Ask Google

Results for terveystodistukseen translation from Finnish to Latvian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Latvian

Info

Finnish

Suoritettujen testien tulokset on liitettävä alkuperäiskappaleina tähän terveystodistukseen.

Latvian

Veikto testu rezultātu oriģināls ir jāpievieno šim veselības apliecinājumam.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Suoritettujen testien tulokset on liitettävä alkuperäiskappaleina tähän terveystodistukseen.

Latvian

Veikto testu rezultātu oriģināls jāpievieno šim veselības apliecinājumam.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Laboratorion varmentamat testitulokset on liitettävä eläimen mukana seuraavaan eläinten terveystodistukseen.

Latvian

Laboratorijas apstiprinātos testa rezultātus pievieno dzīvnieku veselības sertifikātam, kas ir klāt dzīvniekam.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Laboratorion varmentamat testitulokset on liitettävä eläinten mukana seuraavaan eläinten terveystodistukseen.

Latvian

Laboratorijas apstiprinātos testa rezultātus pievieno dzīvnieku veselības sertifikātam, kas ir klāt dzīvniekiem.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Direktiivin 71/118/ETY liitteessä IV esitettyyn terveystodistukseen tehtävät muutokset

Latvian

Grozījumi, kas jāizdara veselības sertifikātā, kurš noteikts Direktīvas 71/118/EEK IV pielikumā

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

-on liitetty terveystodistukseen, joka seuraa kuljetuksen mukana koko matkan ajan;

Latvian

-ir pievienots veselības sertifikātam, kas atrodas pie sūtījuma visa brauciena laikā;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Jos määräpaikkana oleva EU:n jäsenvaltio niin vaatii, lisätodistusvaatimukset on myös sisällytettävä alkuperäiseen terveystodistukseen.

Latvian

Ja to pieprasa ES saņēmējvalsts, veselības sertifikāta oriģinālajā formā iekļauj papildu sertificēšanas prasības.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

1. Jäsenvaltiot eivät saa vaatia minkäänlaista lisäilmoitusta 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuun kasvien terveystodistukseen.

Latvian

1. Dalībvalstis nedrīkst pieprasīt papildu deklarāciju saistībā ar 7., 8. vai 9. pantā minēto fitosanitāro sertifikātu.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Tätä varten eläinten terveystodistukseen liitetään aluksen päällikön ilmoituksen alkuperäiskappale, joka laaditaan liitteessä IV olevan D osan liitemallin mukaisesti.

Latvian

Šādā nolūkā dzīvnieku veselības sertifikātam pievieno saskaņā ar IV pielikuma D daļā sniegto papildinājuma paraugu noformētu kuģa kapteiņa deklarācijas oriģinālu.

Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Irlannin toimivaltaisen viranomaisen on kirjattava sinetin numero (sinettien numerot) 2 artiklassa tarkoitettuun terveystodistukseen.

Latvian

Šīs plombas numuru(-s) Īrijas atbildīgā iestāde norāda veterinārajā sertifikātā, kas minēts 2. pantā.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Tässä tapauksessa kyseinen kolmas maa saa lähettää tuoretta siipikarjanlihaa, jos liitteessä mainitut lisätakeet sisältyvät mukana seuraavaan terveystodistukseen.

Latvian

Tādā gadījumā attiecīgajai trešai valstij atļauj sūtīt svaigu mājputnu gaļu uz Kopienu, ja klātpievienotajā dzīvnieka veselības sertifikātā ir iekļautas pielikumā noteiktās papildu garantijas.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Laboratoriotestit on tehtävä hyväksytyssä laboratoriossa unionissa, ja kaikki laboratoriotestit sekä niiden tulokset, rokotukset ja hoitokäsittelyt on liitettävä terveystodistukseen.

Latvian

Laboratorijas testi jāveic Savienībā apstiprinātā laboratorijā, un informācija par visiem laboratorijas testiem un to rezultātiem, vakcināciju un ārstēšanu jāpievieno veselības sertifikātam.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 3 osassa vahvistettuun terveystodistukseen on lisättävä seuraava ilmaisu:

Latvian

Šādus vārdus iekļauj veselības sertifikātā, kas sniegts Direktīvas 92/65/EEK E pielikuma 3. daļā:

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

2. Lihavalmisteita ei saa altistaa ionisoivalle säteilylle, paitsi jos tämä on lääketieteellisistä syistä perusteltua ja kun tällainen toimenpide on selvästi merkitty tuotteeseen ja terveystodistukseen.

