Results for muukalaiset translation from Finnish to Russian

muukalaiset masentuvat; he tulevat vyöttäytyneinä varustuksistansa.
Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

muukalaiset minua mielistelevät; jo korvan kuulemalta he tottelevat minua.
Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.

vieraat ovat teidän laumojenne paimenina, muukalaiset teidän peltomiehinänne ja viinitarhureinanne.
И придут иноземцы и будут пастистада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.

muukalaiset syövät hänen voimansa, mutta ei hän sitä ymmärrä. hänen hiuksensakin ovat jo harmaiksi käyneet, mutta hän ei ymmärrä.
Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.

ja sinä päivänä, sanoo herra sebaot, minä särjen ikeen sinun kaulastasi ja katkaisen sinun siteesi. eivät tee enää muukalaiset heitä palvelijoikseen,
И будет в тот день, говорит Господь Саваоф: сокрушу ярмо его,которое на вые твоей, и узы твои разорву; и не будут уже служить чужеземцам,

ja muukalaiset rakentavat sinun muurisi, ja heidän kuninkaansa palvelevat sinua; sillä vihassani minä löin sinua, mutta mielisuosiossani minä sinua armahdan.
Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои,и цари их – служить тебе; ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.

sentähden, katso, minä tuon sinun kimppuusi muukalaiset, julmimmat pakanoista; he paljastavat miekkansa sinun viisautesi kauneutta vastaan ja häpäisevät sinun ihanuutesi.
вот, Я приведу на тебя иноземцев, лютейших из народов, и они обнажат мечи свои против красы твоей мудрости и помрачат блеск твой;

teidän maanne on autiona, teidän kaupunkinne ovat tulella poltetut; teidän peltojanne syövät muukalaiset silmäinne edessä; ne ovat autioina niinkuin ainakin muukalaisten hävittämät.
Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.

`me häpeämme, sillä me kuulemme pilkkaa; häpeä peittää meidän kasvomme, sillä muukalaiset ovat käyneet herran temppelin pyhyyksien kimppuun.`
Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня.

muukalaisten yöname
Ночьname