Results for vertailukelpoisten translation from Finnish to Polish

Indikaattoreita käytetään vertailuanalyysissä siten, että vertailukelpoisten toimenpiteiden
Władze na wszystkich szczeblach mogą dać dobry przykład, wykorzystując techniki i narzędzia służące zwiększeniu otwartości i poziomu integracji we własnych strukturach, a także wymagając otwartości i wysiłków na rzecz integracji od organizacji dotowanych lub biorących udział w przetargach publicznych.

Komissio voi antaa ohjeita vertailukelpoisten tietojen vaihdon helpottamiseksi.
Komisja może udzielać wskazówek w celu ułatwienia wymiany porównywalnych informacji.

Vertailukelpoisten tulosten varmistamiseksi suositellaan kynnysarvoksi vähintään 70 prosentin korrelaatiokerrointa.
W celu zapewnienia porównywalnych wyników zaleca się, aby współczynnik korelacji osiągnął przynajmniej 70 %.

1. Vertailukelpoisten kuluttajahintaindeksien aikaansaamisessa tarvittavat toimenpiteet toteutetaan asteittain seuraavasti:
1. Działania konieczne do sporządzenia porównywalnego wskaźnika cen konsumpcyjnych przeprowadza się etapowo:

relevanttien terveysindikaattoreiden määrittely ja vertailukelpoisten epidemiologisten tietojen kehittäminen EU:n tasolla
określenie odpowiednich wskaźników zdrowotnych i opracowywanie porównywalnych danych epidemiologicznych na szczeblu UE;

KATSOEN, että kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa on tärkeää tarkkojen ja vertailukelpoisten tietojen käytettävyys,
UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie dokładnych i porównywalnych danych dla celów negocjacji w handlu międzynarodowym,

3. Sopimuspuolet perustavat tämän seurannan yhteydessä maaperänäytetietokantoja vertailukelpoisten kriteerien pohjalta.
3. W ramach tych badań Umawiające się Strony utworzą banki próbek gleb według porównywalnych kryteriów.

Suomen viranomaisten näkemyksen mukaan kate-erot olisi laskettava keskenään vertailukelpoisten urakoiden välillä.
W opinii fińskich władz różnice marż należy obliczać dla zamówień, które są wzajemnie porównywalne.

Vertailukelpoisten tulosten saamiseksi riittää, että asetetaan kunkin maan tärkeimmät perusteet järjestykseen ja määrätään vaadittava kokonaisselityskyky.
W celu uzyskania porównywalnych wyników wystarczy uszeregować kryteria, mające największe znaczenie w poszczególnych krajach, i założyć wymagany ogólny poziom siły objaśniającej.

Beeta-arvon BdB laski tilastollisen otoksen eli vertailukelpoisten pankkien aiempaa toimintaa koskevien tietojen perusteella.
Przy czym BdB poinformowało, że oblicza współczynnik beta na podstawie próbki losowej danych historycznych dla porównywalnych banków.

vertailukelpoisten tietojen keruuta keskeisten politiikan alojen tarpeisiin vakiinnutetaan neuvotteluja ja EU:n sisäisiä tarkoituksia varten,
konsolidacja zgromadzonych, porównywalnych danych dotyczących kluczowych obszarów polityki na potrzeby negocjacji i do wewnętrznych celów Komisji,

Siinä esitellään asiaansovelletta-vat oikeudellisetsäännöksetsekäanne-taan komissionsuosituksetsen varmistamiseksi, ettätarkastuslausumatlaaditaan vertailukelpoisten kriteerien mukaisesti.
Okre-ślasię w¹niej mającezastosowanie przepisy prawneoraz przedstawiazalecenia Komisji, aby zapewnić sporządzanie PW na podstawie porównywalnych kryteriów.

Tämän jälkeen hintoja verrattiin yhteisön tuotannonalan vertailukelpoisten tuotelajien noudettuna lähettäjältä -hintoihin samassa kaupan portaassa.
Wymienione ceny zostały porównane do cen ex-works przemysłu wspólnotowego na tym samym poziomie handlu oraz na poziomie porównywalnych rodzajów produktu.

Vertailukelpoisten tapausten perusteella on epärealistista olettaa, että 50–60 prosenttia talletuksista nostettaisiin [54].
Mając na uwadze porównywalne przypadki, założenie, że wycofano by 50–60 % wkładów, jest nierealistyczne [54].

Vertailussa käytettiin keskenään vertailukelpoisia tuotelajeja.
Porównanie dotyczyło porównywalnych typów produktu.

Raaka-aineiden saantiedellytyksiä ei pidetty vertailukelpoisina Kiinan tilanteen kanssa, koska kotimarkkinoilta saatavat polkupyöränosat valmistetaan vanhanaikaisella tekniikalla.
W kwestii warunków dostępu do surowców utrzymywano, że nie są one porównywalne z tymi w ChRL, ponieważ części rowerowe dostarczane na rynek krajowy są produkowane przy pomocy przestarzałej technologii.

Tätä tarkoitusta varten oli ensin yksilöitävä vertailukelpoiset kotimarkkinoilla myydyt tuotelajit.
W tym celu najpierw określono porównywalne rodzaje sprzedawane na rynku krajowym.

Jos merkittäviä eroja ilmenee, on tehtävä perusteellinen tutkimus vertailukelpoisiin tuloksiin pääsemiseksi.
Znaczące różnice powinny prowadzić do pogłębionego badania w celu uzyskania porównywalnych wyników.

Jos tuloksissa ilmenee merkittäviä eroja, on toteutettava tarvittavat toimet niiden syiden selvittämiseksi ja vertailukelpoisiin tuloksiin pääsemiseksi.
Jeżeli stwierdza się występowanie znacznych różnic, powinny zostać podjęte konieczne kroki w celu zidentyfikowania przyczyn oraz uzyskania porównywalnych wyników.

Tilastot on koottava tehokkaasti, ja niiden on oltava vertailukelpoisia.
Statystyki muszą być zestawiane w sposób skuteczny i być porównywalne.