Ask Google

Results for vakuutusvälittäjän translation from Finnish to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Italian

Info

Finnish

Sen sijaan Consobin sääntöjen mukaisesti esitettävä kuukausitilanne lasketaan tilinpäätöksen tekopäivänä ja se käsittää lyhyen aikavälin rahoitusluotot — mukaan luettuina luotot italialaisille yrityksille, jotka ovat selvitystilassa (kuten Siam) tai eivät kuulu kassanhallinnan piiriin (kuten Aviofin) — sekä varat, jotka ovat vakuutusvälittäjän (Alinsurance), kassanhallinnan piiriin kuulumattomien yhdysvaltalaisten matkatoimistojen ja ulkomaanmaksuliikenteen kontrollia soveltavissa maissa (Libya, Iran, Nigeria jne.) toimivien yritysten käsissä eivätkä näin ollen muodosta käytettävissä olevia varoja.

Italian

Per contro, la situazione mensile della Consob è calcolata alla data contabile e include crediti finanziari a breve termine, compresi quelli verso società italiane sia in liquidazione (come Sisam) sia non rientranti nella gestione di cassa (come Aviofin) e le disponibilità non utilizzabili presso un intermediario in materia di assicurazione, Alinsurance, in agenzie di viaggio americane non rientranti nella gestione di cassa e in società situate in paesi che dispongono di un sistema di controllo dei trasferimenti finanziari verso l'estero (Libia, Iran, Nigeria, ecc.).

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

144. Asiantuntija tutki myös sen, miten komission tekemää tarkastelua varten esitetty kassatilanne vastaa kassatilannetta, jonka Alitalia julkaisee kuukausittain Consobin [48] sääntöjen mukaisesti. Asiantuntija vahvisti, että komission tarkastelua varten esitetty kassatilanne vastaa Alitalia-ryhmän pankkitileillä arvopäivänä käytettävissä olevia varoja. Sen sijaan Consobin sääntöjen mukaisesti esitettävä kuukausitilanne lasketaan tilinpäätöksen tekopäivänä ja se käsittää lyhyen aikavälin rahoitusluotot — mukaan luettuina luotot italialaisille yrityksille, jotka ovat selvitystilassa (kuten Siam) tai eivät kuulu kassanhallinnan piiriin (kuten Aviofin) — sekä varat, jotka ovat vakuutusvälittäjän (Alinsurance), kassanhallinnan piiriin kuulumattomien yhdysvaltalaisten matkatoimistojen ja ulkomaanmaksuliikenteen kontrollia soveltavissa maissa (Libya, Iran, Nigeria jne.) toimivien yritysten käsissä eivätkä näin ollen muodosta käytettävissä olevia varoja. Nämä erät muodostavat kaikkiaan 22–25 miljoonaa euroa, ja ne nostavat Consobin sääntöjen mukaisesti esitettävien käytettävissä olevia varojen ja rahoitusluottojen määrää ilman, että ne muodostaisivat käytettävissä olevia varoja.

Italian

(144) L'esperto ha anche esaminato la corrispondenza tra la situazione di cassa presentata ai fini del presente procedimento e quella pubblicata mensilmente dalla società in ottemperanza alle disposizioni stabilite dalla Consob [48]. L'esperto ha confermato che la situazione presentata per verifica corrisponde a fondi effettivamente disponibili alla data di valuta su conti bancari per il gruppo Alitalia. Per contro, la situazione mensile della Consob è calcolata alla data contabile e include crediti finanziari a breve termine, compresi quelli verso società italiane sia in liquidazione (come Sisam) sia non rientranti nella gestione di cassa (come Aviofin) e le disponibilità non utilizzabili presso un intermediario in materia di assicurazione, Alinsurance, in agenzie di viaggio americane non rientranti nella gestione di cassa e in società situate in paesi che dispongono di un sistema di controllo dei trasferimenti finanziari verso l'estero (Libia, Iran, Nigeria, ecc.). Il totale di queste voci ammonta a 22-25 milioni di EUR che accrescono, senza costituire disponibilità, le disponibilità e i crediti finanziari a breve termine presentati conformemente alle disposizioni della Consob.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK