Ask Google

Results for valkuaiskasvien translation from Finnish to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Portuguese

Info

Finnish

viljojen, öljysiementen ja valkuaiskasvien neuvoa-antava ryhmä

Portuguese

Grupo Consultivo «Cereais, Oleaginosas e Proteaginosas»

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Valkuaiskasvien ja muun kuin kuitupellavan tuki perustuu viljakasvien satoon.

Portuguese

No caso das proteaginosas e do linho não têxtil, a compensação baseia-se no rendimento cerealífero.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

On syytä muistaa, että viljojen ja valkuaiskasvien välillä vallitsee tiivis yhteys.

Portuguese

É conveniente recordar a estreita ligação que se estabelece entre os cereais e as proteaginosas.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Pahoittelen, että komissio torjuu niin kevyesti öljy- ja valkuaiskasvien viljelyn kesantopelloilla.

Portuguese

Considero lamentável a facilidade com que a Comissão rejeita o cultivo de plantas oleaginosas e ricas em proteínas em terras de pousio.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Viljan, öljykasvien ja valkuaiskasvien tuotanto on 11 prosenttia Euroopan unionin tuotannon arvosta.

Portuguese

Prevê-se que os preços do mercado interno se mantenham superiores ao preço de apoio e que os produtores reajam às alterações adoptando medidas de aforro, enquanto os custos de produção deverão descer.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Samoin tapahtui jo öljykasvien ja valkuaiskasvien kohdalla, vaikka niitä tarvitaan eläinjauhojen korvaamiseen.

Portuguese

Era já o que acontecia com as oleaginosas e as proteiginosas, de que temos no entanto necessidade para substituir as farinhas de carne.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Lisäys olisi 2-6 prosenttia öljykasvien ja 3-12 prosenttia valkuaiskasvien osalta.

Portuguese

Este aumento adicional seria de 2 a 6% para as oleaginosas e de 3 a 12% para as proteaginosas.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Komitea ehdottaa valkuaiskasvien osalta samoja toimia kuin öljykasvien suhteen ja vastustaa durumvehnän interventiohinnan alentamista.

Portuguese

Quanto às proteaginosas o Comité propôs que o suplemento para as proteaginosas seja calculado segundo o método recomendado para as olea-

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Kuudenneksi, valkuaiskasveja koskevassa tarkistuksessa 2 pyritään valkuaiskasvien kilpailukyvyn parantamiseen verrattuna muihin maatalouden peltokasveihin.

Portuguese

Bangemann. - (DE) Quando impusermos uma solução universal - e esse dia chegará - os dois sistemas existentes hoje em Espanha terão de desaparecer.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Viljan hinnan 15 prosentin alennuksen ja valkuaiskasvien suoran lisätuen pitäisi edistää merkittävästi tämän tavoitteen saavuttamista.

Portuguese

A descida de 15% do preço dos cereais e a ajuda adicional às proteaginosas deveriam ser medidas a tomar para se atingir esse objectivo muito mais facilmente.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Komitean mielestä valkuaiskasvien tuotannolle on unionissa annettava etusija, mikä edellyttäisi niiden kilpailukyvyn parantamista muihin peltokasveihin nähden.

Portuguese

O Co mité considerou que a prioridade a dar à produção de proteínas vegetais na União exigiria, pelo contrário, o aumento da sua competitividade no conjunto das culturas arvenses.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Maatalousministerien neuvosto kehotti komissiota 4. joulukuuta viime vuonna analysoimaan valkuaiskasvien markkinatilannetta ja tekemään analyysin perusteella johtopäätöksensä.

Portuguese

Em 4 de Dezembro último, a Comissão foi convidada pelo Conselho de Ministros da Agricultura a analisar a situação do mercado de plantas proteaginosas, tirando daí as respectivas ilações.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Toinen syy liittyy öljy- ja valkuaiskasvien ympäristöllisiin etuihin eli biologiseen monimuotoisuuteen, viljelykiertoon ja maaperän typpipitoisuuteen.

Portuguese

A segunda prende-se com as vantagens ambientais das oleoproteaginosas: biodiversidade, rotação de culturas, equilíbrio em nitrogénio.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Komission yksiköiden toteuttamien simulaatioiden mukaan valkuaiskasvien hehtaarituen selvällä korottamisella olisi vain hyvin rajallisia vaikutuksia viljelysaloihin yhteisössä.

Portuguese

De acordo com as simulações efectuadas pelos serviços da Comissão, um claro aumento das ajudas por hectare à cultura de proteaginosas teria repercussões extremamente limitadas nas áreas de cultura da Comunidade.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Euroopan unionin on edistettävä myös öljy- ja valkuaiskasvien tuotantoa, jotta eläinjauhot voitaisiin korvata kasvijauhoilla.

Portuguese

Mas a União Europeia deve também encorajar a produção de oleoproteaginosas para substituição das farinhas animais pelas vegetais.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Kehotan luomaan öljy- ja valkuaiskasvien tuottajille joko? turvaverkon? tai tulot varmistavan järjestelmän.

Portuguese

Exortei à constituição, ou de uma" rede de segurança", ou de um sistema de seguro-rendimentos em benefício dos produtores de oleaginosas e proteaginosas.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

■ Intervention merkityksen vähentyessä interventiohintojen ■ Jotta valkuaiskasvien suhteellinen tuottavuus pysyisi kausikorjausta ei enää tarvita.

Portuguese

■ Com a restrição do papel da intervenção, deixa de se jus­tificar uma correcção sazonal dos preços de intervenção.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Arvoisa puhemies, unionin valkuaiskasvien alijäämä on vuosien varrella kasvanut, ja se ylsi 35 miljoonaan tonniin vuonna 2000.

Portuguese

Senhor Presidente, ao longo dos anos, o défice de plantas proteicas na União Europeia aumentou, tendo atingido 35 milhões de toneladas em 2000.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Kolmas näkökohta liittyy valkuaiskasvien viljelyyn kesantoalueilla: miten odotatte tämän vaikuttavan alijäämän ja tuonnin vähenemiseen?

Portuguese

Terceiro aspecto, as plantas proteaginosas nas zonas em pousio: que impacto espera que esta medida venha a ter na redução do nosso défice e das nossas importações?

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Aihe: Valkuaiskasvien viljeleminen unionissa Lihaluujauhon kieltäminen olisi saattanut tarjota mahdollisuuden lisätä valkuaiskasvien viljelemistä unionin alueella.

Portuguese

Objecto: Cultura de proteínas vegetais na UE A proibição das farinhas de origem animal poderia ter constituído uma oportunidade para desenvolver a cultura de proteínas vegetais na União.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK