Ask Google

Results for huolestuneisuuttamme translation from Finnish to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Italian

Info

Finnish

Jos tässä demokratiaan pyrkivässä kehityksessä halutaan välttää kaikki esteet, meidän ei pitäisi niin paljon salata kaikkea huolestuneisuuttamme tai olla antamatta ystävällisiä lausuntoja,

Italian

Purtroppo ci troviamo a parlarne senza l'onorevole Cohn-Bendit, che ha proposto la risoluzione insieme ad altri, tra cui la onorevole André-Léonard, ed è il relatore per la questione algerina. E' incredibile!

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Olen kiitollinen siitä, ettemme pelkästään ilmaisseet huolestuneisuuttamme niistä ankarista toimenpiteistä, joita maassa on toteutettu riippumattomia tiedotusvälineitä, kansalaisjärjestöjä ja uskonnollisia järjestöjä sekä joitakin koulutuslaitoksia vastaan.

Italian

Sono grata del fatto che non ci siamo limitati a esprimere la nostra preoccupazione di fronte al giro di vite sui mezzi di comunicazione indipendenti, le organizzazioni non governative e religiose e alcuni istituti di istruzione del paese.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat jäsenet, emme peitä teiltä hämmästyneisyyttämme ja huolestuneisuuttamme hallitusten välisen konferenssin töiden edistymisen suhteen, mikä on jälleen tullut esille Noordwijkissa juuri pidetyssä huippukokouksessa.

Italian

Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, non vi nascondiamo le nostre perplessità e le nostre preoccupazioni in merito allo stato di avanzamento dei lavori della Conferenza intergovernativa, come ha di nuovo messo in luce il recente Vertice di Noordwijk.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jos tässä demokratiaan pyrkivässä kehityksessä halutaan välttää kaikki esteet, meidän ei pitäisi niin paljon salata kaikkea huolestuneisuuttamme tai olla antamatta ystävällisiä lausuntoja, joita vaihtavat keskenään parlamentit, jotka ovat päättäneet syventää suhteitaan.

Italian

Se vogliamo che siano abbattuti tutti gli ostacoli al processo democratico, non bisogna tacere le nostre preoccupazioni o attenerci ai pareri di rito di due parlamenti che intendono approfondire i rapporti.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Päivät ovat kuluneet, mutta tuota Zedillon lupaamaa selvitystä ei ole vielä kuulunut. Tällä aikaa olemme kuitenkin saaneet useista lähteistä tietoja, joiden mukaan ihmisoikeusloukkauksia tapahtuu jatkuvasti monissa paikoissa, mikä lisää huolestuneisuuttamme entisestään.

Italian

Tuttavia, sono passati i giorni e le informazioni del Presidente Zedillo non arrivano, mentre invece arrivano da molte fonti notizie che ci segnalano il persistere di gravi violazioni dei diritti dell' uomo in vari luoghi, il che aumenta la nostra preoccupazione.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Sen vuoksi minä Kiinan valtuuskunnan puheenjohtajana yhdessä muiden johtokunnan jäsenten ja monien muiden kollegoiden kanssa olen tehnyt erityisen tarkistuksen, jossa emme vain ilmaise huolestuneisuuttamme vaan vaadimme Kiinan viranomaisilta myös konkreettisia vastauksia kysymyksiin, jotka koskevat useita nimeltä mainittuja henkilöitä, jotka on pidätetty viime aikoina.

Italian

È per questa ragione che il presidente della delegazione con la Cina, insieme ad altri deputati investiti di ruoli ufficiali e a molti altri colleghi ancora, ha presentato un emendamento ben preciso in cui non soltanto si esprime preoccupazione, ma si chiedono anche informazioni concrete alle autorità ci nesi su tante persone arrestate in tempi recenti.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Sen vuoksi minä Kiinan valtuuskunnan puheenjohtajana yhdessä muiden johtokunnan jäsenten ja monien muiden kollegoiden kanssa olen tehnyt erityisen tarkistuksen, jossa emme vain ilmaise huolestuneisuuttamme vaan vaadimme Kiinan viranomaisilta myös konkreettisia vastauksia kysymyksiin, jotka koskevat useita nimeltä mainittuja henkilöitä, jotka on pidätetty viime aikoina.

Italian

È per questa ragione che il presidente della delegazione con la Cina, insieme ad altri deputati investiti di ruoli ufficiali e a molti altri colleghi ancora, ha presentato un emendamento ben preciso in cui non soltanto si esprime preoccupazione, ma si chiedono anche informazioni concrete alle autorità cinesi su tante persone arrestate in tempi recenti.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Azzolini (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat jäsenet, emme peitä teiltä hämmästyneisyyttämme ja huolestuneisuuttamme hallitusten välisen konferenssin töiden edistymisen suhteen, mikä on jälleen tullut esille Noordwijkissa juuri pidetyssä huippukokouksessa.

Italian

L'Unione deve anche prepararsi all'ampliamento con le necessarie riforme istituzionali. Avevamo sperato che i nostri capi di governo avessero capito che ai fini di un'Unione efficace ed efficiente sono necessari dei cambiamenti istituzionali, che dovrebbero essere automatici in vista dell'ampliamento dell'Unione ai paesi dell'Europa centrorientale.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Arvoisa puhemies, korostan ensin tässä istuntosalissa tänään esitettyjä huomautuksia, jotka koskivat huolestuneisuuttamme EU: n kirjanpidosta. En muista, että olisimme koskaan aikaisemmin olleet näin laaja-alaisesti huolestuneita.

Italian

   – Signor Presidente, vorrei innanzi tutto evidenziare alcune osservazioni espresse oggi in Aula riguardo alla nostra preoccupazione per la contabilità dell’ Unione europea, una preoccupazione che per quanto ricordo non è mai stata così diffusa.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tämän virke seuraa iäisiä esimerkkejä EU: n virallisten kielten käyttöön, kääntämiseen ja tulkkaukseen liittyvästä syrjinnästä sekä kymmenien komission yksiköissä työskennelleiden opettajien erottamisesta. Tämä lisää huolestuneisuuttamme tarpeesta edistää monikielisyyttä EU: n kulttuurisena arvona.

Italian

Quest’ affermazione fa seguito a diversi e ripetuti esempi di discriminazione relativi all’ uso, alla traduzione e all’ interpretariato delle lingue ufficiali dell’ UE, nonché al licenziamento di dozzine di professori che lavoravano nei servizi della Commissione, e serve ad aumentare le nostre preoccupazioni riguardo alla necessità di incoraggiare il multilinguismo in quanto valore culturale dell’ UE.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK