Results for ponnistuksiamme translation from Finnish to Italian

meidän on kaksinkertaistettava ponnistuksiamme auttamisen osalta.
mi auguro che la proposta di modi­fica verrà incorporata nella prima lettura.

ulkoapäin ponnistuksiamme tarkasteleva ei voi olla niistä kovin innostunut.
su que sto punto mi trovo a dissentire dal caro amico, commissario liikanen.

meidän on lisättävä ponnistuksiamme, jotta pääsemme mahdollisimman lähelle asettamaamme kunnianhimoista tavoitetta.
occorre intensificare tutti gli sforzi al fine di raggiungere per quanto possibile l’ ambizioso obiettivo che ci siamo fissati.

tämän kaltainen uusi tieto on elintärkeä osa ponnistuksiamme tehdä ruokavalioistamme terveellisempiä ja taistella liikalihavuutta vastaan.
nuove conoscenze di questo tipo rappresentano un ingrediente vitale per il nostro impegno a rendere l’alimentazione più sana e a combattere l’obesità.

haluan vakuut­taa, että jatkamme ponnistuksiamme saavuttaaksemme toimintakehyksen, jossa kauppa kukoistaisi ja palvelisi työllistämistä.
la commissione condivide totalmente la necessità di semplificare e migliorare gli aspetti amministrativi nel campo imprenditoriale.

pyrimme jatkamaan ponnistuksiamme, jotta yhdistyksille ja säätiöille annettaisiin niille kuuluvaa arvostusta paikallisella, kansallisella ja yhteisön tasolla.
intendiamo proseguire nei nostri sforzi tesi al dovuto riconoscimento a livello locale, nazionale e comunitario del ruolo di associazioni e fondazioni.

tässäkin tapauksessa voi päästöillä käytävä kauppa suoda meille keinon vakauttaa ponnistuksiamme, joilla me voimme saavuttaa kioton sopimuksen vaatimukset.
anche a questo riguardo, la cessione dei diritti di emissione può rappresentare un fattore di stabilizzazione nel quadro dell'impegno per il rispetto dei requisiti del protocollo di kyoto.

valitettavasti afrikassa tämä on pikemminkin poikkeus kuin sääntö, ja siellä meidän on lisättävä ponnistuksiamme ja toteutettava näitä ponnistuksia vastavuoroisesti paikallisen väestön kanssa.
purtroppo, in africa, dove i nostri sforzi devono essere raddoppiati e trovare corrispondenza a livello locale, questa è l’ eccezione anziché la regola.

mutta siitä huolimatta meidän on edelleen lisättävä ponnistuksiamme kaupunkien ympäristöystävällisen kehityksen turvaamiseksi sel keämmin rakenteellisten toimenpiteiden pohjaltaja tässä suhteessa komissio voi käynnistää toimia ja tutkimuksia tietyssä määrin.
la predisposizione del piano d'azione della commissione non è ancora ultimata in quanto risulta per il momento prematuro presentare proposte concrete e specifiche in materia.

toivon, että kaikki arvoisat parlamentin jäsenet tukevat jatkossakin ponnistuksiamme edessä olevien ratkaisevien viikkojen aikana sekä myöhemmin, kun lopulliselle sopimukselle tarvitaan tämän toimielimen hyväksyntä.
spero che gli onorevoli deputati continueranno a sostenere questi sforzi sia nel corso delle settimane cruciali che ci attendono che in futuro, quando l' accordo definitivo richiederà il consenso di quest' aula.

toivon, että kaikki arvoisat parlamentin jäsenet tukevat jatkossakin ponnistuksiamme edessä ole vien ratkaisevien viikkojen aikana sekä myöhemmin, kun lopulliselle sopimukselle tarvitaan tämän toimielimen hyväksyntä. väksyntä.
l'unione europea deve continuare a fare tutto ciò che è nelle sue possibilità per aiutare quel potenziale a re alizzarsi.

meidän on toimittava yhtenäisemmin ja yhtenäistettävä ponnistuksiamme aivan uudella tavalla, jotta saamme eu: n toiminnalla aikaan haluamamme tulokset ja jotta voimme ottaa entistä suuremman vastuun maailmanlaajuisilla areenoilla.
abbiamo bisogno di cooperare in modo più concertato e dobbiamo conciliare i nostri sforzi in modo del tutto diverso al fine di ottenere davvero i risultati auspicati dall’ azione intrapresa dall’ ue e di essere in grado di assumerci maggiori responsabilità nell’ arena globale.

parhaillaan otetaan tärkeitä askelia sukupuolten välisten erojen huomioonottamisen edistämiseksi yhteisön avustusohjelmissa, ja siksi sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämistä kehitysyhteistyöhön koskevan asetuksen hyväksyminen tarjoaa vakaan pohjan tälle työlle ja antaa meille mahdollisuuden lisätä ponnistuksiamme.
stiamo adottando misure importanti per sensibilizzare maggiormente i programmi di aiuti comunitari alla tematica uomo-donna, così che l' approvazione di questo regolamento sull' integrazione di tale tematica nella cooperazione allo sviluppo rappresenti una base stabile per questo lavoro e ci permetta di intensificare i nostri sforzi.

se sisältää useita politiikan kannalta tärkeitä viestejä, jotka kaikki perustuvat tosiasioihin ja analyysiin. toi von, että niitä käytetään mahdolli simman paljon hyväksi kehitettäessä yhteisiä ponnistuksiamme ja luotaessa uutta politiikka ja menettelytapaa samalla, kun lähestymme eurooppaneuvoston madridin kokousta.
contiene messaggi importanti, fondati su fatti e analisi, sulle politiche da adottare, che mi auguro verranno pienamente utilizzati per dare impulso ai nostri sforzi collettivi e per formulare una nuova politica e nuove linee di comportamento nel nostro cammino verso il consiglio di madrid.

hyland (upe), kirjallisesti. - (en) työllisyys on ymmär rettävästi yksi vakavimmista päätöksen- ja politiikantekijöitä kohtaavista haasteista euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tasolla, ja nyt kun tilanne on kohentumassa, meidän kaikkien julkisessa virassa olevien on syytä tehostaa jälleen ponnistuksiamme suotuisamman ympäristön luo miseksi lisäinvestoinneille ja taloudelliselle kasvulle, joka voi synnyttää uusia tuottavia työpaikkoja.
le regioni dell'obiettivo 1, che beneficiano dell'importo massimo del fondo europeo regionale e del fondo sociale europeo, comprendono di norma solo le zone con un reddito medio pro capite inferiore al 75 % della media dell'ue.