Ask Google

Results for toimintakustannuksistaan translation from Finnish to Lithuanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Lithuanian

Info

Finnish

On selvää, että toimiluvanhaltijat eivät olisi ilman julkista toimenpidettä saaneet toimintakustannuksistaan julkisen palvelun hoitamisesta tehdyssä sopimuksessa tarkoitettua korvausta.

Lithuanian

Iš tikrųjų akivaizdu, kad be valstybės įsikišimo paslaugą teikti įgaliotų subjektų veiklos išlaidos nebūtų kompensuotos (tokia kompensacija numatyta VPPS);

Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tarkasteltavana olevassa tapauksessa Alitalian konsultti Mediobanca on todennut, että tällainen erottaminen antaisi AZ Fly -yhtiölle mahdollisuuden keskittyä sijoittajiin, jotka ovat kiinnostuneet lentoliikennealasta uusiin osakkeisiin liittyvän alennuksen ja mahdollisten tulevien voittojen vuoksi. Lisäksi se antaa yhtiölle mahdollisuuden — kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todetaan — muuttaa osan toimintakustannuksistaan, jotka ovat tähän saakka olleet kiinteitä kustannuksia, muuttuviksi kustannuksiksi käyttämällä huoltosopimuksia, huolintasopimuksia jne.

Lithuanian

Konkrečiu atveju „Alitalia“ konsultacinis bankas „Mediobanca“, iš tiesų pastebėjo, kad įmonei „AZ Fly“ tokia dekonsolidacijos operacija padėtų įmonei koncentruotis į oro transporto sektoriumi besidominčius investuotojus dėl dabartinio naujų akcijų diskontavimo ir galimybės ateityje gauti pridėtinę vertė be to, kaip jau konstatuojama sprendime pradėti procedūrą, tai padės įmonei savo valdymo prievolių, iki šiol pastovių, dalį padaryti kintama, sudarant techninės priežiūros, valdymo ir pan. sutarčių. Tai būtų ypatingai paranku nepalankiomis ekonominėmis sąlygomis.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

(96) Portugalin viranomaisten mukaan julkisen palvelun velvoitteesta RTP:lle aiheutuneiden kustannusten korvaamiseen valittu rahoitustapa osoittautui riittämättömäksi, ja tämä johti liiketappioiden syntymiseen. Korvaukset laskettiin aina todellista yleisradiotoiminnan rahoitustarvetta alhaisemmiksi. Portugalin valtio maksoi korvaukset lisäksi aina myöhässä. RTP:n oli hankittava rahoitusta pankista, jotta se pystyi vastaamaan toimintakustannuksistaan. Se ei kuitenkaan voinut ottaa huomioon viivästyskorkoja ja lainanlyhennyksiä, kun se arvioi julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuvia kustannuksia. RTP:n oli myös maksettava korvauksistaan arvonlisäveroa valtiolle, mikä supisti korvausten nettomäärää.

Lithuanian

(96) Remiantis Portugalijos valdžios institucijomis, pasirinktas RTP viešųjų paslaugų sąnaudų finansavimo modelis pasirodė esąs netinkamas, todėl RTP patyrė komercinės veiklos nuostolių. Visų pirma būtinos kompensacinės išmokos buvo visuomet skaičiuojamos mažesnės už realiai būtinas viešosioms televizijos paslaugoms finansuoti. Antra, šiuos mokėjimus Portugalijos valstybė nuolat išmokėdavo pavėluotai. Todėl, kad galėtų padengti veiklos sąnaudas, RTP buvo priversta naudotis bankų teikiamu finansavimu, ir į kompensuojamas sąnaudas negalėjo įtraukti atskaitymų kartu su palūkanomis ir amortizacinių atskaitymų. Trečia, nuo kompensacinių išmokų RTP turėjo valstybei mokėti PVM, dėl to sumažėjo grynoji išmokų vertė.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Finnish

181. Komissio toteaa, että lentoliikennetoimintojen (AZ Fly) ja maahuolintatoimintojen (AZ Servizi) erottaminen toisistaan ei ole pelkästään kyseiselle yhtiölle ominainen ilmiö [60]. Tarkasteltavana olevassa tapauksessa Alitalian konsultti Mediobanca on todennut, että tällainen erottaminen antaisi AZ Fly -yhtiölle mahdollisuuden keskittyä sijoittajiin, jotka ovat kiinnostuneet lentoliikennealasta uusiin osakkeisiin liittyvän alennuksen ja mahdollisten tulevien voittojen vuoksi. Lisäksi se antaa yhtiölle mahdollisuuden — kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todetaan — muuttaa osan toimintakustannuksistaan, jotka ovat tähän saakka olleet kiinteitä kustannuksia, muuttuviksi kustannuksiksi käyttämällä huoltosopimuksia, huolintasopimuksia jne. Tämä on erityisen kiinnostava mahdollisuus epäsuotuisten taloudellisten suhdanteiden vallitessa. Yhtiöiden erottamisen pitäisi tarjota AZ Servizi -yhtiölle uusia liiketoiminta-ja kasvumahdollisuuksia, joita olisi vaikea saavuttaa, jos AZ Servizi olisi kokonaisuudessaan lentoyhtiön omistamana yritys. Sen pitäisi olla myös edullista tietyillä nimenomaisilla lohkoilla toimiville talous-ja finanssitoimijoille, jotka haluavat jatkaa niiden kehittämistä mutta eivät tehdä sitoumuksia tavanomaisen toimintalohkonsa ulkopuolella.

Lithuanian

181. Šia proga Komisija konstatuoja, kad%quot%AZ Fly%quot% oro transporto veiklos ir%quot%AZ Servizi%quot% antžeminių tarnybų veiklos atskyrimas bendrovėje%quot%Alitalia%quot% nėra minėtos įmonės ypatumas [60]. Konkrečiu atveju%quot%Alitalia%quot% konsultacinis bankas%quot%Mediobanca%quot%, iš tiesų pastebėjo, kad įmonei%quot%AZ Fly%quot% tokia dekonsolidacijos operacija padėtų įmonei koncentruotis į oro transporto sektoriumi besidominčius investuotojus dėl dabartinio naujų akcijų diskontavimo ir galimybės ateityje gauti pridėtinę vertė be to, kaip jau konstatuojama sprendime pradėti procedūrą, tai padės įmonei savo valdymo prievolių, iki šiol pastovių, dalį padaryti kintama, sudarant techninės priežiūros, valdymo ir pan. sutarčių. Tai būtų ypatingai paranku nepalankiomis ekonominėmis sąlygomis. Be to, pasak%quot%Mediobanca%quot%, atskyrimas atvers įmonei%quot%AZ Servizi%quot% naujų veiklos ir augimo galimybių, kurias būtų sunku realizuoti bendrovei, kuri visiškai priklauso oro linijų operatoriui. Taip pat jis turi skatinti pramonės ar finansų sričių veikėjų susidomėjimą tam tikromis veiklos rūšimis, kurias jie nori ir toliau plėtoti, bet nepageidauja išeiti už savo pagrindinės veiklos srities ribų.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK