Ask Google

Results for heitetään translation from Finnish to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Russian

Info

Finnish

Helmassa pudistellen arpa heitetään, mutta Herralta tulee aina sen ratkaisu.

Russian

В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja että joka ei lankea maahan ja kumarra, se heitetään tuliseen pätsiin.

Russian

а кто не падет и не поклонится, тот должен бытьброшен в печь, раскаленную огнем.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, hakataan pois ja heitetään tuleen.

Russian

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубаюти бросают в огонь.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Mutta joka ei lankea maahan ja kumarra, se heitetään sillä hetkellä tuliseen pätsiin."

Russian

А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

mutta valtakunnan lapset heitetään ulos pimeyteen; siellä on oleva itku ja hammasten kiristys."

Russian

а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Ei se kelpaa maahan eikä lantaan; se heitetään pois. Jolla on korvat kuulla, se kuulkoon!"

Russian

ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Ja muurin halkeamista te lähdette ulos, kukin suorinta tietä, ja teidät heitetään Harmoniin päin, sanoo Herra.

Russian

И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов,говорит Господь.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jo on kirves pantu puitten juurelle; jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, siis hakataan pois ja heitetään tuleen.

Russian

Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Aina kun sinut heitetään ulos kanavalta (yleensä IRC- operaattorin toimesta), tämä viesti lähetetään kanavalle.

Russian

Это сообщение отправляется в канал если вас выкидывают с канала (обычно это делает оператор).

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jo on myös kirves pantu puitten juurelle; jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, siis hakataan pois ja heitetään tuleen."

Russian

Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Jos siis Jumala näin vaatettaa kedon ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna uuniin heitetään, eikö paljoa ennemmin teitä, te vähäuskoiset?

Russian

если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтрабудет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jos siis Jumala näin vaatettaa kedon ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna uuniin heitetään, kuinka paljoa ennemmin teidät, te vähäuskoiset!

Russian

Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jos joku ei pysy minussa, niin hänet heitetään pois niinkuin oksa, ja hän kuivettuu; ja ne kootaan yhteen ja heitetään tuleen, ja ne palavat.

Russian

Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Ja perkele, heidän villitsijänsä, heitetään tuli- ja tulikivijärveen, jossa myös peto ja väärä profeetta ovat, ja heitä vaivataan yöt päivät, aina ja iankaikkisesti.

Russian

а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будутмучиться день и ночь во веки веков.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jos sinun oikea silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; sillä parempi on sinulle, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan, kuin että koko ruumiisi heitetään helvettiin.

Russian

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Ja jos sinun silmäsi viettelee sinua, heitä se pois. Parempi on sinulle, että silmäpuolena menet sisälle Jumalan valtakuntaan, kuin että sinut, molemmat silmät tallella, heitetään helvettiin,

Russian

И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели сдвумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Ja jos sinun silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; parempi on sinun silmäpuolena mennä elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat silmät tallella, heitetään helvetin tuleen.

Russian

и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

koko mullikan, hän vieköön leirin ulkopuolelle puhtaaseen paikkaan, johon tuhka heitetään, ja polttakoon sen halkojen päällä tulessa; siinä paikassa, johon tuhka heitetään, se poltettakoon.

Russian

всего тельца пусть вынесет вне стана на чистое место, где высыпается пепел, и сожжет его огнем на дровах; где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Ja Kuolema ja Tuonela heitettiin tuliseen järveen. Tämä on toinen kuolema, tulinen järvi.

Russian

И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Ja ensimmäinen enkeli puhalsi pasunaan; niin tuli rakeita ja tulta, verellä sekoitettuja, ja ne heitettiin maan päälle; ja kolmas osa maata paloi, ja kolmas osa puita paloi, ja kaikki vihanta ruoho paloi.

Russian

Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK