Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) "täytäntöönpanotoimenpiteellä" täytäntöönpanevan jäsenvaltion maastapoistamispäätöksen täytäntöönpanemiseksi toteuttamia toimenpiteitä.
c) per%quot%misura di esecuzione%quot% s'intende qualsiasi misura adottata dallo stato membro di esecuzione per attuare una decisione di allontanamento.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
päätöksessä vahvistetaan säännöt henkilökohtaisen maastapoistamispäätöksen saaneiden kolmansien maiden kansalaisten paluulentojen järjestämiselle ja määritellään järjestävien jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten erityistehtävät sekä yhteiset tehtävät.
questa decisione definisce delle norme per l’organizzazione dei voli di ritorno dei cittadini di paesi terzi oggetto di misure di allontanamento, e si riferisce in particolare all’identificazione delle attivita` specifiche delle autorita` designate dagli stati membri organizzatori, nonche´ delle attivita` comuni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
täytäntöönpaneva jäsenvaltio selvittää ensin asianomaisen henkilön aseman varmistaakseen, ettei maastapoistamispäätöksen täytäntöönpano ole asianmukaisten kansainvälisten säädösten eikä sovellettavan kansallisen lainsäädännön vastainen.
lo stato membro di esecuzione procede ad un esame preliminare della situazione della persona interessata per assicurarsi che né gli strumenti internazionali pertinenti, né la normativa nazionale applicabile ostino all'esecuzione della decisione di allontanamento.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1.3.4 neuvoston päätelmät yhteisten lentojen järjestämistä koskevan neuvoston päätösluonnoksen toteuttamiseksi käytännössä henkilökohtaisen maastapoistamispäätöksen saaneiden kolmansien maiden kansalaisten poistamiseksi kahden tai useamman jäsenvaltion alueelta.
istruzione e cultura corso al programma, inoltre, la commissione propone di ridurre gli oneri amministrativi a carico dei beneficiarie di razionalizzare il modo di gestione affidando la gestione ad un’agenzia esecutiva. la commissione propone infine che sia stanziata, per la durata del programma, una dotazione finanziaria di 408 milioni di euro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jos toinen jäsenvaltio tekee päätöksen asianomaisen kolmannen maan kansalaisen maastapoistamisesta, sen on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet päätöksen panemiseksi tehokkaasti täytäntöön. mainitunlaisissa tapauksissa toisen jäsenvaltion on toimitettava ensimmäiselle jäsenvaltiolle asiaankuuluvat tiedot maastapoistamispäätöksen täytäntöönpanosta.
allorché il secondo stato membro adotta la decisione di allontanare il cittadino di un paese terzo, esso prende tutte le misure appropriate per la sua effettiva esecuzione. in tal caso, il secondo stato membro fornisce al primo stato membro le necessarie informazioni riguardo all'esecuzione della decisione di allontanamento.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tämän päätöksen tarkoituksena on koordinoida henkilökohtaisen maastapoistamispäätöksen saaneiden kolmansien maiden kansalaisten, jäljempänä «kolmansien maiden kansalaiset», poistamista lentoteitse kahdesta tai useammasta jäsenvaltiosta.
obiettivo della presente decisione è coordinare gli allontanamenti congiunti per via aerea, da due o più stati membri, dei cittadini di paesi terzi che sono destinatari di provvedimenti di allontanamento individuali (in seguito denominati «cittadini di paesi terzi») .
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
toisin sanoen maastapoistamispäätöksen antaneen jäsenvaltion on korvattava päätöksen täytäntöönpanevalle jäsenvaltiolle aiheutuneet todelliset kustannukset täysimääräisinä. korvausten on kuitenkin pysyttävä kohtuullisina, oltava vertailukelpoisia ja tasapuolisia, ja niiden on katettava matkakustannukset, hallinnolliset kustannukset ja majoituskustannukset.
in altri termini, lo stato membro autore della decisione di allontanamento ha l' obbligo di rimborsare lo stato membro di esecuzione della decisione sulla base dei costi effettivamente sostenuti, fino ad un massimale, che deve essere ragionevole, comparabile ed equilibrato e che dovrebbe coprire le spese di trasporto, le spese amministrative e le spese di soggiorno.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
täytäntöönpanovaltio on se valtio, jonka kansalainen tuomittu on ja johon hänet karkotetaan sen jälkeen, kun hänet on vapautettu rangaistuksen täytäntöönpanosta tuomion taikka oikeudellisen tai hallinnollisen päätöksen sisältämän karkotus- tai maastapoistamispäätöksen perusteella taikka tuomiosta seuraavan muun toimenpiteen sisältämän karkotuspäätöksen perusteella.
lo stato di esecuzione è lo stato di cittadinanza della persona condannata, verso il quale essa sarà espulsa una volta dispensata dall’esecuzione della pena, a motivo di un ordine di espulsione o di allontanamento inserito nella sentenza o in una decisione giudiziaria o amministrativa o in qualsiasi altro provvedimento preso in seguito alla sentenza.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: