Ask Google

Results for tuholaismyrkyt translation from Finnish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

German

Info

Finnish

Järveen vuosien kuluessa kaadetut tuholaismyrkyt ovat hävittäneet kaiken ja kuivanneet sen.

German

Die jahrelang versprühten Pestizide haben alles zerstört, und den See ausgetrocknet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Finnish

Tuholaismyrkyt, rikkaruohomyrkyt, sienimyrkyt ja muut kemialliset tuotteet ovat myös siittiöitä tappavia myrkkyjä.

German

Die Volksgesundheit muß durch uns geschützt werden - wie es der Vertrag ganz klar zum Ausdruck bringt und wie wir ganz klar wiederholen -, und die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts bildet eine Garantie nicht nur für die Ver braucher, sondern für die Zukunft Europas überhaupt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tuholaismyrkyt, rikkaruohomyrkyt, sienimyrkyt ja muut kemialliset tuotteet ovat myös siittiöitä tappavia myrkkyjä.

German

Pestizide, Herbizide, Fungizide und andere chemische Stoffe wirken auch als Spermizide.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Mieleeni tulevat ne lukuisat terveydelle haitalliset onnettomuudet, jopa kuolemat, jotka banaaniviljelmillä käytetyt tuholaismyrkyt ovat aiheuttaneet.

German

Sie erlauben nämlich lediglich dann einen Eingriff ins Briefgeheimnis, wenn der wirtschaftliche Wohlstand des Landes in Gefahr ist, was hier nicht der Fall ist.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Mieleeni tulevat ne lukuisat terveydelle haitalliset onnettomuudet, jopa kuolemat, jotka banaaniviljelmillä käytetyt tuholaismyrkyt ovat aiheuttaneet.

German

Ich denke an die zahlreichen Gesundheitsschädigungen, ja sogar Todesfälle, die durch den Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln in den Bananenplantagen verursacht wurden.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Minun ymmärtääkseni, BSE:n jälkeen pitäisi merkintään lisätä tuotteesta riippuen myös sen tuotannossa ja valmistuksessa käytetyt tuholaismyrkyt ja rehut.

German

Weder der ursprüngliche Text der Kommission über den Verbrauchsgüterkauf und Verbrauchsgütergarantien noch die im Bericht von Frau Kuhn vorgeschlagenen Änderungsanträge erfüllen jedoch diese Anforderungen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Minun ymmärtääkseni, BSE: n jälkeen pitäisi merkintään lisätä tuotteesta riippuen myös sen tuotannossa ja valmistuksessa käytetyt tuholaismyrkyt ja rehut.

German

Meiner Auffassung nach sollte in Anbetracht des BSE-Skandals je nach Produkt auch über die für seine Erzeugung und Verarbeitung verwendeten Pestizide oder Futtermittel informiert werden.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Elintarvikkeita koskevat pelot, olipa sitten kyseessä sianlihan dioksiinit tai hedelmien tuholaismyrkyt, huolestuttavat eurooppalaisia ja saattavat aiheuttaa vakavia riskejä ennen kaikkea lapsille ja vanhuksille.

German

Lebensmittelskandale – ob nun Dioxin im Schweinefleisch oder aber Pestizide im Obst – beunruhigen die Europäer und stellen insbesondere für Kinder und ältere Menschen eine ernsthafte Gefahr dar.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Myös Euroopan solidaarisuutta tarvitaan, sillä politiikkamme on osoittanut epäjohdonmukaisuutensa: kesannoinnin, liha- ja luujauho märehtijöille, nitraatit, tuholaismyrkyt.

German

Die europäische Solidarität muss auch zur Anwendung kommen, weil unsere Politik sich als inkohärent erwiesen hat: Brachflächen, Tiermehl für Wiederkäuer, Nitrate, Pestizide.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Aloja, joilla sellaisia tarvitaan, ovat muun muassa lääkkeiden, kemikaalien ja tuholaismyrkkyjen valmistus sekä elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuus.

German

Zu diesen Bereichen gehören Arzneimittel, Chemikalien, Pestizide sowie die Lebens- und Futtermittelsicherheit.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kun kasvien ja eläinten luontaista vastustuskykyä tautien ja stressin suhteen tehostetaan, voidaan vähentää kemiallisten tuholaismyrkkyjen, lannoitteiden ja lääkkeiden käyttöä ja lisätä säilyttävää maanmuokkausta.

German

Die Steigerung der natürlichen Widerstandsfähigkeit von Pflanzen und Tieren gegen Krankheiten und andere Belastungen kann zu einem verringerten Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln, Dünger und Medikamenten sowie zu verstärkter Boden erhaltender Bewirtschaftung führen – und damit zu einer nachhaltigeren Landwirtschaft, die die Bodenerosion verringert und die Umwelt schützt, unter anderem durch die Erhaltung der biologischen Vielfalt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tässä yhteydessä on kuitenkin huomautettava, että tuholaismyrkkyjen käytön vähentäminen lisää sieni-infektioiden ja näin ollen toksiinien kehittymisen vaaraa.

German

In diesem Zusammenhang sei jedoch darauf hingewiesen, daß ein verringerter Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln das Risiko für Pilzbefall und somit für das Entstehen von Toxinen erhöht.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tässä yhteydessä on kuitenkin huomautettava, että tuholaismyrkkyjen käytön vähentäminen lisää sieni-infektioiden ja näin ollen toksiinien kehittymisen vaaraa.

German

In diesem Zusammenhang sei jedoch darauf hingewiesen, daß ein verringerter Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln das Risiko für Pilz­befall und somit für das Entstehen von Toxinen erhöht.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tätä kehitystä voitaisiin edistää esimerkiksi ottamalla käyttöön parempia viljelyjärjestelmiä, joissa vedenkäyttö on tehokkaampaa, ja uusia viljelylajikkeita, joista saadaan paremmat ja vakaammat sadot, joilla on parempi kasvitautien vastustuskyky, jotka kestävät paremmin ympäristörasitusta sekä tarvitsevat vähemmän tuholaismyrkkyjä.

German

Stärkung der Agrarforschung und Wissensbildung zur Förderung eines nachhaltigen Produktivitätswachstums in Europa und den Entwicklungsländern, beispielsweise durch neue Getreidesorten und verbesserte Anbausysteme mit höheren und stabileren Erträgen, effizientere Wassernutzung, größere Krankheits- und Umweltresistenz und geringeren Bedarf an Pestiziden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Veroja kannetaan monista saastuttavista tuotteista kuten tuholaismyrkyistä, pakkauksista ja paristoista, ja lisäksi peritään jätevesi- ja jätemaksuja.

German

Mit diesen Steuern wird eine Reihe umweltbelastender Produkte, darunter Pestizide, Verpackungen und Batterien, belegt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

tuholaismyrkky

German

Schädlingsbekämpfungsmittel

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

tuholaismyrkkyjen käyttö

German

Pestizideinsatz

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

tuholaismyrkkyjen pysyvyys

German

Pestizidpersistenz

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

tuholaismyrkkyjen vuorovaikutus

German

Pestizidwechselwirkung

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Lyijyjä lyijy-yhdisteet. • Tolueeni/ksyleeni, aromaattiset/klooripitoiset liuottimet. < » Lyijyjä lyijy-yhdisteet. 11 3

German

• Phenylmethan/Xylol, aromatische/chlorierte Lösungsmittel

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK