Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naispotilaille on tehtävä rutiinimainen raskaustesti kuukausittain hoidon kestäessä ja neljän kuukauden ajan sen päättymisen jälkeen.
le pazienti di sesso femminile devono effettuare di routine, con cadenza mensile, un test di gravidanza durante il trattamento e nei quattro mesi successivi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
rutiinimainen thorax-rtg-seuranta ei ole tarpeen, ellei ensimmäisessä kuvassa todeta atelektaasia.
non sono indicate rxt di controllo routinarie, a meno che nella prima rxt non fosse presente atelettasia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
miespotilaiden naispartnereille tulee tehdä rutiinimainen raskaustesti kuukausittain hoidon aikana ja seitsemän kuukauden ajan hoidon päättymisen jälkeen (ks. kohta 4. 6).
le partner di sesso femminile dei pazienti maschi, devono effettuare di routine, con cadenza mensile, un test di gravidanza durante il trattamento e nei sette mesi successivi (vedere paragrafo 4.6).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
mitä tulee puheenjohtajakysymykseen, keskusteluja ei voi päättää pohtimatta, olisiko lopulta asianmukaista antaa komission toimia neuvoston tavallisten kokousten ja neuvoston pääsihteeri solanan ulkoministerineuvoston puheenjohtajana ja säilyttää rutiinimainen kuuden kuukauden sirkus itse eurooppa-neuvostolla.
riguardo alla questione della presidenza, nessuna discussione può essere considerata completa se non si valuta se sia opportuno, in definitiva, lasciare che la commissione presieda le riunioni ordinarie del consiglio e che il signor solana presieda il consiglio" affari esteri", mantenendo l' abituale avvicendamento semestrale per il consiglio europeo.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting