Results for väärinkäyttäjien translation from Finnish to Italian

huumausaineiden väärinkäyttäjien hoito on hyvää.
l' assistenza ai tossicodipendenti è ben organizzata.

väärinkäyttäjien on saatava hoitoa, mutta huumausaineiden käytöstä on rangaistava.
i tossicodipendenti hanno diritto ad un trattamento terapeutico, ma l’ uso di stupefacenti va punito.

lopuksi muistutan, että kaikkein tärkeintä on väärinkäyttäjien suojeleminen ja terveys.
in conclusione, dobbiamo attribuire priorità alla protezione e alla salute dei consumatori di stupefacenti.

"huumausaineiden väärinkäyttöön ja rikoksiin uudelleen retkahtaminen on tavallista huumeiden väärinkäyttäjien keskuudessa.
«il fenomeno della ricaduta nell'abuso di droga e nella criminalità è una caratteristica comune dei tossicodipendenti.

ohjelman yhteydessä tuetaan myös huumausaineiden väärinkäyttäjien neuvontaa ja kuntoutusta sekä heidän sopeuttamistaan uudelleen yhteiskuntaan.
ai sensi degli articoli 152 e 138 Β ce, il consiglio e il parlamento possono anche chiedere alla commissione di elaborare proposte in determinati settori.

huumekauppiaille langetettavia rangaistuksia on tiukennettava ja huumeiden väärinkäyttäjien terveydentilan seuraamiseen on voitava saada tuomioistuimen päätös.
dovremmo aumentare le pene per i trafficanti di droga e introdurre un sistema di controllo medico e giudiziario sui consumatori di stupefacenti.

kuudessa euroopan maassa tehty alkoholin väärinkäyttäjien tutkimus osoitti, että ikääntyvillä ongelmakäyttäjillä oli nuoria käyttäjiä enemmän fyysisiä
come le loro controparti giovani, gli anziani possono fare uso di droghe illegali.

hän painottaa myös, että jäsenvaltioiden on käytettävä varoja huumausaineiden väärinkäyttäjien ennaltaehkäisy- ja kuntoutusohjelmiin. ohjelmiin.
i deputati vogliono inoltre far progredire le conoscenze della bei sul terreno dell'occupazione e del mercato del lavoro, conformemente agli obiettivi del processo di lisbona, che mira a trasformare l'europa entro il 2010 nella zona più competitiva e dinamica del mondo.

toisena ovat ne, jotka kannattavat alankomaalaista mallia, jossa painotetaan enemmän huumausaineiden väärinkäyttäjien hoitoa kuin huumausaineiden torjuntaa.
in secondo luogo, ci sono i fautori del modello olandese, che invece si concentra maggiormente sul trattamento dei tossicodipendenti e meno sulla lotta agli stupefacenti.

tässä mielessä on myös hyödyllistä perustaa koordinoiva eurooppalainen asiantuntijaryhmä, jossa olisi oltava potilaiden, väärinkäyttäjien ja hoitolaitosten edustajia.
in questo senso, è utile altresì istituire un gruppo europeo di esperti per il coordinamento, in cui i pazienti, i tossicomani e gli istituti di cura vengano tutti coinvolti.

neuvosto kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuuksia ottaa käyttöön tai laajentaa ohjelmia, joilla parannetaan vankiloissa olevien huumausaineiden väärinkäyttäjien terveyttä vaarantamatta kuitenkaan kokonaistavoitetta.
questo libro verde fa seguito alla consultazione lanciata per definire norme o livelli minimi comuni di garanzie procedurali in tutti gli stati membri nei confronti di indagati, imputati, processati e condannati per reati penali.

euroopan yhteisö voi tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden huumetorjunnassa ja -tiedotuksessa sekä väärinkäyttäjien hoidossa ja huumausaineista aiheutuvien haittojen vähentämisessä toteuttamiin toimiin niitä täydentämällä ja edistämällä yhteisvaikutusta.
la comunità europea può apportare un valore aggiunto alle azioni che gli stati membri devono intraprendere nel settore della prevenzione e dell’informazione compresa la riduzione della domanda e il trattamento dei danni, completandole e incoraggiando le sinergie.

monet parlamentin kollegoista kaupittelevat salakavalia ajatuksia, jotka johtavat mielestäni vain siihen, että huumausaineiden väärinkäyttäjien määrä kasvaa, rikoksien määrä lisääntyy ja valtavat huumausaineryhmittymät parantavat toimintamahdollisuuksiaan.
molti dei colleghi di questo parlamento sostengono una politica insidiosa che, a mio parere, può solo portare ad un aumento del consumo di stupefacenti, dei reati e all’ espansione dei grandi cartelli della droga.

päätöslauselmaan sisältyy monia hyviä, järkeviä ehdotuksia huumeiden käytön vaaroja koskevan asennekasvatuksen ja tietoisuuden lisäämiseksi- etenkin nuorten keskuudessa- ja huumeiden väärinkäyttäjien hoidon osalta.
la risoluzione contiene varie proposte utili e ragionevoli in materia di educazione e sensibilizzazione ai problemi legati al consumo di sostanze stupefacenti, soprattutto mirate ai giovani, e in materia di terapia e assistenza sanitaria ai tossicodipendenti.

i) huumeiden väärinkäyttäjiin kohdistuva koulutus, tiedotus, terveyskasvatus sekä huumeista vieroittaminen, mukaan luettuina suunnitelmat heidän sijoittamisekseen uudelleen ammatilliseen ja yhteiskunnalliseen elämään;
i) formazione, istruzione, promozione della salute e riabilitazione dei tossicodipendenti, compresi i progetti volti a reinserirli nel mondo del lavoro e nella società;