun rajat
2 anwendungsbereich des berichtsschemas

tietojenkeruun tulosten toimittaminen
Übermittlung der ergebnisse der datenerhebung

3. sÄÄnnÖllisen tietojenkeruun aikataulu
3 periodizitÄt der regelmÄssigen datenerhebung

tietojenkeruun muuttaminen ja sen määritelmät
Änderung der datensammlung und ihrer definitionen

tietojenkeruun viitekausi on yksi kalenterivuosi.
der berichtszeitraum für die datenerhebung ist ein kalenderjahr.

asetan näin ollen tietojenkeruun etusijalle.
die erfassung von dateninformationen wird also priorität erhalten.

laillista maahantuloa koskevan tietojenkeruun aloittaminen
einführung einer datensammlung zur legalen einreise

seurannan parantaminen tietojenkeruun ja analyysin avulla
verbesserung der fortlaufenden beobachtung durch datenerhebung und ‑analyse

tietojenkeruun tuloksia on esitelty useissa julkaisuissa.
bis jetzt wurden mehrere veröffentlichungen auf der grundlage dieser datenerhebungen erstellt.

(b) maksupalveluntarjoajat voivat automatisoida tietojenkeruun kokonaan.
(b) die zahlungsdienstleister können die daten vollautomatisch erfassen.

jäsenvaltioissa tapahtuvan pakollisen tietojenkeruun kustannuksista vastaavat kyseiset maat.
die kosten der obligatorischen datenerhebung in den mitgliedstaaten gehen zu lasten des jeweiligen staates.

aihe: maataloustyöntekijöiden ansioita koskevan määräajoin tapahtuvan tietojenkeruun lopetta­minen.
gegen­stand: abschaffung der periodischen erhebungen über die verdienste der landwirtschaftlichen ar­beitnehmer.

erityistä huomiota on kiinnitetty jatkuvan tietojenkeruun toteuttamiskustannusten pitämiseen alhaisina.
besondere aufmerksamkeit ist der begrenzung der kosten bei der umsetzung der kontinuierlichen erhebung gewidmet worden: die ausdehnung der datenerhebung aufs ganze jahr sollte eine rationellere organisation und eine effiziente nutzung der edv-ausrüstung (insbesondere der laptops) erlauben.

näitä säännöksiä olisi muutettava tietojenkeruun helpottamiseksi ja tiettyjen liiketointen täsmentämiseksi.
diese bestimmungen sollten angepasst werden, damit die datenerhebung erleichtert und in bezug auf einige bestimmte handelsgeschäfte eine größere genauigkeit erreicht wird.

tieteellis-tekninen kalatalouskomitea arvioi tietojenkeruun osalta saavutettujen tulosten laadun.
der wissenschaftlich-technische und wirtschaftliche fischereiausschuß wird die qualität der ergebnisse bei der datenerhebung bewerten.

jäsenvaltiot saavat yhteisöltä rahoitusta työstä aiheutuviin kuluihin tietojenkeruun kolmena ensimmäisenä vuotena.
für die ersten drei jahre der datenerhebung können die mitgliedstaaten einen finanzbeitrag der gemeinschaft zu den kosten der betreffenden arbeiten erhalten.

otokseen perustuvan tietojenkeruun tarkkuus riippuu paljolti siitä, miten satunnainen otos todella on.
die genauigkeit einer stichprobenerhebung hängt in ganz erheblichem maße davon ab, inwieweit der stichprobe eine wirkliche zufallsauswahl zugrunde liegt.

aihe: työvoimaa koskevan tietojenkeruun toteutta­minen neljännesvuosittain vuosittaisen tieto­jenkeruun sijasta ja sen järkiperäistäminen.
stellungnahme des wirtschafts­ und sozialaus­schusses vom 29. oktober: der ausschuß befür­wortet die vorschlagsziele und empfiehlt eine radikalere vereinfachung des intrastat­svstems.

strategian onnistumismahdollisuuksien parantamiseksi komitea kannattaa yhteisön tasolla toteutettavan tietojenkeruun täsmentämistä sekä tietojen yhteistä analysointia.
der ewsa unterstützt eine gezieltere datenerhebung auf gemeinschaftsebene und eine gemeinsame auswertung der daten, um die erfolgschancen der strategie zu erhöhen.