Results for todistuskirjan translation from Finnish to German

todistuskirjan antaminen
zeugnisse

(todistuskirjan antamispaikka)
(ort der ausstellung des zeugnisses) ………………………………………………..

katsastus ja todistuskirjan antaminen
besichtigung und zeugnisse

todistuskirjan uusintaa koskeva tarkastus ja
erneuerungsprüfung; und

kiinnittymisenestojÄrjestelmiÄ koskevan todistuskirjan ja luettelon mallit
mustervordrucke des zeugnisses und der spezifikation fÜr bewuchsschutzsysteme

pätevyys alkutarkastuksen ja todistuskirjan uusintaa koskevan tarkastuksen suorittamiseen
kompetenz für die erstmalige prüfung und die erneuerungsprüfung

liitteen ensimmäinen osa koskee katsastusjärjestelmää ja toinen todistuskirjan antamista.
der erste teil betrifft die besichtigungsregelung, der zweite die erteilung von zeugnissen.

jäsenvaltio, joka on afs-yleissopimuksen sopimuspuoli, antaa afs-todistuskirjan.
ein mitgliedstaat, der vertragspartei des afs-Übereinkommens ist, stellt ein afs-zeugnis aus.

lippuvaltion hallinto voi jatkaa todistuskirjan voimassaoloaikaa korkeintaan yhdellä kuukaudella siihen merkitystä päättymispäivästä.
die geltungsdauer des zeugnisses kann von der verwaltung des flaggenstaates um bis zu einen monat ab dem darin angegebenen ablaufdatum verlängert werden.

hallinto tai sen valtuuttama hyväksytty laitos myöntää kierrätyskelpoisuuden osoittavan todistuskirjan enintään kolmeksi kuukaudeksi.
eine recyclingfähigkeitsbescheinigung wird von der verwaltung oder von einer von ihr ermächtigten anerkannten organisation für eine laufzeit von höchstens drei monaten ausgestellt.

on aiheellista ottaa käyttöön sama katsastusta ja todistuskirjan antamista koskeva järjestelmä kuin afs-yleissopimuksessa.
es ist angezeigt, dieselbe regelung für besichtigungen und zeugnisse zu treffen wie das afs-Übereinkommen.

aluksen päällikön tai muun päällystön tai miehistön jäsenen todistuskirjan myöntänyt maa ei ole ratifioinut stcw-yleissopimusta.
das befähigungszeugnis des kapitäns, eines offiziers oder eines schiffsmanns wurde von einem land ausgestellt, das das stcw-Übereinkommen nicht ratifiziert hat.

joko aluksen tai sen laitteiston kunto eroaa merkittäviltä osiltaan todistuskirjan tai vaarallisten materiaalien luettelon osan i tiedoista tai molemmista, tai
der zustand des schiffes oder seiner ausrüstung nicht im wesentlichen den angaben in der bescheinigung und/oder in teil i des gefahrstoffinventars entspricht oder

komissio voi tarvittaessa vahvistaa 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen näille aluksille yhdenmukaisen katsastusta ja todistuskirjan antamista koskevan järjestelmän.
erforderlichenfalls kann die kommission gemäß dem verfahren des artikels 9 absatz 2 eine harmonisierte regelung für besichtigung und zeugnisse für diese schiffe festlegen.

asetuksessa ei säädetä erikseen mistään nimenomaisesti siihen liittyvästä katsastuksesta tai todistuskirjan antamisesta, jottei jäsenvaltioiden hallinnoille aiheutuisi kohtuuttomia rasitteita.
in dieser verordnung werden keine besonderen besichtigungen oder zeugnisse vorgesehen, um die verwaltungen der mitgliedstaaten nicht unzumutbar zu belasten.

komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan kierrätyskelpoisuuden osoittavan todistuskirjan muoto sen varmistamiseksi, että se on sen yhdenmukainen hongkongin yleissopimuksen lisäyksen 4 kanssa.
die kommission erlässt durchführungsrechtsakte zur festlegung des musters der recyclingfähigkeitsbescheinigung, um sicherzustellen, dass sie anhang 4 des hongkonger Übereinkommens entspricht.

edellä olevasta 3 kohdasta poiketen hallinto tai sen valtuuttama hyväksytty laitos voi jatkaa kierrätyskelpoisuuden osoittavan todistuskirjan voimassaoloaikaa yhtä yksittäistä tietystä paikasta alusten kierrätyslaitokseen päättyvää matkaa varten.
abweichend von absatz 3 kann die gültigkeitsdauer der recyclingfähigkeitsbescheinigung von der verwaltung oder von einer von ihr ermächtigten anerkannten organisation ausschließlich für die hinfahrt zur abwrackeinrichtung verlängert werden.

jos inventaariotodistuskirja on myönnetty alle viiden vuoden ajaksi, hallinto tai sen valtuuttama hyväksytty laitos voi pidentää olemassa olevan todistuskirjan voimassaoloaikaa lisäajalla, joka ei saa ylittää viittä vuotta.
wurde eine inventarbescheinigung für einen zeitraum von weniger als fünf jahren ausgestellt, so kann die verwaltung oder die von ihr ermächtigte anerkannte organisation die geltungsdauer der bestehenden bescheinigung um einen weiteren zeitraum verlängern, der fünf jahre nicht überschreitet.

niihin on sisällyttävä riittävä määrä pätevää lippuvaltion henkilöstöä tutkimaan tapauksia, joissa jokin satamavaltio kiistää kyseisen asianomaisen jäsenvaltion toimivallan alaisuudessa myönnetyn todistuskirjan tai kelpoisuustodistuksen pätevyyden taikka todistuskirjan tai kelpoisuustodistuksen haltijan pätevyyden.
eine ausreichende anzahl qualifizierter personen, die für den flaggenstaat die fälle untersuchen, in denen die gültigkeit eines zeugnisses oder vermerks oder die befähigung von personen, die im besitz eines von dem jeweiligen mitgliedstaat ausgestellten zeugnisses oder vermerks sind, von einem hafenstaat in frage gestellt werden.

olemassa olevan inventaariotodistuskirjan voimassaolon päättymispäivän jälkeen, jolloin uusi todistuskirja on voimassa määräaikaiskatsastuksen loppuun suorittamisen päivästä alkaen päivään, joka on enintään viisi vuotta olemassa olevan todistuskirjan voimassaolon päättymispäivästä;
nach ablauf der bestehenden inventarbescheinigung, wobei die neue bescheinigung ab dem tag des abschlusses der erneuerungsbesichtigung und für höchstens fünf jahre nach dem zeitpunkt des ablaufs der bestehenden bescheinigung gilt;