Ask Google

Results for kuivettuneina translation from Finnish to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Italian

Info

Finnish

Tämän seulan läpäiseviä aineksia pidetään kuivettuneina jyvinä.

Italian

Gli elementi che passano attraverso il vaglio sono considerati chicchi striminziti.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kuivettuneiden jyvien ryhmään kuuluvat hallan vioittamat jyvät sekä kypsymättömät vihreät jyvät.”.

Italian

I chicchi deteriorati dal freddo nonché i chicchi verdi incompletamente maturati rientrano nel gruppo “chicchi striminziti”.»

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

”kuivettuneina jyvinä pidetään jyviä, jotka sen jälkeen, kun niistä on poistettu kaikki muut tässä liitteessä tarkoitetut näytteen ainekset, läpäisevät seulan, jossa on seuraavankokoisia aukkoja: tavallinen vehnä 2 mm, durumvehnä 1,9 mm, ohra 2,2 mm.”;

Italian

«sono considerati chicchi striminziti i chicchi che, dopo l’eliminazione degli altri elementi del campione indicati nel presente allegato, passano attraverso vagli a maglie delle misure seguenti: frumento tenero 2 mm, frumento duro 1,9 mm, orzo 2,2 mm.»;

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

kuivettunut pähkinä

Italian

frutto raggrinzito

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

• Poikkeaminen joistakin interventiovehnän laatu­vaatimuksista (kosteuspitoisuus, kuivettuneita jyviä koskeva vaatimus Ruotsin ja Suomen osalta sekä ohran hinnanalennuksen peruuttaminen eräässä erityistapauksessa).

Italian

Oltre ad approvare le proposte della Commissione relative agli importi suddetti (prezzi, aiuti), le deci­sioni del Consiglio riguardano in particolare:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Ja toisena sapattina hän meni synagoogaan ja opetti; ja siellä oli mies, jonka oikea käsi oli kuivettunut.

Italian

Un altro sabato egli entrò nella sinagoga e si mise a insegnare. Ora c'era là un uomo, che aveva la mano destra inaridita

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Mutta hän tiesi heidän ajatuksensa ja sanoi miehelle, jonka käsi oli kuivettunut: "Nouse ja astu esille". Ja hän nousi ja astui esille.

Italian

Ma Gesù era a conoscenza dei loro pensieri e disse all'uomo che aveva la mano inaridita: «Alzati e mettiti nel mezzo!». L'uomo, alzatosi, si mise nel punto indicato

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Efraim on hakattu maahan, heidän juurensa on kuivettunut: hedelmää he eivät tee. Ja jos synnyttävätkin, kuoletan minä heidän kohtunsa kalleimmat.

Italian

Efraim è stato percosso, la loro radice è inaridita, non daranno più frutto. Anche se generano, farò perire i cari frutti del loro grembo

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Ja hän meni taas synagoogaan, ja siellä oli mies, jonka käsi oli kuivettunut.

Italian

Entrò di nuovo nella sinagoga. C'era un uomo che aveva una mano inaridita

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Ja katso, siellä oli mies, jonka käsi oli kuivettunut. Niin he kysyivät häneltä sanoen: "Onko luvallista sapattina parantaa?" voidaksensa nostaa syytteen häntä vastaan.

Italian

Ed ecco, c'era un uomo che aveva una mano inaridita, ed essi chiesero a Gesù: «E' permesso curare di sabato?». Dicevano ciò per accusarlo

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Niin hän sanoi miehelle, jonka käsi oli kuivettunut: "Nouse ja astu esille".

Italian

Egli disse all'uomo che aveva la mano inaridita: «Mettiti nel mezzo!»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Nyt on heidän muotonsa nokea mustempi, ei voi heitä tuntea kaduilla. Rypyssä on heillä nahka luitten päällä, se on kuivettunut kuin puu.

Italian

Ora il loro aspetto s'è fatto più scuro della fuliggine, non si riconoscono più per le strade; si è raggrinzita la loro pelle sulle ossa, è divenuta secca come legno

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Silloin Pietari muisti Jeesuksen sanat ja sanoi hänelle: "Rabbi, katso, viikunapuu, jonka sinä kirosit, on kuivettunut".

Italian

Allora Pietro, ricordatosi, gli disse: «Maestro, guarda: il fico che hai maledetto si è seccato»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Minun voimani on kuivettunut kuin saviastian siru, ja kieleni tarttuu suuni lakeen, ja sinä lasket minut alas kuoleman tomuun.

Italian

E' arido come un coccio il mio palato, la mia lingua si è incollata alla gola, su polvere di morte mi hai deposto

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Jollemme tartu tähän tilaisuuteen, Euroopasta tulee loputtomiin laajentuva mutta heikentynyt ja kuivettunut jättiläinen.

Italian

Se non cogliamo questa opportunità, l’ Europa diventerà un gigante in continua espansione, dimostrandosi al contempo sempre più debole e sempre più sterile.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

"Osanäytettä seulotaan puoli minuuttia; tavallinen vehnä seulotaan 2,0 mm:n seulan läpi, durumvehnä 1,9 mm:n seulan läpi ja ohra 2,2 mm:n seulan läpi. Tämän seulan läpäiseviä aineksia pidetään kuivettuneina jyvinä. Kuivettuneiden jyvien ryhmään kuuluvat hallan vioittamat jyvät sekä kypsymättömät vihreät jyvät.".

Italian

"Il campione parziale sarà setacciato per mezzo minuto attraverso un vaglio a maglie di 2 mm per il frumento tenero, di 1,9 mm per il frumento duro e di 2,2 mm per l’orzo. Gli elementi che passano attraverso il vaglio sono considerati chicchi striminziti. I chicchi deteriorati dal freddo nonché i chicchi verdi incompletamente maturati rientrano nel gruppo "chicchi striminziti"."

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK