Results for vähimmäisverokantaa translation from Finnish to German

neuvosto hylkäsi kummankin ehdotuksen ja säilytti ainoastaan vähimmäisverokantaa koskevan periaatteen.
beide vorschläge wurden vom rat abgelehnt, der nur das prinzip des mindestsatzes übernahm.

yhteisön vähimmäisverokantaa koskeva täysimääräinen yhdenmukaistaminen toteutetaan nosta malla verokantaa asteittain.
weitere fortschritte sind z. b. in den bereichen, für die das neue konzept gilt, im gesellschaftsrecht, im öffentlichen beschaffungswesen und im datenschutz erforderlich.

verokantojen tason vahvistamisessa voitaisiin käyttää kahta verokantojen vaihteluväliä tai kahta vähimmäisverokantaa.
die sätze könnten durch zwei bandbreiten oder durch zwei mindestsätze festgelegt werden.

tästä näkökulmasta voisi olla mielenkiintoista käsitellä enimmäisverotasoa, jolla täydennettäisiin nykyistä vähimmäisverokantaa.
in anbetracht dessen könnte es interessant sein, die möglichkeit der festlegung eines höchststeuersatzes als ergän­zung zum vorhandenen mindeststeuersatz zu prüfen.

lisäksi lyijyttömän bensiinin nykyistä vähimmäisverokantaa korotettaisiin ehdotuksella 287 eurosta 360 euroon inflaation ottamiseksi huomioon.
ferner sieht der vorschlag eine anhebung des mindestsatzes der verbrauchsteuer auf unverbleites benzin von derzeit 287 eur auf 360 eur vor, um der inflation rechnung zu tragen.

alennettu valmisteverokanta, joka voi olla vähimmäisverokantaa alhaisempi, saa olla enintään 50 prosenttia alhaisempi kuin portugalin tavanomainen kansallinen valmisteverokanta.
der ermäßigte verbrauchsteuersatz kann unter dem mindestsatz liegen, darf jedoch den vollen nationalen verbrauchsteuersatz in portugal nicht um mehr als 50 % unterschreiten.

ainoastaan vähimmäisverokantaa koskeva periaate säilytettiin, joten vuonna 1992 annetulla direktiivillä käyttöön otetun järjestelmän tapaan vähimmäisverokannaksi vahvistettiin 15 prosenttia.
beide vorschläge zur annäherung der steuersätze wurden vom rat geändert4, der, wie schon bei der richtlinie von 1992, nur den mindeststeuersatz von 15 % beibehielt.

italia soveltaa moottoripolttoaineina käytettävien veden ja kaasuöljyn emulsioihin vähimmäisverokantaa (302 euroa) ainoastaan seoksen fossiilisen polttoaineen osuuteen.
im fall von als kraftstoff verwendeten emulsionen aus wasser und gasöl wendet italien nur auf den im gemisch enthaltenen fossilen kraftstoff den mindeststeuerbetrag (302 eur) an.

näin tavanomaiseen dieselöljyyn ja lyijyttömään bensiiniin sovellettavaa vähimmäisverokantaa tarkistettaisiin jatkuvasti inflaation mukaan, koska ammattikäyttöön tarkoitettuun dieselöljyyn sovellettavaa perusverokantaa tarkistetaan jatkuvasti inflaation mukaan.
da der leitsatz für dieselkraftstoff für gewerbliche zwecke regelmäßig entsprechend der inflation angepasst wird, wird auf diese weise der mindestsatz der verbrauchsteuer auf dieselkraftstoff für nichtgewerbliche zwecke und auf unverbleites benzin ebenfalls regelmäßig entsprechend der inflation angepasst.

kertomuksessa, joka on ehdotettujen teknisten tarkistusten ja myös vähimmäisverokantaa kos­kevien muutosten perusta, tarkastellaan sitä, takaavatko nykyiset lainsäädännölliset määräykset sisämarkkinoiden kitkattoman toiminnan.
in dem bericht, der grundlage für die vorgeschlagenen technischen Änderungen und auch die veränderungen der mindeststeuersätze ist, wird geprüft, ob die geltenden rechtsvorschriften ein reibungsloses funktionieren des binnenmarktes gewähr leisten.

slovenian viranomaiset toistivat 17 päivänä toukokuuta 2005 päivätyssä kirjeessään sitoumuksensa varmistaa, että kummankin tuensaajaryhmän maksama huojennettu määrä on energiaverodirektiivissä säädettyä yhteisön vähimmäisverokantaa korkeampi.
die slowenischen behörden haben sich mit schreiben vom 17. mai 2005 erneut verpflichtet, für beide kategorien von begünstigten zu gewährleisten, dass die steuer, die sie nach der herabsetzung zahlen werden, nach wie vor über dem gemeinschaftlichen mindestbetrag liegt, der in der richtlinie zur energiebesteuerung festgelegt ist.

saanen korostaa tulevissa jäsenvaltioissa vallitsevan tilanteen osalta, että kaikki tulevat jäsenvaltiot lupasivat laajentumisneuvottelujen aikana ryhtyä soveltamaan moottoriöljyjen nykyistä vähimmäisverokantaa 1. toukokuuta 2004 alkaen, jolloin ehdokasvaltioista tulee jäsenvaltioita.
was die situation der künftigen mitgliedstaaten betrifft, möchte ich betonen, dass während der erweiterungsverhandlungen alle künftigen mitgliedstaaten der anwendung der derzeitigen mindestsätze auf kraftstoffe vom 1. mai 2004 an, dem tag, an dem sie zu mitgliedern werden, zugestimmt haben.

yhtenäistää jäsenvaltioiden finanssitransaktioveroja määrittelemällä kaksi vähimmäisverokantaa (joukkovelkakirjoille ja osakkeille 0,1 prosenttia ja johdannaisille 0,01 prosenttia).
die fts in den einzelnen mitgliedstaaten soll mittels der erfassung der zwei mindeststeuersätze (0,1 % für verbindlichkeiten oder aktien, 0,01 % für derivative produkte) aufeinander abgestimmt werden.

jäsenvaltiot, jotka 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti ovat velvollisia korottamaan 1 päivänä tammikuuta 1991 voimassa ollutta yleistä verokantaansa enemmän kuin kaksi prosenttia, voivat soveltaa 12 artiklan 3 kohdassa säädettyä alennettujen verokantojen vähimmäisverokantaa alhaisempaa alennettua verokantaa liitteessä h tarkoitettujen ryhmien tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin.
die mitgliedstaaten, die gemäß artikel 12 absatz 3 verpflichtet waren, den von ihnen am 1. januar 1991 angewandten normalsatz um mehr als 2 % heraufzusetzen, können für lieferungen von gegenständen und für dienstleistungen der in anhang h genannten kategorien einen ermäßigten satz anwenden, der unter dem in artikel 12 absatz 3 festgelegten mindestsatz liegt.

direktiivin 2003/96/ey mukainen vähimmäisverokanta 1.1.2004 lähtien
mindestsätze ab 01.01.2004 gemäß der richtlinie 2003/96/eg