Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
korkoa koskevat tiedot ilmoitetaan ainoastaan pidennettyjen luottokorttiluottojen osalta indikaattoreissa 32 ja 36.
os dados referentes às taxas de juros só são reportados em relação ao crédito alargado de cartão de crédito, nos indicadores 32 e 36.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
luottokorttien maksuaikaluottojen kanta sisällytetään kuitenkin rahalaitosten korkotilastojen kantatietoihin yhdessä pidennettyjen luottokorttiluottojen kannan kanssa.
no entanto, os saldos devedores do crédito de conveniência no crédito de cartão de crédito devem ser incluídos nas estatísticas de taxa de juro sobre os saldos, juntamente com o crédito alargado de cartão de crédito.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
valmiusluottolimiittien ja sekkiluottojen sekä luottokorttien maksuaikaluottojen ja pidennettyjen luottokorttiluottojen osalta uuden liiketoiminnan määrän käsite vastaa kuitenkin kantatietoja .
todavia , no caso dos empréstimos renováveis e dos descobertos e da dívida de cartão de crédito ( renovação do crédito e crédito de conveniência ) o conceito de volume de novas operações é equivalente ao de montantes em circulação .
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
yön yli talletusten , irtisanomisehtoisten talletusten , pidennettyjen luottokorttiluottojen sekä valmiusluottolimiittien ja sekkiluottojen osalta kuukauden keskimääräinen kanta saadaan päivittäisten saldojen perusteella .
relativamente aos depósitos overnight , depósitos reembolsáveis com pré-aviso , dívida renovada de cartão de crédito e empréstimos renováveis e descobertos , o stock médio mensal deve ser derivado a partir dos saldos diários .
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
vähimmäisvaatimuksena kuukausittaiset keskikannat johdetaan päivittäisistä saldoista volatiilien instrumenttiluokkien eli ainakin yön yli talletusten , irtisanomisehtoisten talletusten , pidennettyjen luottokorttiluottojen sekä valmiusluottolimiittien ja sekkiluottojen osalta .
no mínimo , deve calcular-se o stock médio mensal a partir dos saldos diários em relação às categorias de instrumentos mais voláteis , ou seja , pelo menos quanto aos depósitos overnight , depósitos reembolsáveis com pré-aviso , dívida renovada de cartão de crédito e empréstimos renováveis e descobertos .
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
yön yli -talletusten, irtisanomisehtoisten talletusten, pidennettyjen luottokorttiluottojen sekä valmiusluottolimiittien ja sekkiluottojen osalta kuukauden keskimääräinen kanta saadaan päivittäisten saldojen perusteella.
relativamente aos depósitos overnight, aos depósitos reembolsáveis com pré-aviso, ao crédito alargado de cartão de crédito e aos empréstimos renováveis e descobertos, o stock médio mensal deve ser derivado a partir dos saldos diários.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
kyseisenä ajankohtana tiedonantaja kerää yön yli talletusten , irtisanomisehtoisten talletusten , pidennettyjen luottokorttiluottojen sekä valmiusluottolimiittien ja sekkiluottojen osalta kotitalouksien ja yritysten asianomaiset korot ja kantatiedot sekä laskee painotetun keskikoron jokaiselle instrumenttiluokalle .
nessa altura , o agente inquirido deve recolher as taxas de juro e os valores envolvidos em relação aos depósitos overnight , depósitos reembolsáveis com pré-aviso , dívida renovada de cartão de crédito e empréstimos renováveis e descobertos face às famílias e sociedades não financeiras , e compilar uma taxa de juro média ponderada relativamente a cada categoria de instrumentos .
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
kuukauden lopussa tiedonantaja ilmoittaa yön yli talletusten , irtisanomisehtoisten talletusten , pidennettyjen luottokorttiluottojen sekä valmiusluottolimiittien ja sekkiluottojen osalta kuukauden aikana maksettavaksi tai saatavaksi kertyneiden korkojen määrän sekä talletusten ja lainojen keskimääräisen kannan kyseisen kuukauden aikana .
no final do mês , o agente inquirido deve , relativamente a depósitos overnight , depósitos reembolsáveis com pré-aviso , dívida renovada de cartão de crédito e empréstimos renováveis e descobertos , reportar os juros corridos a pagar ou a receber durante o mês e a média do stock de depósitos e empréstimos durante o mesmo mês .
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
jäljempänä 46–49 ja 55 kohdassa määriteltyjen yön yli -talletusten, irtisanomisehtoisten talletusten, luottokorttiluottojen sekä valmiusluottolimiittien ja sekkiluottojen osalta uuden liiketoiminnan käsite ulottuu koko kantaan.
no caso dos depósitos overnight, depósitos reembolsáveis com pré-aviso, dívida de cartão de crédito e empréstimos renováveis e descobertos, conforme definidos nos n.os 46 a 49 e 55, o conceito de «nova operação» deve ser alargado a todo o stock.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
kuukauden lopussa tiedonantaja ilmoittaa yön yli -talletusten, irtisanomisehtoisten talletusten, pidennettyjen luottokorttiluottojen sekä valmiusluottolimiittien ja sekkiluottojen osalta kuukauden aikana maksettavaksi tai saatavaksi kertyneiden korkojen määrän sekä talletusten ja lainojen keskimääräisen kannan kyseisen kuukauden aikana.
no final do mês, o agente inquirido deve, relativamente aos depósitos overnight, aos depósitos reembolsáveis com pré-aviso, ao crédito alargado de cartão de crédito e aos empréstimos renováveis e descobertos, reportar os juros corridos a pagar ou a receber durante o mês e a média do stock de depósitos e empréstimos durante o mesmo mês.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
ix tarkasteluajankohta yön yli -talletuksia, irtisanomisehtoisia talletuksia, pidennettyjä luottokorttiluottoja sekä valmiusluottolimiittejä ja sekkiluottoja koskevan uuden liiketoiminnan osalta
momento de referência para as novas operações sobre depósitos overnight, depósitos reembolsáveis com pré-aviso, crédito alargado de cartão de crédito e empréstimos renováveis e descobertos
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality: