Ask Google

Results for tärinänvaimennusjärjestelmät translation from Finnish to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Hungarian

Info

Finnish

(11) Molemmat osapuolet valmistavat myös raideajoneuvojen jousitukseen käytettäviä tuotteita. Continental ehdottaa jälleen, että kaikille raideajoneuvoissa käytetyille erilaisille jousitus-ja tärinänvaimennusjärjestelmille (esim. teräsjouset, hydrauliset järjestelmät, ilmajouset, metallista ja kumista koostuvat rakenneosat) määriteltäisiin yhdet tuotemarkkinat. Markkinatutkimus on kuitenkin vahvistanut komission kannan siitä, että sekundääriset ilmajousitusjärjestelmät (kumipalje sekä metallista ja kumista koostuvat rakenneosat) kuuluvat muiden primääristen tai sekundääristen jousituskomponenttien markkinoista erillisille tuotemarkkinoille. Tämä johtuu pääasiassa siitä, että useimmat asiakkaat ostavat ilmajouset erillään muista jousituskomponenteista ja siitä, että ilmajousien tuotannon edellyttämä taitotieto poikkeaa huomattavasti muista tuotteista. Hyötyajoneuvoista poiketen raideajoneuvojen jousitustuotteille ei ole riippumattomia jälkimarkkinoita.

Hungarian

(11) Mindkét fél gyárt vasúti járművekhez tartozó felfüggesztési termékeket is. A Continental újfent azt javasolja, hogy minden fajta, vasúti járművekben használt felfüggesztési és rezgéscsillapító rendszer (pl. acélrugók, hidraulikus rendszerek, légrugók, gumi-acél részek) egyetlen piacként legyen meghatározva. A piac vizsgálata viszont a Bizottság nézetét erősítette meg, mely szerint a másodlagos légrugó-rendszerek (gumitömlő és gumi-acél részek) saját termékpiacot alkotnak, elkülönülve a többi elsődleges és másodlagos felfüggesztési alkatrésztől. Ennek legfőbb oka, hogy a legtöbb ügyfél a többi felfüggesztési résztől elkülönülten szerzi be a légrugókat, és a légrugók gyártásához szükséges szakismeret jelentősen különbözik az egyéb termékekhez szükségestől. A haszongépjárművek piacától eltérően a vasúti felfüggesztési termékeknek nincs független utópiaca.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

(3) Phoenix AG (Phoenix) on niin ikään erikoistunut teknisten kumituotteiden valmistukseen (esim. jousitusjärjestelmät, tärinänvaimennusjärjestelmät, letkut ja kuljetinhihnat). Se ei kuitenkaan tuota autonrenkaita. Molemmat yritykset toimivat Saksassa.

Hungarian

(3) A Phoenix AG (a továbbiakban: Phoenix) szintén műszaki gumitermékekre specializálódott (pl. felfüggesztési rendszerek, rezgéscsillapító rendszerek, tömlők és szállítószalagok), de gumiabroncs-gyártással nem foglalkozik. Mindkét vállalat székhelye Németországban található.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

203. Yrityskaupassa autonrenkaiden, jarrujärjestelmien ja teknisten kumituotteiden tuottaja Continental hankkii yksinomaisen määräysvallan Phoenix AG:stä, joka tuottaa niinikään teknisiä kumituotteita (esim. jousitusjärjestelmiä, tärinänvaimennusjärjestelmiä, letkuja ja kuljetinhihnoja). Phoenixillä on yhteinen määräysvalta saksalaisessa Vibracoustic GmbH%amp% Co KG:ssä, jonka kautta se myy ilmajousituksia kuorma-ja henkilöautoihin.

Hungarian

203. Az ügylet során a Continental – a gumiabroncsok, fékrendszerek és műszaki gumitermékek gyártója – kizárólagos irányítást szerzett a Phoenix AG felett, amely szintén aktív a műszaki gumitermékek gyártása terén (pl. felfüggesztési rendszerek, lengéscsillapító rendszerek, tömlők és szállítószalagok). A Phoenix közös irányítást gyakorol a német Vibracoustic GmbH%amp% Co KG társaságban, amelyen keresztül forgalmazza légrugóit a teherautók és személygépkocsik számára.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK