Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
puoliyöstä minä nousen kiittämään sinua sinun vanhurskautesi oikeuksista.
nel cuore della notte mi alzo a renderti lode per i tuoi giusti decreti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ihmistä, kaltaistasi, koskee jumalattomuutesi ja ihmislasta sinun vanhurskautesi.
su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
seitsemästi päivässä minä ylistän sinua sinun vanhurskautesi oikeuksien tähden.
sette volte al giorno io ti lodo per le sentenze della tua giustizia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
minä kiitän sinua vilpittömällä sydämellä, kun opin sinun vanhurskautesi oikeudet.
ti loderò con cuore sincero quando avrò appreso le tue giuste sentenze
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
säilytä armosi niille, jotka sinut tuntevat, ja vanhurskautesi oikeamielisille.
concedi la tua grazia a chi ti conosce, la tua giustizia ai retti di cuore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
minä olen vannonut ja tahdon sen täyttää: noudattaa sinun vanhurskautesi oikeuksia.
ho giurato, e lo confermo, di custodire i tuoi precetti di giustizia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he riemuitsevat sinun nimestäsi kaikkina päivinänsä, ja sinun vanhurskautesi voimasta heidät korotetaan.
esulta tutto il giorno nel tuo nome, nella tua giustizia trova la sua gloria
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mutta minä ilmoitan, mitä on sinun vanhurskautesi ja sinun tekosi; ne eivät sinua auta.
io divulgherò la tua giustizia e le tue opere, che non ti saranno di vantaggio
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tuomitse minut vanhurskautesi mukaan, herra, minun jumalani, älä salli heidän minusta riemuita.
giudicami secondo la tua giustizia, signore mio dio, e di me non abbiano a gioire
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jos olet puhdas ja rehellinen, silloin hän varmasti heräjää sinun avuksesi ja asettaa entiselleen sinun vanhurskautesi asunnon.
se puro e integro tu sei, fin d'ora veglierà su di te e ristabilirà la dimora della tua giustizia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jospa ottaisit minun käskyistäni vaarin, niin olisi sinun rauhasi niinkuin virta ja sinun vanhurskautesi niinkuin meren aallot;
se avessi prestato attenzione ai miei comandi, il tuo benessere sarebbe come un fiume, la tua giustizia come le onde del mare
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja kansat näkevät sinun vanhurskautesi, kaikki kuninkaat sinun kunniasi; ja sinulle annetaan uusi nimi, jonka herran suu säätää.
allora i popoli vedranno la tua giustizia, tutti i re la tua gloria; ti si chiamerà con un nome nuovo che la bocca del signore indicherà
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiedä siis, ettei herra, sinun jumalasi, sinun vanhurskautesi tähden anna sinulle tätä hyvää maata omaksesi; sillä sinä olet niskurikansa.
sappi dunque che non a causa della tua giustizia il signore tuo dio ti dà il possesso di questo fertile paese; anzi tu sei un popolo di dura cervice
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
silloin sinun valkeutesi puhkeaa esiin niinkuin aamurusko, ja haavasi kasvavat nopeasti umpeen; sinun vanhurskautesi käy sinun edelläsi, ja jumalan kunnia seuraa suojanasi.
allora la tua luce sorgerà come l'aurora, la tua ferita si rimarginerà presto. davanti a te camminerà la tua giustizia, la gloria del signore ti seguirà
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et sinä vanhurskautesi ja oikeamielisyytesi tähden pääse ottamaan heidän maatansa omaksesi, vaan näiden kansojen jumalattomuuden tähden herra, sinun jumalasi, karkoittaa heidät sinun tieltäsi ja täyttääksensä, mitä herra valalla vannoen on luvannut sinun isillesi, aabrahamille, iisakille ja jaakobille.
no, tu non entri in possesso del loro paese a causa della tua giustizia, né a causa della rettitudine del tuo cuore; ma il signore tuo dio scaccia quelle nazioni dinanzi a te per la loro malvagità e per mantenere la parola che il signore ha giurato ai tuoi padri, ad abramo, a isacco e a giacobbe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: