Results for ympäristöteknologioiden translation from Finnish to Hungarian

-ympäristöteknologioiden käyttöönotto ja mukautus.
-környezeti technológiák bevezetése és átalakítása.

a) tuetaan ympäristöteknologioiden käyttöönottoa ja ekoinnovaatioiden toteuttamista;
a) környezetvédelmi technológiák és ökoinnovációs tevékenységek átvételének támogatása;

Ei myöskään suljeta pois mahdollisuutta myöntää toimintatukia ympäristöteknologioiden käyttöönottoon tai soveltamiseen.
Továbbá nem zárták ki azt, hogy környezetbarát technológiák bevezetése és átalakítása címén ne lehessen működési támogatást nyújtani.

Alueella toimii erittäin terve ja kasvava yrityssektori, joka on keskittynyt uusiutuvan energian ja ympäristöteknologioiden kehittämiseen.
Régiónkban nagyon egészségesen működik és növekedést produkál az az üzleti ágazat, amely a megújuló energia és a környezetbarát technológiák fejlesztését tűzte zászlajára.

Tarvitaan myös enemmän työtä ympäristöteknologioiden edelleenkehittämiseksi, jotta saadaan kestävät toimintatavat käytäntöön koko EU:n alueella.
A kulturális örökség – mind bel-, mind pedig kültérben való – megóvása az idő vasfogától nemcsak a turistáknak és a művészet és a kultúra csodálóinak válik javára, hanem a múlt emlékeként és értékes (kulturális) vagyonként is szolgál a jövő számára.

EU käynnistää ympäristöteknologioiden toimintaohjelman (ETAP), jonka tarkoitus on edistää vihreää teollista innovaatiota ja kehitystyötä.
Az EU elindítja a Környezettechnológiai Cselekvési Tervet (ETAP), amelynek célja a környezetbarát ipari innováció és fejlesztés bátorítása.A bővítés tíz új tagállammal bővíti az EU környezeti jogszabályainak hatókörét.Életbe lép a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyezőanyagokról (POP-ok) szóló Stockholmi Egyezmény.

Synergioita saatetaan saavuttaa myös ympäristöteknologioiden verifiointia koskevaan kokeiluhankkeeseen nähden, jossa edistetään korkeatasoisia ympäristöteknologioita siten, että kolmas osapuoli validoi toiminnan tuloksellisuuden.
Megfontolható a környezetvédelmi technológiai ellenőrzésre irányuló kísérleti programmal való szinergiák lehetősége is, amelynek célja, hogy ösztönözze a nagy értékű környezetvédelmi technológiák létrehozását azáltal, hogy biztosítja azok teljesítményének harmadik fél általi értékelését.

Komissio käynnisti vuonna 2004 ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman (ETAP), jolla pyritään edistämään ympäristöteknologioiden kehittämistä ja laajempaa käyttöä.
2004-ben a Bizottság bevezette a környezeti technológiákról szóló cselekvési tervet (ETAP), hogy élénkítse az ökotechnológiák fejlesztését és szélesebb körű használatát.

ETAP-ohjelman kolmessa ensisijaisessa toimessa keskitytään seuraaviin aloihin: tutkimuksen lisääminen ja ympäristöteknologioiden tuominen markkinoille, ympäristöteknologioiden markkinaedellytysten parantaminen ja tuen antaminen ympäristöteknologioiden levittämiselle kehitysmaihin.
Az ETAP kiemelt intézkedései három átfogó területre összpontosítanak: a kutatás fokozása és az ökotechnológiák piacra juttatása; piaci feltételeik javítása; az ökotechnológiák fejlődő országokban történő terjesztésének a támogatása.

Toimenpiteisiin sisältyy myös jatkuvia analyysejä tieteen ja teknologian edistyksestä unionissa ja sen suurissa kumppanimaissa ja suurilla kumppanialueilla, varhaisessa vaiheessa tehtäviä selvityksiä uusien ympäristöteknologioiden ja -käytäntöjen markkinamahdollisuuksista sekä ennakointeja tutkimus- ja innovointipolitiikkaan.
a környezeti szempontból jelentős új technológiák és gyakorlatok piaci forgalmazási lehetőségeinek korai szakaszban történő felmérése; valamint előrejelzések készítése a kutatási és az innovációs szakpolitikák számára.

Ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen mukaan voitaisiin arvioida seuraavantyyppisiä investointeja: ympäristösyistä perustellut investoinnit [117], ympäristöteknologioiden käyttöönotto ja soveltaminen, investoinnit uusiutuviin energialähteisiin, sähkön ja lämmön yhteistuotanto ja energiansäästö sekä kierrätyslaitosten perustaminen ja laajennus.
A következő beruházások értékelhetők a környezetvédelmi iránymutatások alapján: környezetvédelmi indíttatású beruházások [117], környezetbarát technológiák bevezetése és átalakítása, a megújuló energia és a kapcsolt hő- és villamos energia (KHV) termelése terén történő, valamint energia-megtakarítási célú beruházások, újrafeldolgozó létesítmények létrehozása és bővítése.

Ekoinnovointiin liittyvillä toimilla voidaan esimerkiksi tukea ympäristöteknologioiden käyttöönottoa ja ekoinnovatiivisten toi­mien toteuttamista, edistää ekoinnovointiverkostoja ja -klustereita sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ekoin­novoinnin alalla ja kehittää innovatiivisia yrityspalveluja sekä helpottaa tai edistää ekoinnovointia, edistää ekoinnovointia koskevia uusia ja integroituja lähestymistapoja sellaisilla aloilla kuin ympäristöhallinta ja tuotteiden, prosessien ja palvelujen ympäristöä säästävä suunnittelu ottaen huomioon niiden koko elinkaari.
Az ökoinnovációval kapcsolatos cselekvések közé tartozhat a környezettechnológiák alkalmazásának és ökoinnovatív tevékeny­ségeknek a támogatása, az ökoinnovációs hálózatok és klaszterek támogatása, a magán- és közszféra közötti partnerségek támo­gatása az ökoinnováció területén és innovatív üzleti szolgáltatások kifejlesztése, az ökoinnováció elősegítése és támogatása, új és integrált ökoinnovációs megközelítések ösztönzése olyan területeken, mint a környezetgazdálkodás és a termékek, eljárások és szolgáltatások egész életciklusuk figyelembevételével történő környezetbarát tervezése.

(22) Komission 28 päivänä tammikuuta 2004 esittämässä tiedonannossa "Kestävän kehityksen teknologioiden edistäminen: Ympäristöteknologioita koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma" korostetaan, että ympäristöteknologioiden kehittämiseksi ja käyttöön ottamiseksi tarvitaan yhteisön ohjelmia ja että on otettava käyttöön erilaisia rahoitusvälineitä ympäristöteknologiainvestointeihin liittyvien riskien jakamiseksi.
(22) A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek benyújtott,%quot%A fenntartható fejlődést szolgáló technológiák ösztönzése: Az Európai Unió környezettechnológiai cselekvési terve%quot% című, 2004. január 28-i bizottsági közlemény a környezetvédelmi technológiák fejlesztésének és befogadásának támogatására közösségi programok létrehozását és a környezetvédelmi technológiákat érintő befektetési kockázat megosztására pénzügyi eszközök mozgósítását tartja szükségesnek.

(26) Life+-ympäristöohjelman toimet asianmukaisella tavalla huomioon ottaen puiteohjelmassa olisi rohkaistava ympäristöteknologioiden käyttöönottoa koe-ja markkinoillesaattamishankkeiden avulla lähentämällä innovatiivisten teknologioiden onnistunutta demonstrointia ja markkinoille ottamista ja poistamalla markkinoille pääsyn esteet sekä edistäen vapaaehtoisia lähestymistapoja, esimerkiksi ympäristöhallinnon alalla, ja asiaankuuluvien toimijoiden verkottumista. Siinä olisi tuettava yritysten ekoinnovointia hankkeiden ja riskipääomarahastoihin tehtävien yhteissijoitusten avulla, muttei kuitenkaan rahoitettava Life+-ohjelmasta rahoitusta saavia kustannuksia.
(26) Figyelembe véve a környezetvédelem LIFE+ program (LIFE+) tevékenységeit, a keretprogram ösztönzi a környezetbarát technológiák elterjedését kísérleti és piaci előállítási projektek révén, áthidalva az innovatív technológiák sikeres bemutatása és piaci alkalmazásuk közötti szakadékot, valamint azáltal, hogy megszünteti a piacra jutás akadályait, ösztönzi az önkéntes megközelítéseket olyan területeken, mint a környezetgazdálkodás és létrehozza a megfelelő szereplők hálózatát. Projektek és kockázati tőkeforrásokba történő társult befektetés segítségével támogatja a vállalatok által megvalósítandó ökoinnovációt, azonban el kell kerülni a LIFE+ keretében támogatott költségek kétszeres finanszírozását.