Results for ihmisoikeusnormeja translation from Finnish to Italian

vietnam noudattaa kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja edelleen vaihtelevasti.
l'adesione del vietnam agli standard e alle norme internazionali in materia di diritti dell'uomopermane discontinua.

euroopan unioni pyrkii ylläpitämään mahdollisimman korkeita ihmisoikeusnormeja.
l’ unione europea sta cercando di promuovere gli più elevati per i diritti umani.

kiinan on kunnioitettava kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja, ihmisarvoa ja kansalaisvapauksia.
la cina deve rispettare le norme internazionali sui diritti dell’ uomo, la dignità umana e le libertà civili.

kehitysmaissa toimivien yritysten on kunnioitettava kansainvälisiä työ-¡a ihmisoikeusnormeja.
tutti e quattro questi accordi di associa­zione prevedono il rispetto dei principi fondamentali della concorrenza vigenti all'interno dell'unione.

etiopian viranomaisten on noudatettava paitsi omia lakejaan myös kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja.
le autorità etiopi devono rispettare non solo le proprie leggi, ma anche le norme internazionali in materia di diritti umani.

eu on sitoutunut käyttämään euroopan neuvoston asiantuntemusta ja mekanismeja edistääkseen ihmisoikeusnormeja koko euroopassa.
lue è impegnata ad avvalersi della competenza edei meccanismi del consiglio deuropaper promuovere le norme in materia di diritti delluomo intutta leuropa.

parlamentti tuomitsee jatkuvat ihmisoikeuksien loukkaukset iranissa ja kehottaa hallitusta noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja.
condannando le ripetute violazioni dei diritti dell'uomo in iran, il parlamento invita il regime iraniano a ottemperare alle norme internazionali in materia.

parlamentti tuomitsee jatkuvat ihmisoikeuksien loukkaukset iranissa ja pyytää iranin hallitusta noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja.
il parlamento, nel condannare le ripetute violazioni dei diritti dell'uomo in iran, chiede al regime iraniano di conformarsi alle norme internazionali in ma teria.

h) varmistamalla, että kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja noudatetaan kaikissa toteutettavissa toimissa,
h) la garanzia del rispetto del diritto umanitario internazionale e della legislazione internazionale sui diritti dell'uomo per quanto riguarda tutte le misure adottate;

lopuksi se pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita lisäämään iraniin kohdistuvaa diplomaattista painostusta, jotta tämä maa alkaisi kunnioittaa kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja.
chiede infine al consiglio e agli stati membri di esercitare ulteriori pressioni diplomatiche sull'iran affinché questo paese applichi le norme internazionali in materia di diritti dell'uomo.

euroopan unioni pyytää indonesian viranomaisia kiireellisesti varmistamaan, että tuomioistuimen menettelyt tapahtuvat oikeusvaltion periaatteen mukaisesti ja kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja tiukasti noudattaen.
i paesi dell'europea centrale e orientale associati all'unione europea, i paesi associati cipro, malta e turchia, nonché il liechtenstein e la norvegia, paesi deh'efta membri dello spazio economico europeo, aderiscono alla presente dichiarazione».

kukaan ei saisi toimia alueella, jolla lainsäädäntöä ei sovelleta. ihmisoikeusnormeja ja humanitaarista oikeutta on näin ollen noudatettava myös terrorismin torjunnassa.
nessuno può sottrarsi al dominio della legge, e le norme in materia di diritti umani e di diritto umanitario devono essere rispettate anche nella lotta contro il terrorismo.

euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välisten kauppa- ja yhteistyösopimusten yhteydessä komissio tarkastelee säännöllisesti, noudatetaanko kolmansissa kumppanimaissa kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja.
nel contesto degli accordi sugli scambi e la cooperazione della comunità europea con i paesi terzi, la commissione riesamina periodicamente il rispetto da parte dei suddetti partner delle norme internazionali in materia di diritti umani.

romanian viranomaisten tällainen toiminta on vastoin eurooppalaisen demokratian normeja, jotka romanian valtio on hyväksynyt vapaaehtoisesti osana unionin jäsenyyttä koskevaa hakemustaan. toiminta rikkoo myös yleismaailmallisia ihmisoikeusnormeja.
questa azione delle autorità rumene è incompatibile con le norme democratiche europee, che sono state volontariamente accettate dallo stato rumeno nel quadro della richiesta di adesione all’ unione europea, e viola inoltre le norme dei diritti umani universali.

g. muistuttaa, että guantanamon laivastotukikohdassa on edelleen vangittuna satoja vankeja, mikä rikkoo kaikkein alkeellisimpiakin ihmisoikeusnormeja, ja muistuttaa euroopan parlamentin aiemmin esittämistä kannoista asiaan;
g. ricordando che centinaia di prigionieri sono ancora detenuti nella base navale di guantánamo, il che costituisce una violazione delle norme più elementari dei diritti dell'uomo, e ricordando le posizioni adottate da questo parlamento sulla materia,

8. kehottaa komissiota panemaan alulle euroopan unionin virallisen pitkän aikavälin tiedotuskampanjan, jolla turisteille selvitetään eri maiden ihmisoikeustilanne heidän valitessaan matkakohdetta ja jolla turisteja varoitetaan maista, jotka eivät noudata kansainvälisesti sovittuja ihmisoikeusnormeja;
8. invita la commissione ad avviare un programma informativo dell'unione europea ufficiale e a lungo termine allo scopo di rendere noto ai turisti la situazione in materia dei diritti dell'uomo nei paesi che desiderano visitare al momento di scegliere le loro destinazioni e di comunicare loro quali sono i paesi che non rispettano gli standard internazionalmente concordati;

se, ettei turkki tunnusta kurdien oikeuksia, on suurin yksittäinen syy siihen, että se rikkoo eurooppalaisia demokratia- ja ihmisoikeusnormeja, ja veruke siihen, että armeija hallitsee valtiota.
il mancato riconoscimento da parte della turchia dei diritti dei curdi costituisce la principale causa delle sue violazioni delle norme europee in materia di democrazia e diritti umani e il pretesto per la posizione dominante dei militari all' interno dello stato.

116. kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita puuttumaan erityisesti ihmisoikeuksien osalta vallitsevaan vajeeseen yk:n terrorisminvastaisissa toimintatavoissa ja varmistamaan, että yk:n terrorisminvastaisen komitean valtioille suosittamat toimet ovat kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisia;
116. invita il consiglio, e in particolare gli stati membri, ad affrontare il deficit in materia di diritti umani nell'approccio dell'onu per combattere il terrorismo, assicurando fra l'altro che le misure raccomandate agli stati dal comitato antiterrorismo del consiglio di sicurezza siano conformi alle norme internazionali sui diritti umani.