Results for täydentävyysperiaatetta translation from Finnish to Italian

myös solidaarisuusrahastosta myönnettyihin varoihin tulisi soveltaa täydentävyysperiaatetta.
2.18 esorta, nel quadro della ricostruzione, a tener conto obbligatoriamente dell'analisi dei rischi, per non ricadere negli errori del passato.

sama koskee täydentävyysperiaatetta, sillä se kuuluu euroopan rakentamisen perusasioihin.
bernardini (pse), per iscritto. - (fr) a seguito delle nuove disposizioni del trattato di amsterdam che riconoscono la specificità delle regioni insulari, la nostra as semblea - con la relazione di iniziativa del collega - è chiamata a pronunciarsi sui provvedimenti da adottare per porre rimedio agli svantaggi di cui soffrono tali regioni.

tavoitteen 5b alueiden kohdalla tuen täydentävyysperiaatetta tarkastettaessa törmättiin metodologisiin ongelmiin.
per le zone dell'obiettivo 5b, la verifica del rispetto del principio di addizionalità ha incontrato difficoltà di ordine metodologico.

yhteisön rahoitustuen oli myös tarkoitus noudattaa täydentävyysperiaatetta ja varojen keskittämisen periaatetta.
essa ha inoltre proposto di prolungare i programmi fino alla fine del 2002. tali ipotesi sono state tuttavia respinte, in sede di consiglio, dalla maggior parte degli stati membri.

eu:n tulisikin koheesiopolitiikan nimissä valvoa, että täydentävyysperiaatetta toteutetaan jäsenmaissa.
la relazione contiene inoltre alcune proposte eccellenti: la pubblicazione, in particolare, mi pare un meccani

ensimmäisessä käsittelyssään heinäkuussa 2000 parlamentti painotti kouluopetuksen arvioinnissa käytettävien toimien täydentävyysperiaatetta.
considerando che l'unione non è ancora riuscita a definire una politica comune nei confronti della corea del nord, l'assemblea ha chiesto l'instaurazione di relazioni diplomatiche formali con la repubblica popolare democratica di corea.

se muistuttaa, että täydentävyysperiaatetta on syytä kunnioittaa täysin nykyisessä rakennerahastojen suunnittelu- ja täytäntöönpanoprosessissa.
nell'ambito dei fondi strutturali, ricorda Γ importanza del prin­cipio di addizionalità nell'attuale processo di pro­grammazione.

komissio toteaa kertomukseen sisältyvissä vastauksissaan katsovansa niin ikään, että seuraamusten puuttuminen heikentää olennaisesti täydentävyysperiaatetta.
nelle risposte riportate nella relazione, la commissione sottolinea di convenire che la mancanza di un sistema sanzionatorio costituisce una grave lacuna del principio di addizionalità.

voimme katsoa, ja me katsommekin, että rakennerahastot täydentävät kansallisia menoja ja että täydentävyysperiaatetta siis noudatetaan niin kauan kuin jäsenvaltio ei vähennä omien menojensa kokonaisuutta.
finché lo stato membro non riduce l' insieme delle sue spese, si considera, cosa che noi facciamo, che i fondi strutturali si sommano alle spese nazionali e che quindi il principio dell' addizionalità è rispettato.

kuten aikaisemminkin, tässä asetuksessa määrätään, että täydentävyysperiaatetta sovelletaan rakennerahastojen ja jäsenvaltion kaikkien aluekehityksen alan menojen, siis nimenomaan kaikkien menojen, väliseen suhteeseen.
come in passato, la normativa prevede che il principio di addizionalità si applichi alla relazione tra i fondi strutturali e l' insieme delle spese, sottolineo l' insieme delle spese, a carico dello stato membro in materia di sviluppo.

täydentävyysperiaatetta (yhteisön varat eivät saa korvata kansallisia varoja, vaan ainoastaan täydentää niitä) yksinkertaistettiin merkittävästi ohjelmakautta 2000-2006 varten.
il principio di addizionalità (in base al quale i finanzia menti comunitari si aggiungono, invece di sostituirsi, ai finanziamenti nazionali) è stato notevolmente semplificato per il periodo 2000-2006.

jäsenvaltiot olisivat vastuussa sen varmistamisesta, että täydentävyysperiaatetta sovelletaan “alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden” ja “euroopan alueellisen yhteistyön” ohjelmiin.
gli statimembri avrebbero la responsabilità di assicurare che il principio dell’addizionalità trovi applicazione nei programmi a favore della competitività regionale e dell’occupazione e in quelli di cooperazione territoriale europea.

lukuun tämän hetkisten välineiden puutteista on kirjattava erityisesti viivästymiset yhteisömäärärahojen toteuttami sessa, menettelyjen monimutkaisuus ja jäykkyys, tietyt epäselvyydet, jotka haittaavat täydentävyysperiaatetta, toi mien riittämätön arviointi erityisesti uusien työpaikkojen luomisen yhteydessä.
concludendo, signor presidente, onorevoli colleglli, mi congratulo di questa relazione equilibrata che da un lato sottolinea le responsabilità incombenti alla commissione, ma dall'altro sa dar pròva di incisività riguardo alle responsabilità dello stato francese e della sua amministrazione che, a mio giudizio, sono di gran lunga più determinanti nelle difficoltà messe in luce.

on sitä paitsi tarpeen, että täydentävyysperiaatetta kunnioitetaan ennen kaikkea etelä-italian maakunnissa, joiden ongelmana on toisaalta valtion taloudellisen men huomattava väheneminen ja toisaalta rakennerahastojen vajaakäyttö, ja ne ovat kin vaarassa kärsiä kaksinkertaisen vahingon.
anche per questo motivo è auspicabile che le regioni italiane si manifestino presso l'unione attraverso l'apertura di sedi rappresentative, che costituiscano dei ponti di informazione per i soggetti pubblici e privati che vogliono utilizzare tali fondi.

täydentävyysperiaate
principio di addizionalità