From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aurinko oli noussut, kun loot saapui sooariin.
Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kun mooses oli noussut vuorelle, peitti pilvi vuoren.
И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mutta nytpä kristus on noussut kuolleista, esikoisena kuoloon nukkuneista.
Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
euroopassa ilman vuosikeskilämpötila on noussut 0,3 - 0,6 °c vuodesta 1900.
Среднегодовая европейская температура воздуха возросла с 1990 г. на 0,3-0,6*С.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kun siiseralle ilmoitettiin, että baarak, abinoamin poika, oli noussut taaborin vuorelle,
И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошел на гору Фавор.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja nämä sanoivat: "herra on totisesti noussut ylös ja on ilmestynyt simonille".
которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
liettuan länsiosassa itämeren rannalla sijaitseva palanga on vastikään noussut entiseen loistoonsa liettuan vilkkaimmaksi ja parhaaksi lomakaupungiksi.
Паланга (palanga), расположеная на западе Литвы на берегу Балтийского моря, недавно вернула свой исторический статус самого оживленного и лучшего курорта страны.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ei hän ole täällä, hän on noussut ylös. muistakaa, kuinka hän puhui teille vielä ollessaan galileassa,
Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ei kukaan ole noussut ylös taivaaseen, paitsi hän, joka taivaasta tuli alas, ihmisen poika, joka on taivaassa.
Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sillä kuolema on noussut sisään ikkunoistamme, on tullut meidän palatseihimme, tuhotakseen kadulta lapset, toreilta nuorukaiset.
Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
varsova tuhottiin kokonaan toisen maailmansodan aikana, mutta sen jälkeen tämä kaupunki on noussut feeniks-linnun tavoin tuhkasta maailmanluokan kaupunkikohteeksi.
Несмотря на то, что Варшава (warsaw) была полностью разрушена во время Второй мировой войны, она возродилась заново, как Феникс, и еще более уверенно стала городом мирового класса.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bryssel on ennen ollut hollanninkielinen kaupunki, mutta sittemmin ranskan kieli on syrjäyttänyt flaamin tai hollannin kielen kaupungin tärkeimmän kielen asemasta ja noussut kaupungin yleisimmäksi kieleksi.
Не смотря на что, что Брюссель изначально был голландско-говорящим городом, сильное французское влияние сделало этот язык главным, а фламандский (бельгийский голландский) - вторыми.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ei kaikelle kansalle, vaan jumalan ennen valitsemille todistajille, meille, jotka söimme ja joimme hänen kanssaan sen jälkeen, kuin hän oli kuolleista noussut.
не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
haaman lähti sieltä sinä päivänä iloisena ja hyvillä mielin; ja kun haaman näki mordokain kuninkaan portissa eikä tämä noussut ylös eikä näyttänyt pelkäävän häntä, täytti viha mordokaita kohtaan haamanin.
И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулсяпред ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he vastasivat sanoen: "johannes kastajan, mutta toiset eliaan, toiset taas sanovat, että joku vanhoista profeetoista on noussut ylös".
Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят , что один из древних пророков воскрес.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"nouse, mene niiniveen, siihen suureen kaupunkiin, ja saarnaa sitä vastaan; sillä heidän pahuutensa on noussut minun kasvojeni eteen".
встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sinulla on ennusmiehiä kuin heinäsirkkoja, kirjureita kuin sirkkaparvea, joka asettuu aidoille kylmänä päivänä; kun aurinko on noussut, ne pakenevat, eikä kukaan tiedä paikkaa, missä ne ovat.
Князья твои – как саранча, и военачальники твои – как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен , и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he vastasivat hänelle: "meitä vastaan tuli mies, joka sanoi meille: `menkää takaisin kuninkaan luo, joka on teidät lähettänyt, ja sanokaa hänelle: näin sanoo herra: eikö ole jumalaa israelissa, koska sinä lähetät kysymään neuvoa baal-sebubilta, ekronin jumalalta? sentähden sinä et enää astu alas vuoteesta, johon olet noussut, sillä sinun on kuoltava.`"
И сказали ему: навстречу нам вышел человек и сказал нам: пойдите, возвратитесь к царю, который послал вас, и скажите ему:так говорит Господь: разве нет Бога в Израиле, что ты посылаешь вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское? За то с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее,но умрешь.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting