Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ahdistus, masennus, delirium
Άγχος, κατάθλιψη, παραλήρημα
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
delirium hermostuneisuus hallusinaation kiihtymys
Παραλήρημα Νευρικότητα Ψευδαισθήσεις Διέγερση
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
jatkuva runsas alkoholinkäyttö tai delirium tremens.
οξύς αλκοολισμός ή τρομώδες παραλήρημα.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
- jos olet alkoholihumalassa tai sinulla on delirium tremens – oireyhtymä.
- σε περίπτωση που έχετε δηλητηριαστεί λόγω οινοπνεύματος ή έχετε τρομώδες παραλήρημα.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
puhehäiriöt, delirium, akuutti aivo- oireyhtymä, kiihtyneisyys, sekavuus, masentuneisuus, psykoosi).
σπασμοί, αφασία, διαταραχή του λόγου, παραλήρημα, οξύ εγκεφαλικό σύνδρομο, ανησυχία, σύγχυση, κατάθλιψη, ψύχωση)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
melko harvinaiset: delirium, psykoottiset häiriöt, itsemurha- ajatukset, itsemurhayritykset, ajatuskatkot, epänormaalit unet
Όχι συχνές: παραλήρημα, ψυχωσική διαταραχή, ιδεασμός αυτοκτονίας, απόπειρα αυτοκτονίας ανακοπή της σκέψης, ανώμαλα όνειρα,
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
yliannoksen seurauksena muihin kliinisesti merkittäviin oireisiin kuuluvat delirium, kouristukset, tajuttomuus, mahdollinen maligni neuroleptioireyhtymä, hengityslama, aspiraatio, hyper - tai
Άλλα κλινικά σημαντικά συμβάματα της υπερδοσολογίας περιλαμβάνουν παραλήρημα, επιληπτικές κρίσεις, κώμα, πιθανό νευροληπτικό κακόηθες σύνδρομο από νευροληπτικά, αναπνευστική καταστολή, εισρόφηση, υπέρταση ή υπόταση, καρδιακές αρρυθμίες (ποσοστό εμφάνισης < 2% των περιπτώσεων υπερδοσολογίας) και καρδιοαναπνευστική ανακοπή.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sitä eivät myöskään saa käyttää potilaat, joilla on vakava hengityksen tai maksan vajaatoiminta tai jotka ovat alkoholihumalassa tai delirium tremens - tilassa (alkoholin vieroitusvaiheessa ilmenevä psykoottinen tila).
Το suboxone δεν πρέπει να χορηγείται σε άτοµα µε υπερευαισθησία (αλλεργικά) στη βουπρενορφίνη ή τη ναλοξόνη ή σε οποιοδήποτε από τα άλλα συστατικά του. ∆εν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς µε σοβαρή πνευµονική ανεπάρκεια, σοβαρή ηπατική ανεπάρκεια ή οξεία αλκοολική τοξίκωση ή τροµώδες παραλήρηµα (delirium tremens) (µια κατάσταση που επέρχεται λόγω στέρησης αλκοόλ).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
52 yliannoksen seurauksena muihin kliinisesti merkittäviin oireisiin kuuluvat delirium, kouristukset, tajuttomuus, mahdollinen maligni neuroleptioireyhtymä, hengityslama, aspiraatio, hyper - tai hypotensio, sydämen rytmihäiriöt (< 2%: lla yliannostapauksissa) ja sydänpysähdys.
Άλλα κλινικά σημαντικά συμβάματα της υπερδοσολογίας περιλαμβάνουν παραλήρημα, επιληπτικές κρίσεις, κώμα, πιθανό νευροληπτικό κακόηθες σύνδρομο, αναπνευστική καταστολή, εισρόφηση, υπέρταση ή υπόταση, καρδιακές αρρυθμίες (ποσοστό εμφάνισης < 2% των περιπτώσεων υπερδοσολογίας) και καρδιοαναπνευστική ανακοπή.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting