Results for vastuuvelvollisuutta translation from Finnish to Romanian

kyseisen kertomuksen tavoitteena on lähentää tilintarkastustuomioistuinta euroopan kansalaisiin ja edistää avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
această inițiativă vizează apropierea curții de conturi de cetățenii europeni și promovarea transparenței și a răspunderii.

toimielimet sitoutuvat täysin noudattamaan näitä sitoumuksia avoimuutta, vastuuvelvollisuutta ja tehokkuutta koskevien periaatteiden mukaisesti.
i ns tit ui ile se angajează să respecte în totalitate aceste angajamente, în conformitate cu principiile tr an sp are ne i, responsabili tă ii și e fi ci en ei .

tämän voidaan olettaa lisäävän komission puheenjohtajan legitimiteettiä, komission vastuuvelvollisuutta suhteessa euroopan parlamenttiin ja eurooppalaisiin äänestäjiin ja yleisemmin myös unionin koko päätöksentekoprosessin demokraattista legitimiteettiä.
acest lucru ar spori legitimitatea președintelui comisiei și răspunderea comisiei în fața parlamentului european și a electoratului european, consolidând, totodată, la un nivel mai general, legitimitatea democratică a întregului proces decizional din uniune.

suurempaa vastuuvelvollisuutta koskevien vaatimusten ja luotettavien julkisten organisaatioiden tarpeen kasvaessa on vielä entistäkin tärkeämpää, että euroopan komissio katsoo eteenpäin ja laatii tulevaisuutta koskevia strategisia suunnitelmia.
pe măsură ce cererile pentru o mai mare responsabilizare și nevoia de a avea încredere în organizaiile publice devin mai acute, pentru comisia europeană este mai important ca oricând să anticipeze și să elaboreze planicări strategice pentru viitor.

sen sijaan merkittävää edistymistä ei ole tapahtunut pyrkimyksissä mukauttaa finanssipoliittista kehystä sen varmistamiseksi, että julkisen talouden tavoitteet ovat sitovia sekä liittovaltion tasolla että sitä alemmilla tasoilla, ja lisätä avoimuutta taakan jakamisessa ja vastuuvelvollisuutta kaikilla hallintotasoilla.
cu toate acestea, nu s-au înregistrat progrese semnificative în direcția adaptării cadrului bugetar astfel încât țintele bugetare să devină obligatorii la nivel federal și subfederal și să crească transparența repartizării sarcinilor și a răspunderii între nivelurile administrației.

edellä 1 kohdan b alakohdassa säädetystä kiellosta ei seuraa minkäänlaista vastuuvelvollisuutta luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille eikä yhteisöille tai elimille, jotka antoivat rahoitusta tai taloudellista apua, jos ne eivät tienneet eikä niillä ollut perusteltua syytä epäillä, että niiden toiminta rikkoisi tätä kieltoa.
interdicția prevăzută la alineatul (1) litera (b) nu angajează în niciun fel răspunderea persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau a organismelor care au oferit finanțare sau asistență financiară, în cazul în care acestea nu au știut și nu au avut niciun motiv întemeiat să suspecteze că acțiunile lor ar încălca această interdicție.

edellä 2 kohdassa säädetystä kiellosta ei seuraa minkäänlaista vastuuvelvollisuutta sellaisille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille, jotka asettivat varoja tai taloudellisia resursseja saataville, jos ne eivät tienneet eikä niillä ollut perusteltua syytä epäillä, että niiden toiminta rikkoisi tätä kieltoa.
interdicția prevăzută la alineatul (2) nu angajează în niciun fel răspunderea persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau a organismelor care au pus la dispoziție fonduri sau resurse economice, în cazul în care acestea nu au știut și nu au avut niciun motiv întemeiat să suspecteze că acțiunile lor ar încălca această interdicție.

(16) määrä, jonka yhteisön takaajayhdistykset joutuvat maksamaan vastuuvelvollisuuden siirtyessä niille, tulee ilmoittaa euroissa ja voi olla enintään 60000 euroa tir-carnet'ta kohti.
(16) valoarea maximă pe care asociaţiile garante din comunitate sunt obligate să o plătească în cazul în care răspunderea lor este angajată trebuie exprimată în euro şi trebuie să fie fixată la 60 000 eur pe carnet tir.