Results for vuodattaneet translation from Finnish to Hebrew

olemme vuodattaneet verta.
דמנו נשפך.

olemme vuodattaneet samaa verta.
שפכנו אותו דם באותו בוץ.

olemme vuodattaneet ihmisiä sukupolvien ajan.
-המורשת שלנו? אנחנו מנקזים דם מאנשים כדי להישאר בחיים דורות רבים.

vuosien ajan israelilaiset ovat vuodattaneet vertamme.
יום אחר יום... ספר על שנים על גבי שנים שבהן דם פלשתינאי נשפך בידי ישראל.

he ovat vuodattaneet loukkauksia kuin sangollisen mälliä.
הם שפכו עלבונות עלייך כמו דליים מלאים בגמירה.

kun tietää miten itse, olette vuodattaneet armotta verta.
שפכת אוקיינוס של דם.

nämä hyökkääjät, jotka mielivaltaisesti ovat vuodattaneet englantilaista verta?
התוקפים המעוניינים לשפוך דם אנגלי?

heillä on vain 24 tuntia aikaa kun ovat vuodattaneet neitsyen verta.
יש להן רק 24 שעות לאחר שהם מרוקנים את דם הבתולות.

nämä ovat naisten kyyneleitä, joita he ovat vuodattaneet vuoksesi elämäsi aikana.
אלו כל דמעות הנשים שנשפכובגללךבחייך.

ohjelman myötä olemme oppineet, nauraneet, ihmetelleet... ja jopa vuodattaneet kyyneleitä.
במהלך השנים כאן בכיף עם דגלים, הייתה לנו הזדמנות ללמוד, לצחוק, לתהות... וכן, אפילו להזיל דמעה או שתיים.

jos ette ole vuodattaneet verta, hikeä tai kyyneliä, olette tehneet jotain väärin.
ואם ישאר דם, יזע או דמעות בסוף, אתם לא עושים את זה כמו שצריך.

olemme vuodattaneet paljon verta ja hikeä näiden aseiden vuoksi, - enkä aio luopua niistä.
אני בספק. השקענו דם וכסף כדי להשיג את כלי הנשק האלה, ואני לא מתכוון לוותר עליהם.

olemme tunteneet yhdessä pelon vuodattaneet verta yhdessä, kamppailleet kipua ja kärsimystä ja kaikkia vihollisia vastaan.
מפני שאתם ואני ידענו פחד ביחד. שפכנו דם ביחד, ולחמנו נגד כאב וסבל... וכל מה שנלווה אליהם.

henkemme, hän on todella erityisten kohteiden perässä,- ihmisten jotka ovat vuodattaneet oman perheensä verta.
ממשקיןוהבל. אז, עכשיו הרוח שלנו, רודפת אחרי מטרה מאוד ברורה... אנשים ששפכו את דם משפחתם.

ja he lausukoot sanoen: `meidän kätemme eivät ole tätä verta vuodattaneet, eivätkä silmämme tapausta nähneet.
וענו ואמרו ידינו לא שפכה את הדם הזה ועינינו לא ראו׃

sillä pyhien ja profeettain verta he ovat vuodattaneet, ja verta sinä olet antanut heille juoda; sen he ovat ansainneet."
כי דם קדשים ונביאים שפכו ודם השקיתם כי גמול ידם הוא׃

egypti tulee autioksi, ja edom tulee autioksi erämaaksi väkivallan tähden, jota ne ovat tehneet juudan lapsille, kun ovat vuodattaneet viatonta verta heidän maassansa.
מצרים לשממה תהיה ואדום למדבר שממה תהיה מחמס בני יהודה אשר שפכו דם נקיא בארצם׃

mutta egyptin-aikaista haureuttansa hän ei jättänyt, sillä he olivat maanneet hänen kanssansa hänen nuoruudessaan, olivat puristelleet hänen neitsyellisiä nisiänsä ja vuodattaneet hänen ylitsensä haureuttaan.
ואת תזנותיה ממצרים לא עזבה כי אותה שכבו בנעוריה והמה עשו דדי בתוליה וישפכו תזנותם עליה׃

jerusalemin talot ja juudan kuningasten talot tulevat toofetin paikan kaltaisiksi - nuo saastaiset talot kaikki tyynni, joiden katoilla he ovat polttaneet uhreja kaikelle taivaan joukolle ja vuodattaneet juomauhreja muille jumalille."
והיו בתי ירושלם ובתי מלכי יהודה כמקום התפת הטמאים לכל הבתים אשר קטרו על גגתיהם לכל צבא השמים והסך נסכים לאלהים אחרים׃

jos ihmiset terra novassa tietäisivät, että kaikki veri, hiki ja kyyneleet, joita he ovat vuodattaneet tätä paikkaa rakentaessaan, perustuvat valheeseen, josta ei olisi tullut mitään, he olisivat voineet yhtä hyvin vain kuolla pois, ja unohtaa koko paikan.
אם האנשים של טרה נובה ידעו שכל הדם היזע והדמעות שהשקיעו בבניית המקום התבססו על שקר ושכנראה יוביל לכלום מוחלט, הם יכולים באותה מידה לשכב ולמות ולשכוח מכל הדבר המחורבן הזה.