Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"et missään tapauksessa, rakas watson. minä olen täysin tyytyväinen sinun seuraasi, jos sinä vain voit sietää minua.
-- broń boże! -- odparł. -- twoje towarzystwo wystarcza mi najzupełniej.
ja nyt, rakas watson, en luule muistiinpanoihini katsomatta voivani antaa sinulle enemmän yksityiskohtaista kuvausta tästä kummallisesta jutusta. en luule jättäneeni mitään tärkeää selittämättä."
on spostrzegł tę zmianę, i obawiając się, aby go nie zdradziła, uwiązał ją do słupa i zamknął na klucz.
"rakas ystävä", sanoi hän, "holmes ei voinut edellyttää eräitä seikkoja, jotka ovat tapahtuneet minulle tänne tultuani.
-- mój drogi -- rzekł z uśmiechom -- sherlock holmes, pomimo swej przenikliwości, nie przewidział tego, co wynikło od czasu, jak zamieszkałem nad bagnem.
"ihana ilta tämä, rakas watson", huusi hyvin tuttu ääni. "minä luulen varmaan, että sinusta olisi hauskempaa täällä ulkona kuin siellä sisällä."
-- mamy piękny wieczór, kochany watson -- rzekł głos, dobrze mi znany. -- sądzę, że ci będzie lepiej na powietrzu, niż tutaj...