Results for loppunut translation from Finnish to Italian

peli on loppunut
la partita è finita

tulostimesta ”% 1 ” on loppunut muste.
la stampante « %1 » ha finito l' inchiostro.

ymmärtääksemme etninen puhdistus on nyt lähes loppunut.
sentiamo dire che la pulizia etnica è praticamente cessata.

pitkä kihlaus on loppunut ja olemme menneet naimisiin.
si è concluso il lungo fidanzamento e siamo arrivati al matrimonio.

onko näin lyhytnäköisen politiikan harjoittaminen nykyään jo muka loppunut?
adesso si è posta fine a questa politica egoista?

pa jossa punaisten verisolujen tuotanto elimistössä on loppunut tai vähentynyt.
e’ stata riportata aplasia delle cellule au della serie rossa, che si verifica quando l’ organismo interrompe o riduce la produzione di globuli rossi.

ei ole muuten koskaan ollut olemassa tekniikkaa, joka olisi loppunut joskus.
nessuna tecnologia, ad un certo punto, è stata totalmente abbandonata.

jos banaanien vienti on loppunut elinkeinoelämän monipuolistamisen seurauksena, sovelletaan akt­viitehintojen keskiarvoa.
nei casi in cui le esportazioni di banane siano cessate a seguilo della diversificazione, si applicherà il prezzo di riferimento medio acp.

b) jos voidaan muuten olettaa, että verovelvollisen verollinen toiminta on loppunut;
(b) se si può altrimenti supporre che le attività imponibili del soggetto passivo siano cessate;

vähintään 1 vuorokausi, kunnes vuoto on loppunut kivun lievittymisen perusteella tai tila on parantunut.
almeno 1 giorno, fino a cessazione dell' episodio emorragico come indicato dal dolore, o fino a guarigione.

tämä vastaa kuitenkin vain siihen välittömään kysymykseen, mitä me teemme, kun sotiminen on loppunut?
tuttavia questo rappresenta solo una risposta alla domanda contingente su che cosa fare quando si smetterà di spa rare.

sovellusta ei voitu suorittaa. windowsilta on loppunut muisti kesken tai sitten sovelluksen ohjelmatiedosto on viallinen.
non è stato possibile avviare l'applicazione. windows ha esaurito la memoria o l'eseguibile del programma è corrotto.

on raportoitu pelkkää punasoluaplasiaa, joka on tila, jossa punaisten verisolujen tuotanto elimistössä on loppunut tai vähentynyt.
È stata riportata aplasia delle cellule della serie rossa, che si verifica quando l’ organismo interrompe o riduce la produzione di globuli rossi.

kjots ei kykene tallentamaan tietojasi. tämä voi johtua väärin asetetuista tiedostojen oikeuksista, tai levytilasi voi olla loppunut.
kjots ha dei problemi nel salvare i tuoi dati. può essere a causa di problemi di permessi, o potresti aver finito lo spazio su disco.

spekulatiivinen pääomantuonti on lähes kokonaan loppunut ja rahan tarjonnan kasvu on saatu valvontaan; vuonna 1996 inflaatioprosentti laski huomattavasti.
la legge del 1990 prevede tra l'altro il rafforzamento, nel 1995, di alcuni poteri ministeriali: ciò dovrebbe tradursi in una politica più razionale per quanto riguarda la concessione delle licenze agli operatori locali.

israelin hallitukselta lienee vain valitettavasti taas loppunut rohkeus, sillä sen suhtautuminen oli alkanut muuttua rauhanomaisemmaksi, eri tyisesti libanonin suuntaan.
purtroppo, anche a questo proposito, il coraggio deve aver di nuovo abbandonato il governo israeliano che aveva iniziato ad assumere un atteggiamento più disponibile, in particolare nei riguardi del libano.

tätä asetusta sovellettaessa olisi sen vuoksi pidettävä egr:n edunsaajina myös vähennetyiksi tulleita työntekijöitä sekä itsenäisiä ammatinharjoittajia, joiden työskentely on loppunut.
di conseguenza, è opportuno considerare i lavoratori collocati in esubero nonché i lavoratori autonomi la cui attività sia cessata come beneficiari del feg ai fini del presente regolamento.

(76) ilman burgenlandin osavaltion puuttumista tilanteeseen bb olisi asetettu ulkopuoliseen valvontaan ja sen toiminta olisi loppunut suuntaviivojen mukaisessa merkityksessä.
(76) senza l'intervento del land burgenland, bb sarebbe stata messa in amministrazione controllata e condotta pertanto al collasso economico, ai sensi degli orientamenti.

työntekijät, jotka ovat tulleet vähennetyiksi, ja itsenäiset ammatinharjoittajat, joiden työskentely on loppunut, laskettuina 5 artiklan mukaisesti 4 artiklassa säädetyn viiteajanjakson kuluessa;
i lavoratori collocati in esubero e i lavoratori autonomi la cui attività sia cessata, calcolati conformemente all'articolo 5, durante il periodo di riferimento previsto all'articolo 4;

edomia vastaan. näin sanoo herra sebaot: "eikö ole enää viisautta teemanissa? loppunut on ymmärtäväisiltä neuvo, rauennut heidän viisautensa.
su edom. così dice il signore degli eserciti: «non c'è più sapienza in teman? e' scomparso il consiglio dei saggi? e' svanita la loro sapienza