Ask Google

Results for uudelleenaloittamista translation from Finnish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

German

Info

Finnish

Euroopan unioni tukee neuvottelujen uudelleenaloittamista ETYJ: n Minskin ryhmässä.

German

Die Europäische Union unterstützt die Wiederaufnahme von Verhandlungen in der Minsker OSZE-Gruppe.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Muutoksilla edistetään tilapäisesti kriisissä olevien yritysten saneerausta ja uudelleenaloittamista konkurssin jälkeen.

German

Im Vordergrund stand dabei die Umstrukturierung von vorübergehend in Schwierigkeitenbefindlichen Unternehmen und die Unterstützung eines Neuanfangs nach dem Konkurs.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Hoidon uudelleenaloittamista voidaan harkita, jos hyötyjen katsotaan olevan suurempia kuin mahdolliseen maksasairauteen liittyvien riskien.

German

Eine erneute Einleitung der Therapie kann in Erwägung gezogen werden, wenn angenommen wird, dass der Nutzen gegenüber den Risiken, die mit einer potenziellen Lebererkrankung assoziiert sind, überwiegt.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Harkitaan uudelleenaloittamista seuraavasta aikataulun mukaisesta annoksesta yhtä annostasoa pienemmällä annoksellaa a Ks. annostason laskua koskevat ohjeet taulukosta 4

German

Erwägen, die nächste geplante Behandlung mit einer um 1 Stufe reduzierten Dosis neu zu beginnen.a a Dosisreduktionen siehe Tabelle 4

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Mikäli aminotransferaasiarvot palautuvat hoitoa edeltävälle tasolle, on harkittava Tracleerin jatkamista tai uudelleenaloittamista seuraavassa kuvattujen ehtojen mukaan.

German

Wenn die Aminotransferasewerte auf den Stand vor Behandlungsbeginn zurückgegangen sind, sollte eine Fortsetzung oder Wiederaufnahme der Behandlung mit Tracleer gemäß den unten aufgeführten Bedingungen in Betracht gezogen werden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Mikäli aminotransferaasiarvot palautuvat hoitoa edeltävälle tasolle, harkitaan Tracleerin jatkamista tai uudelleenaloittamista seuraavassa kuvattujen ehtojen mukaan.

German

Zusätzlich müssen die Leber- Aminotransferasewerte 2 Wochen nach jeder Dosissteigerung gemessen werden.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Jos Ziagen- hoito on lopetettu, mistä syystä tahansa, ja hoidon uudelleenaloittamista harkitaan, hoidon

German

Wenn die Behandlung mit Ziagen aus irgendeinem Grund abgebrochen wurde und eine Wiederaufnahme der Behandlung in Betracht gezogen wird, muss der Grund für den Abbruch festgestellt werden, um zu beurteilen, ob der Patient Symptome einer Überempfindlichkeitsreaktion gezeigt hat.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Finnish

Mikäli aminotransferaasiarvot palautuvat hoitoa edeltävälle tasolle, harkitaan Tracleerin jatkamista tai uudelleenaloittamista seuraavassa kuvattujen ehtojen mukaan.

German

Bei Bestätigung des Befundes soll die tägliche Dosis reduziert oder das Arzneimittel abgesetzt (siehe Abschnitt 4.2) und die Kontrolle der Aminotransferasewerte mindestens alle 2 Wochen durchgeführt werden.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Finnish

Mikäli aminotransferaasiarvot palautuvat hoitoa edeltävälle tasolle, on harkittava STAYVEER-hoidon uudelleenaloittamista seuraavassa kuvattujen ehtojen mukaan.

German

Wenn die Aminotransferasewerte auf den Stand vor Behandlungsbeginn zurückgegangen sind, sollte eine Wiederaufnahme der Behandlung mit STAYVEER gemäß der unten aufgeführten Bedingungen in Betracht gezogen werden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Mikäli aminotransferaasiarvot palautuvat hoitoa edeltävälle tasolle, on harkittava Tracleer-hoidon uudelleenaloittamista seuraavassa kuvattujen ehtojen mukaan.

German

Aminotransferasewerte auf den Stand vor Behandlungsbeginn zurückgegangen sind, sollte eine Wiederaufnahme der Behandlung mit Tracleer gemäß der unten aufgeführten Bedingungen in Betracht gezogen werden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Mikäli aminotransferaasiarvot palautuvat hoitoa edeltävälle tasolle, on harkittava Tracleer-hoidon uudelleenaloittamista seuraavassa kuvattujen ehtojen mukaan.

German

Wenn die Aminotransferasewerte auf den Stand vor Behandlungsbeginn zurückgegangen sind, sollte eine Wiederaufnahme der Behandlung mit Tracleer gemäß der unten aufgeführten Bedingungen in Betracht gezogen werden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Mikäli aminotransferaasiarvot palautuvat hoitoa edeltävälle tasolle, harkitaan Tracleer - hoidon uudelleenaloittamista seuraavassa kuvattujen ehtojen mukaan.

German

Bei Bestätigung des Befundes soll das Arzneimittel abgesetzt und die Kontrolle der Aminotransferasewerte mindestens alle 2 Wochen durchgeführt werden.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Euroopan unionin on edistettävä aktiivisemmin Lähi-idän rauhanprosessin uudelleenaloittamista, jotta Palestiinan ongelmaan saadaan oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu.

German

Sie muss sich noch viel offensiver für eine wirkungsvolle Wiederbelebung des Nahost-Friedensprozesses und für eine gerechte und dauerhafte Lösung des Palästina-Problems einsetzen.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Yrittäjyyteen kannustaminen edellyttää siltä vaadittavien asenteiden edistämistä.Yrittäjyyteen sisältyvien riskien ja palkkion välistä suhdetta pitäisi tarkistaa.Epäonnistumisen pelko hankaloittaa uudelleenaloittamista ja pidättelee myös moniaensikertalaisia.

German

Darüber hinaus fehlt es in Europa noch immer an Risikokapital fürdie Gründung innovativer Unternehmen, und die derzeitigen Steuerbestimmungen verhindern, dass Profite zwecks Eigenkapitalbildung im Unternehmen bleiben.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Potilaille, joilla serologinen vaste ei säily, on syytä harkita hoidon uudelleenaloittamista joko lamivudiinilla tai jollakin muulla antiviraalilla, jotta HBV saadaan uudelleen kliinisesti hallintaan.

German

Bei Patienten, bei denen das serologische Ansprechen nicht von Dauer ist, sollte eine Wiederaufnahme der Behandlung entweder mit Lamivudin oder einem alternativen antiviralen Arzneimittel zur Wiederherstellung der klinischen Kontrolle der HBV in Betracht gezogen werden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

PRO INNO tukee sekä pk-yritysten keskinäistä että pk-yritysten ja tutkimuslaitosten välistä kansallista ja kansainvälistä tutkimusyhteistyötä sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnan aloittamista tai uudelleenaloittamista yrityksissä.

German

Mit dem Programm PRO INNO werden nationale und internationale Forschungskooperationen mittelständischer Unternehmen untereinander oder mit Forschungseinrichtungen ebenso wie der Neu- und Wiedereinstieg von Unternehmen in Forschung und Entwicklung unterstützt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Näin ollen johtopäätöksemme on, että EU:n olisi tuettava Dohan kehitysohjelman pikaista uudelleenaloittamista ja että sen pitäisi yhdessä muiden WTO:n jäsenten kanssa osallistua rakentavasti tähän johtaviin toimiin.

German

Unsere Schlussfolgerung lautet also, dass die EU eine rasche Wiederaufnahme der DDA unterstützen und sich gemeinsam mit anderen WTO-Mitgliedern konstruktiv an den diesbezüglichen Bemühungen beteiligen sollte.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jos Kivexa- hoito on lopetettu, mistä syystä tahansa, ja hoidon uudelleenaloittamista harkitaan, hoidon lopettamisen syy on varmistettava sen arvioimiseksi, oliko potilaalla yliherkkyyteen viittaavia oireita.

German

Wenn die Behandlung mit Kivexa aus irgendeinem Grund abgebrochen wurde und eine Wiederaufnahme der Behandlung in Betracht gezogen wird, muss der Grund für den Abbruch festgestellt werden, um zu beurteilen, ob bei dem Patienten Symptome einer Überempfindlichkeitsreaktion aufgetreten waren.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jos Ziagen- hoito on lopetettu, mistä syystä tahansa, ja hoidon uudelleenaloittamista harkitaan, hoidon lopettamisen syy on varmistettava sen arvioimiseksi, oliko potilaalla yliherkkyyteen viittaavia oireita.

German

Wenn die Behandlung mit Ziagen aus irgendeinem Grund abgebrochen wurde und eine Wiederaufnahme der Behandlung in Betracht gezogen wird, muss der Grund für den Abbruch festgestellt werden, um zu beurteilen, ob der Patient Symptome einer Überempfindlichkeitsreaktion gezeigt hat.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Abakaviirihoidon uudelleenaloittaminen tällaisille potilaille on tehtävä paikassa, jossa on helposti saatavilla lääketieteellistä apua (ks. kohta 4.8).

German

Eine Wiederaufnahme der Behandlung mit Abacavir muss bei diesen Patienten in einem Rahmen vorgenommen werden, in dem eine rasche medizinische Hilfe gewährleistet ist.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK