MyMemory, World's Largest Translation Memory
Language pair:
 Subject   
Ask Google

You searched for: kertaluonteinen ( Finnish - Romanian )

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Romanian

Info

Finnish

KERTALUONTEINEN

Romanian

UNICĂ

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1

Finnish

kertaluonteinen toimenpide

Romanian

măsură unică

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Finnish

Kertaluonteinen korvaus myönnetään

Romanian

Este alocată oindemnizaţie excepţională:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Finnish

Lisäksi maatalousalan rakenneuudistuksen kannustamiseksi olisi maksettava vuotuista tai kertaluonteista tukea niille viljelijöille, jotka ovat tukikelpoisia asetuksen (EU) N:o 1307/2013 V osastossa säädetyn pienviljelijäjärjestelmän mukaisesti, jäljempänä 'pienviljelijätuki', ja jotka sitoutuvat siirtämään koko tilansa ja vastaavat tukioikeudet toiselle viljelijälle.

Romanian

În plus, pentru a încuraja restructurarea sectorului agricol, ar trebui să se acorde sprijin sub forma unor plăți anuale sau unice fermierilor eligibili pentru schema pentru micii fermieri prevăzută la titlul V din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013(denumită în continuare „schema pentru micii fermieri”) care se angajează să își transfere întreaga exploatație și drepturile de plată corespunzătoare altui fermier.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Finnish

Unionin olisi 1 päivästä tammikuuta 2014 31 päivään joulukuuta 2020 ulottuvan monivuotisen rahoituskehyksen aikana edelleen tarjottava erityistä kertaluonteista tukea helpottamaan työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään alueilla, aloilla tai työmarkkinoilla, joihin kohdistuu äkillinen vakava talouden häiriötila.

Romanian

Uniunea ar trebui să continue să asigure, pe durata cadrului financiar multianual de la 1 ianuarie 2014 și până la 31 decembrie 2020, un ajutor specific și punctual pentru a facilita reinserția profesională a lucrătorilor concediați în domenii, sectoare, teritorii sau piețe ale muncii care suferă șocul unei perturbări economice grave.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Finnish

tiedot henkilöistä, joille on myönnetty rajoitettu tai kertaluonteinen huoltotodisteen antamisvaltuutus.

Romanian

informații asupra personalului având autorizații de certificare limitate sau unice.

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Finnish

Tällä oli Belgian alijäämään kertaluonteinen negatiivinen vaikutus, jonka suuruus oli 0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen.

Romanian

Pentru Belgia, acest lucru a avut un impact negativ one-off asupra deficitului de 0,8 % din PIB.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Finnish

Vuonna 2014 Puolan valtiovarainministeriö ennustaa ylijäämän olevan 4,5 prosenttia suhteessa BKT:hen suunnitellun eläkeuudistuksen vuoksi, joka johtaa etenkin kertaluonteiseen varojen siirtoon, joiden määrä vastaa 8,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.

Romanian

Prin urmare, Ministerul finanțelor din Polonia estimează un excedent de 4,5 % din PIB în 2014, rezultat din reforma planificată a sistemului de pensii, a cărei consecință este, în special, un transfer punctual de active în valoare de 8,5 % din PIB.

Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Finnish

"c) kalastajille, jotka voivat osoittaa työskennelleensä kalastajina vähintään viiden vuoden ajan, voidaan maksaa kertaluonteista henkilökohtaista korvausta, jonka tarkoituksena on auttaa heitä:

Romanian

"(c) acordarea de plăţi compensatorii individuale, fără posibilitatea înnoirii acestor plăţi, pescarilor care pot demonstra că au lucrat timp de cel puţin cinci ani ca pescari pentru a-i ajuta:

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

(13) Tilaajan ja palvelun tarjoajan välinen sopimussuhde voi edellyttää säännöllistä tai kertaluonteista maksua tarjotusta tai tarjottavasta palvelusta.

Romanian

(13) Relaţia contractuală dintre un abonat şi un prestator de servicii poate impune o plată periodică sau o singură plată pentru serviciile oferite care sau urmează a fi oferite.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

Finnish

Hakemusmaksu on kertaluonteinen maksu, kun taas pankkitakuu voi olla joko kertaluonteinen maksu, joka kattaa usean vuoden, tai useista vuotuisista eristä koostuva maksu, jota maksetaan koko pankkitakuun voimassaolon ajan.

Romanian

Taxa de înscriere este o operaţiune efectuată o singură dată, pe când depunerea garanţiilor bancare poate fi o operaţiune efectuată o singură dată şi acoperind o perioadă de mai mulţi ani, sau poate fi compusă din mai multe rate anuale care trebuie plătite pe parcursul perioadei de valabilitate a garanţiei bancare.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

Finnish

c) kalastajille, jotka voivat osoittaa työskennelleensä kalastajina vähintään viiden vuoden ajan, voidaan yksittäistä edunsaajaa kohti maksaa enintään 50000 euroa tukikelpoisten kustannusten perusteella kertaluonteista henkilökohtaista korvausta, jonka tarkoituksena on helpottaa toiminnan suuntaamista tai monipuolistamista muuhun kuin merikalastukseen yksittäisen tai yhteisen sosiaalisen ohjelman puitteissa; hallintoviranomainen päättää yksittäisen tuen määrästä toiminnan uudelleen suuntaamis- ja monipuolistamishankkeen laajuuden sekä edunsaajan antaman rahoitussitoumuksen perusteella.

Romanian

(c) acordarea de prime forfetare individuale care nu pot fi reînnoite pescarilor care fac dovada unei vechimi în muncă de cel puţin cinci ani, în vederea reconversiei profesionale sau a diversificării activităţilor lor, în afara pescuitului maritim, în cadrul unui plan social individual sau colectiv, pe baza unui cost eligibil limitat la 50 000 EUR pentru fiecare beneficiar individual; autoritatea de gestionare adaptează valoarea individuală a primei în funcţie de amploarea proiectului de reconversie şi diversificare, precum şi în funcţie de eforturile financiare făcute de beneficiar;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3

Reference: Anonymous

Finnish

BKT:n kasvun hidastumisen taustalla oli Saksassa voimaan tulleen arvonlisäveron korotuksen kertaluonteinen vaikutus kulutukseen.

Romanian

În anul 2007, încetinirea ritmului de creştere a PIB a fost determinată cu precădere de evoluţia consumului privat şi a investiţiilor în obiective rezidenţiale.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

Finnish

Direktiivin 39 artiklan 1 kohdan nojalla tapahtuva raportointi on periaatteessa kertaluontoista (vaikka sitä täydentää 15 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu ilmoitusmenettely, jonka mukaan 15 artiklan 2 kohdassa luetteloitujen kaltaisia vaatimuksia sisältävästä tulevasta lainsäädännöstä on ilmoitettava). Sen jälkeen käynnistetään keskinäinen arviointiprosessi, johon osallistuvat komissio, muut jäsenvaltiot, asianomaiset osapuolet ja direktiivin 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komitea.

Romanian

Dacă o autoritate competentă întâmpină dicultăţi în soluţionarea unei cereri din partea unui alt stat membru, de exemplu deoarece un prestator de servicii nu a putut identicat sau deoarece nu sau putut găsi informaţiile relevante, aceasta trebuie să informeze rapid autoritatea competentă din statul membru solicitant şi să încerce să găsească o soluţie satisfăcătoare pentru ambele părţi [articolul 28 alineatul (5)].

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

Finnish

Komissio totesi tältä osin, että ”Outokumpua ei pidä rangaista yhteistyöstään määräämällä sille suurempi sakko kuin se, joka sen olisi pitänyt maksaa, jos yhteistyötä ei olisi ollut”, ja että ”tämän vuoksi Outokummun sakon perusmäärä alennettiin 22,22 miljoonan euron kertaluonteiseen määrään, jotta se olisi sama kuin sakon hypoteettinen määrä, joka Outokummulle olisi määrätty neljä vuotta kestäneestä rikkomisesta” (teollisuuden kupariputkia koskevan päätöksen 386 perustelukappale).

Romanian

Comisia ar fi indicat, în această privință, că „Outokumpu nu trebuia să fie penalizată pentru cooperarea sa prin aplicarea unei amenzi mai ridicate decât cea pe care ar fi trebuit să o plătească în lipsa cooperării” și că, „pentru acest motiv, cuantumul de bază al amenzii societății Outokumpu [era] redus cu o sumă forfetară de 22,22 milioane de euro astfel încât să fie identic cu cuantumul ipotetic al amenzii care ar fi fost aplicată societății Outokumpu pentru o încălcare cu o durată de patru ani” [considerentul (386) al Deciziei Tuburi industriale din cupru].

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

Finnish

Lainsäädännössä työterveydellä ja työturvallisuudella olisi tarkoitettava muutakin kuin kertaluonteista työn aloittamisen yhteydessä toteutettavaa koulutusta.

Romanian

Prin lege, SSM nu trebuie să se limiteze la a fi doar o formare care se realizează numai la începutul carierei.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

Finnish

Näin kuluttajille miellyttävä ja lähes vaaraton kertaluonteinen tapahtuma voikin aiheuttaa vaaran työntekijöille, jotka joutuvat altistumaan sille pitkäkestoisesti ja toistuvasti.

Romanian

Prin urmare, ceea ce constituie o plăcere aproape inofensivă pentru consumatorii ce participă la un singur eveniment poate deveni un risc profesional pentru lucrători datorită expunerii repetate pe termen lung.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

Finnish

On täysin selvää, ettei palveludirektiivi merkitse ainoastaan kertaluonteista täytäntöönpanotoimea, vaan sillä käynnistetään dynaaminen prosessi, jonka edut ulottuvat useiden vuosien päähän.

Romanian

Este, într-adevăr, evident că Directiva privind serviciile nu va necesita doar un act unic de punere în aplicare, ci va presupune un proces dinamic, ale cărui benecii se vor resimţi în timp.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

Finnish

Se tarjoaa kertaluonteista rahoitustukea maailmankaupan rakenteessa tapahtuneiden muutosten vuoksi työpaikkansa menettäneille työntekijöille.

Romanian

Fondul european pentru adaptarea la globalizare a fost special înfiinat pentru a interveni în situaii de acest gen și acordă sprijin exclusiv lucrătorilor care își pierd locul de muncă din cauza schimbărilor apărute în modelele comerciale mondiale.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

Finnish

Sokerintuottajille tarkoitetun rakenneuudistustuen osuutta lisättiin 90 prosenttiin rakenneuudistustuesta. Sen varmis-tamiseksi,ettäasianomaisetviljelijätsaisivat myöskor-vauksia, heille myönnettiin kertaluonteinen 237,50 euron maksuluovuttuatonnia kohti.

Romanian

(a) cotarezervatăproducătorilordezahărîncadrulajutorului pentrurestructurareafost majorată,fiindstabilităla90 % din acest ajutor; de asemenea, pentru a asigura o compensaţie și pentrucultivatoriiafectaţi,acestoralis-aacordat osumă de237,50euro pentrufiecaretonă produsăîn minus,sumă plătită punctual(osingură dată);

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

Add a translation

Search human translated sentences



Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK