Results for tilinpäätöslaskelmien translation from Finnish to German

tilinpäätöslaskelmien valmistelun yksinkertaistaminen parantaisi laskelmien vertailukelpoisuutta, selkeyttä ja ymmärrettävyyttä.
durch vereinfachungen soll die erstellung der jahresabschlüsse vergleichbarer, klarer und leichter verständlich werden.

tilinpäätöslaskelmien laadinnassa on noudatettava unionin kirjanpitosääntöihin sisältyviä yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitoperiaatteita.
sie werden gemäß den allgemein anerkannten rechnungsführungsprinzipien, die in den rechnungsführungsvorschriften der europäischen union aufgeführt sind, erstellt.

edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kirjanpitosäännöissä on määriteltävä tilinpäätöslaskelmien rakenne ja sisältö sekä kirjanpidossa noudatettavat kirjanpitoperiaatteet.
die in absatz 1 genannten rechnungsführungsvorschriften legen den aufbau und inhalt der jahresabschlüsse sowie die rechnungsführungsprinzipien, die der buchführung zugrunde liegen, fest.

jos kirjanpitosääntö poikkeaa olennaiselta osin kyseisistä standardeista, tilinpäätöslaskelmien liitetiedoissa on ilmoitettava tästä seikasta ja annettava sille perustelut.
weicht eine rechnungslegungsvorschrift inhaltlich von diesen normen ab, wird dies in den erläuterungen zu den jahresabschlüssen angegeben und begründet.

tilinpäätöslaskelmien liitetiedoissa täydennetään ja tulkitaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tilinpäätöslaskelmissa esitettyjä tietoja ja annetaan kaikki muut 79 artiklassa tarkoitetuissa kirjanpitosäännöissä tarkoitetut lisätiedot.
die erläuterungen zu den jahresabschlüssen ergänzen und erläutern die in absatz 1 genannten Übersichten und enthalten alle nach den in artikel 79 genannten rechnungsführungsvorschriften erforderlichen ergänzenden informationen.

tilinpäätöslaskelmien liitetiedoissa täydennetään ja tulkitaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tilinpäätöslaskelmissa esitettyjä tietoja ja annetaan kaikki muut komission tilinpitäjän hyväksymissä kirjanpitosäännöissä edellytetyt tiedot.
die vermerke zu den jahresabschlüssen ergänzen und erläutern die in absatz 1 genannten Übersichten und enthalten alle nach den vom rechnungsführer der kommission gebilligten einschlägigen rechnungsführungsvorschriften erforderlichen ergänzenden informationen.

tilinpäätöslaskelmien liitetiedoissa täydennetään ja tulkitaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tilinpäätöslaskelmissa esitettyjä tietoja ja annetaan kaikki muut kansainvälisesti hyväksytyn kirjanpitokäytännön edellyttämät lisätiedot, joilla on merkitystä unionin elimen toimintojen kannalta.
die erläuterungen zum jahresabschluss ergänzen und erläutern die in absatz 1 genannten unterlagen und enthalten alle nach der international anerkannten buchhalterischen praxis erforderlichen ergänzenden informationen, wenn diese informationen für die tätigkeiten der unionseinrichtung von belang sind.

edellä 121 artiklassa tarkoitettujen tilinpäätöslaskelmien on oltava komission tilinpitäjän hyväksymien unionin kirjanpitosääntöjen mukaisia, ja niiden on annettava oikea ja riittävä kuva varoista ja veloista, kuluista ja tuotoista sekä rahavirrasta.
die jahresabschlüsse nach artikel 121 entsprechen den vom rechnungsführer der kommission gebilligten rechnungsführungsvorschriften der europäischen union und vermitteln ein den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild der aktiva und passiva, des aufwands und des ertrags sowie des cashflows.

tilinpäätöslaskelmien laadinnassa on noudatettava asetuksen (eu, euratom) n:o 966/2012 143 artiklassa tarkoitettuihin kirjanpitosääntöihin sisältyviä yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitoperiaatteita.
die jahresabschlüsse werden gemäß den allgemein anerkannten rechnungsführungsgrundsätzen erstellt, die in den rechnungsführungsvorschriften des artikels 143 der verordnung (eu, euratom) nr. 966/2012 aufgeführt sind.

lopulliseen konsolidoituun tilinpäätökseen liitetään komission tilinpitäjän ilmoitus, jonka mukaan lopullinen konsolidoitu tilinpäätös on laadittu tämän osaston säännösten sekä tilinpäätöslaskelmien liitteessä esitettyjen kirjanpitoperiaatteiden, -sääntöjen ja -menetelmien mukaisesti.
den endgültigen konsolidierten rechnungen ist ein vermerk des rechnungsführers der kommission beigefügt, in dem letzterer erklärt, dass die endgültigen konsolidierten rechnungen gemäß den bestimmungen dieses titels und den in den erläuterungen zu den jahresabschlüssen dargelegten rechnungsführungsgrundsätzen, -vorschriften und -methoden erstellt wurden.

tilinpäätöslaskelma
jahresabschluss