Results for tulilinjalta translation from Finnish to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Portuguese

Info

Finnish

poistuisin tulilinjalta.

Portuguese

que saia da linha de fogo, acho eu...

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

siirtyisitkö tulilinjalta?

Portuguese

podem afastar-se um bocadinho? É que estão na linha de ataque!

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

- siirry tulilinjalta.

Portuguese

sai da minha linha de fogo.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

minä häivyn tulilinjalta.

Portuguese

vou sair da linha de fogo.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

tango 1, pois tulilinjalta.

Portuguese

tango-1, recue! saia da minha linha de fogo!

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

- hae minut pois tulilinjalta.

Portuguese

tirem-me da linha de fogo!

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

kun kuulette laukauksen, pois tulilinjalta.

Portuguese

se a ouvirem a disparar, saiam da linha de fogo.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

hyvä päästä pois tulilinjalta vähäksi aikaa.

Portuguese

vai ser bom para ti sair da linha de fogo por um bocado.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

sinun täytyy poistua tulilinjalta ensin.

Portuguese

tens que sair da linha de tiro primeiro.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

"ole tavallinen pentu. pysy pois tulilinjalta."

Portuguese

seja uma criança normal, não diga nada, fica afastada da linha de fogo.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

toivoinkin, että palaisit kotiin, pois tulilinjalta.

Portuguese

eu tinha esperanças de que regressa-se a casa, para sair da linha de fogo.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

hän yritti ryömiä pois tulilinjalta. liian myöhään.

Portuguese

parece que ele tentou arrastar-se para longe da linha de fogo.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

punapaita on äidin edessä kaukana hankin tulilinjalta.

Portuguese

o camisa vermelha está à frente da mãe. nem sequer está na linha de fogo do hank.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

jos vaikka yritin kääntää niitä sivuun en silti päässyt pois kuvien tulilinjalta.

Portuguese

e mesmo que os tentasse desviar não conseguia afasta-los da linha de fogo do filme.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

luovutit gretchenin nimen vain, - että hän voisi tulla ja vetää sinut pois tulilinjalta.

Portuguese

a única razão pela qual deste o nome da gretchen, foi para ela poder vir aqui tirar-te do fogo.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

pysytään itse poissa tulilinjalta, höykyytetään roycea, ja samalla grayn suosio kasvaa pormestarin kustannuksella.

Portuguese

mantemo-nos fora da linha de fogo, apanhamos o royce, e, como bónus, damos um trunfo à campanha do gray, à custa das bases do presidente.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

- asetuit suoraan tulilinjalle.

Portuguese

- não foi por isso que redigiu os papéis?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

- breckenridge, älä mene tulilinjalle!

Portuguese

que diabo, breckenridge! sai da linha de fogo!

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

- en halua amerikkalaisia juman tulilinjalle.

Portuguese

não quero americanos apanhados no fogo-cruzado de juma.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

- hän voisi joutua tulilinjalle.

Portuguese

tens medo que o teu filho seja apanhado no fogo cruzado?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK