Results for laskentajärjestelmät translation from Finnish to Polish

teollisuus- tai siviilikäyttöön tarkoitetut murtohälyttimet, liikenteessä tai teollisuudessa käytettävät liikkeen ohjaus- tai laskentajärjestelmät;
przemysłowe lub cywilne alarmy włamaniowe, kontrola ruchu na drogach lub w przemyśle, lub systemy zliczające;

komissio voi tunnustaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tahojen valvonta-ja laskentajärjestelmät ja hankintamenettelyt omien sääntöjensä mukaisiksi ottaen huomioon kansainvälisesti tunnustetut standardit.
komisja może uznać, że kontrola, systemy rachunkowości i zamówień publicznych jednostek, o których mowa w ust. 1 i 2, są równoważne z jej własnymi i należycie uwzględniają normy przyjęte w skali międzynarodowej.

alv-kannan nykyisen monimutkaisen ja vaikeaselkoisen laskentajärjestelmän korvaaminen kiinteällä verokannalla on tervetullut yksinkertaistus, joka olisi pitänyt toteuttaa jo kauan sitten. alv-kannan ja yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen kytkeminen toisiinsa ns. jäädytetyn osuuden kautta on jäänne vuotta 1988 edeltäneestä omien varojen järjestelmästä, jossa yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus rahoitettiin suhteutettuna jäsenvaltioiden rajaamattomiin alv-perusteisiin. vuodesta 1988 lähtien kyseinen korjaus rahoitetaan suhteutettuna jäsenvaltioiden bktl[4]-perusteisiin. kiinteän alv-kannan vahvistaminen (yhdenmukainen kanta) sen nykytasolle on sen vuoksi looginen askel eteenpäin, sillä jäädytetyllä osuudella ei enää ole minkäänlaista mielekästä tarkoitusta.
zastąpienie obecnego złożonego i niejasnego systemu obliczania stawki poboru zasobów vat stawką stałą jest pożądanym ułatwieniem, które należało wprowadzić już dawno. powiązanie stawki poboru zasobów vat i rabatu brytyjskiego za pomocą „stawki zamrożonej” jest pozostałością po systemie zasobów własnych sprzed 1988 r., kiedy rabat brytyjski finansowany był proporcjonalnie do nieograniczonych podstaw vat państw członkowskich, podczas gdy od 1988 r. finansowany jest on proporcjonalnie do podstaw pnb/dnb państw członkowskich [3]. wyznaczenie stałej stawki poboru zasobów vat (stawka jednolita) na obecnym poziomie jest zatem krokiem logicznym, ponieważ „stawka zamrożona” niczemu istotnemu już nie służy.