Latvian

2. Gaļas produktus nevar pakļaut jonizējoša starojuma ietekmei, ja vien tam nav medicīnisku iemeslu un uz produkta un tā veselības sertifikātā nav skaidras norādes par šādas procedūras veikšanu.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

3) ne kuljetetaan häkeissä tai laatikoissa, joilla jokaisella on tunnusnumero, jonka on vastattava eläimen terveystodistukseen merkittyä tunnusnumeroa;

Latvian

3) ka tos pārved būros vai redeļu kastēs, kuras ir individuāli identificētas ar identifikācijas numuru, kam jāatbilst identifikācijas numuram, kuru norāda veterinārajā sertifikātā;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Tällöin kolmas maa saa lähettää elävää siipikarjanlihaa ja siitosmunia tai tuoretta siipikarjanlihaa, jos tapauksen mukaan liitteessä E tai liitteessä F mainitut lisätakeet sisältyvät mukana seuraavaan terveystodistukseen.

Latvian

Šādos gadījumos attiecīgajai trešai valstij atļauts sūtīt dzīvus mājputnus un inkubējamās olas vai svaigu mājputnu gaļu uz Kopienu, ja šā lēmuma E vai F pielikumā noteiktās garantijas ir ietvertas pavadošajā dzīvnieku veselības sertifikātā.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Jos terveystodistukseen liitetään lisäsivuja lähetyserän sisältämien hyödykkeiden yksilöimiseksi, lisäsivujen katsotaan myös olevan osa todistuksen alkuperäiskappaletta edellyttäen, että jokaisella sivulla on todistuksen myöntävän virkaeläinlääkärin allekirjoitus ja leima.

Latvian

Ja veselības sertifikātam ir pievienotas papildu lapas, lai identificētu sūtījumā iekļautās preces, arī šīs papildu lapas uzskata par daļu no sertifikāta oriģināla, ja uz katras lappuses ir apstiprinātāja valsts pilnvarotā veterinārārsta paraksts un zīmogs.

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun terveystodistukseen on sisällyttävä ainoastaan yksi lehti ja se on laadittava vähintään yhdellä sen maan virallisella kielellä, johon tuotteet yhteisössä tuodaan sekä tarvittaessa yhdellä määrämaan kielellä.

Latvian

Šī lēmuma 1. panta 1. punktā minētais veselības sertifikāts ir uz vienas papīra lapas un ir sastādīts vismaz vienā no tās valsts valodām, kura attiecīgos produktus ieved Kopienā, un, ja vajadzīgs, kādā no saņēmējas valsts valodām.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Tällöin kyseinen kolmas maa saa lähettää tuoretta siipikarjanlihaa, jos liitteessä D mainitut lisätakeet sisältyvät mukana seuraavaan terveystodistukseen. Elävän siipikarjan tai siitosmunien vienti yhteisöön ei tässä tapauksessa ole sallittu.

Latvian

Šādos gadījumos attiecīgajai trešai valstij atļauts sūtīt svaigu mājputnu gaļu uz Kopienu, ja D pielikumā noteiktās papildu garantijas ir ietvertas pavadošajā dzīvnieka veselības sertifikātā. Šādos gadījumos nav atļauta dzīvu mājputnu un inkubējamu olu izvešana uz Kopienu.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

Viejämaana toimivassa kolmannessa maassa tehtävästä kylmäkäsittelystä on saatava virkaeläinlääkärin vakuutus lihan mukana seuraavaan direktiivin 72/462/ETY 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun terveystodistukseen.

Latvian

Sasaldēšana, ko veic eksportētājā trešā valstī, valsts pilnvarotajam veterinārārstam ir jāapstiprina uz veterinārā sertifikāta, ko saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 22. panta 3. punktu pārvadā kopā ar gaļu.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK