Ask Google

Results for arvokuljetusyritysten translation from Finnish to Slovak

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Slovak

Info

Finnish

Arvokuljetusyritysten lukumäärä

Slovak

Počet spoločností zabezpečujúcich prepravu hotovosti

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä Luottolaitosten syrjäseudulla sijaitsevien sivukonttoreiden lukumäärä Arvokuljetusyritysten lukumäärä Niiden käteisrahakeskusten lukumäärä, jotka eivät ole kansallisen keskuspankin omistuksessa Luottolaitosten ylläpitämien käteisautomaattien lukumäärä Muiden käteisautomaattien lukumäärä Luottolaitosten ylläpitämien ja asiakkaiden käytössä olevien käteisen kierrätysautomaattien lukumäärä Luottolaitosten ylläpitämien ja asiakkaiden käytössä olevien talletusautomaattien lukumäärä

Slovak

Počet pobočiek úverových inštitúcií Počet odľahlých pobočiek úverových inštitúcií Počet spoločností zabezpečujúcich prepravu hotovosti Počet centier na spracovanie hotovosti, ktoré nepatria NCB Počet bankomatov prevádzkovaných úverovými inštitúciami Počet iných bankomatov Počet klientmi ovládaných zariadení na príjem a výdaj peňazí prevádzkovaných úverovými inštitúciami Počet klientmi ovládaných zariadení na vkladanie peňazí prevádzkovaných úverovými inštitúciami

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

Finnish

Kaikki eurojärjestelmään osallistuvaan jäsenvaltioon sijoittautuneet käteisrahakeskukset, jotka ovat luottolaitosten, arvokuljetusyritysten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten omistuksessa( 2)( 3).

Slovak

Všetky centrá na spracovanie hotovosti usadené v zúčastnenom členskom štáte, ktoré sú vo vlastníctve úverových inštitúcií, spoločností zabezpečujúcich prepravu hotovosti a ostatných spracovateľov peňazí( 2)( 3).

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 4
Quality:

Finnish

Arvokuljetusyritysten ja pankkien on esitettävä myös kirjallinen lausunto siitä, mistä syystä ja miten seteleistä on tullut käyttökelvottomia, kun toimitetaan lauenneiden varkaudenestolaitteiden (esimerkiksi punaisella väriaineella) värjäämiä seteleitä.

Slovak

Spoločnosti zabezpečujúce prepravu peňazí a banky musia okrem toho predložiť: písomné vyhlásenie o príčine a druhu neutralizácie v prípade, že predkladajú bankovky, ktoré boli zafarbené (napr. červeným farbivom) pri spustení zariadenia proti krádeži.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Olisi laadittava kaikki euroon siirtymisen näkökohdat kattava kansallinen suunnitelma, josta keskustellaan tärkeimpien talouden toimijoiden (luottolaitosten, vähittäiskaupan, arvokuljetusyritysten, myyntiautomaattialan, kuluttajajärjestöjen, kauppakamarien jne.) edustajien kanssa ja jota päivitetään säännöllisesti.

Slovak

Mal by sa vypracovať národný plán prechodu na euro zahŕňajúci všetky aspekty organizácie prechodu na euro, prerokovať so zástupcami hlavných hospodárskych subjektov [úverové inštitúcie, odvetvie maloobchodu, prevádzkovatelia spoločností na príjem a výdaj hotovosti (CIT), výrobcovia predajných automatov, združenia spotrebiteľov, obchodné komory atď.] a pravidelne aktualizovať.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

”Hyväksyttävät vastapuolet voivat nimittää arvokuljetusyrityksiä edustajikseen huolehtimaan niiden puolesta ja niiden lukuun euroseteleiden ja -kolikoiden varastoinnista ja edelleenjakelusta ammattimaisille kolmansille osapuolille seuraavin edellytyksin: i) hyväksyttävät vastapuolet noudattavat edustajan nimittämisestä huolimatta kaikkia näissä suuntaviivoissa vahvistettuja sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä ja ii) hyväksyttävät vastapuolet tekevät arvokuljetusyritysten kanssa sopimusjärjestelyjä, joissa määrätään siitä, että arvokuljetusyritykset täyttävät 10 artiklan a ja b kohdassa sekä 13 artiklan 1–3 kohdassa asetetut velvoitteet.”

Slovak

„Akceptovateľné zmluvné strany môžu vymenovať spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti za svojich zástupcov na účely skladovania eurobankoviek a euromincí a druhotného predzásobovania kvalifikovaných tretích osôb eurobankovkami a euromincami, pričom tieto spoločnosti konajú v mene akceptovateľných zmluvných strán a na ich nebezpečenstvo, za podmienky, že: i) akceptovateľné zmluvné strany dodržiavajú všetky uplatniteľné pravidlá a postupy ustanovené týmto usmernením bez ohľadu na to, že bol vymenovaný zástupca, a ii) akceptovateľné zmluvné strany uzatvoria so spoločnosťami zabezpečujúcimi prepravu hotovosti zmluvné dojednania, ktoré ustanovia, že spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti sú povinné spĺňať povinnosti ustanovené v článku 10 písm. a) a b) a v článku 13 ods. 1 až 3.“

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kaikkien käteisrahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten, esimerkiksi pankkien, arvokuljetusyritysten ja valuutanvaihtopisteiden, on lain mukaan* poistettava kierrosta kaikki haltuunsa tulleet eurosetelit ja -kolikot, joiden ne tietävät tai perustellusti uskovat olevan väärennöksiä.

Slovak

Všetky organizácie, ktoré v rámci svojho podnikania narábajú s hotovosťou, ako napr. banky, spoločnosti zabezpečujúce prepravu peňazí a zmenárne, sú zo zákona povinné* sťahovať z obehu všetky prijaté eurové bankovky a mince, o ktorých vedia, resp. majú dôvodné podozrenie, že sú falošné.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

2 ) Lisätään seuraava teksti 5 artiklan loppuun : « Hyväksyttävät vastapuolet voivat nimittää arvokuljetusyrityksiä edustajikseen huolehtimaan niiden puolesta ja niiden lukuun euroseteleiden ja - kolikoiden varastoinnista ja edelleenjakelusta ammattimaisille kolmansille osapuolille seuraavin edellytyksin : i ) hyväksyttävät vastapuolet noudattavat edustajan nimittämisestä huolimatta kaikkia näissä suuntaviivoissa vahvistettuja sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä ja ii ) hyväksyttävät vastapuolet tekevät arvokuljetusyritysten kanssa sopimusjärjestelyjä , joissa määrätään siitä , että arvokuljetusyritykset täyttävät 10 artiklan a ja b kohdassa sekä 13 artiklan 1 -- 3 kohdassa asetetut velvoitteet ."

Slovak

Na konci článku 5 sa dopĺňa tento text : „Akceptovateľné zmluvné strany môžu vymenovať spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti za svojich zástupcov na účely skladovania eurobankoviek a euromincí a druhotného predzásobovania kvalifikovaných tretích osôb eurobankovkami a euromincami , pričom tieto spoločnosti konajú v mene akceptovateľných zmluvných strán a na ich nebezpečenstvo , za podmienky , že : i ) akceptovateľné zmluvné strany dodržiavajú všetky uplatniteľné pravidlá a postupy ustanovené týmto usmernením bez ohľadu na to , že bol vymenovaný zástupca , a ii ) akceptovateľné zmluvné strany uzatvoria so spoločnosťami zabezpečujúcimi prepravu hotovosti zmluvné dojednania , ktoré ustanovia , že spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti sú povinné spĺňať povinnosti ustanovené v článku 10 písm . a ) a b ) a v článku 13 ods .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

►M1 Hyväksyttävät vastapuolet voivat nimittää arvokuljetusyrityksiä edustajikseen huolehtimaan niiden puolesta ja niiden lukuun euroseteleiden ja - kolikoiden varastoinnista ja edelleenjakelusta ammattimaisille kolmansille osapuolille seuraavin edellytyksin : i ) hyväksyttävät vastapuolet noudattavat edustajan nimittämisestä huolimatta kaikkia näissä suuntaviivoissa vahvistettuja sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä ja ii ) hyväksyttävät vastapuolet tekevät arvokuljetusyritysten kanssa sopimusjärjestelyjä , joissa määrätään siitä , että arvokuljetusyritykset täyttävät 10 artiklan a ja b kohdassa sekä 13 artiklan 1 -- 3 kohdassa asetetut velvoitteet .

Slovak

►M1 Akceptovateľné zmluvné strany môžu vymenovať spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti za svojich zástupcov na účely skladovania eurobankoviek a euromincí a druhotného predzásobovania kvalifikovaných tretích osôb eurobankovkami a euromincami , pričom tieto spoločnosti konajú v mene akceptovateľných zmluvných strán a na ich nebezpečenstvo , za podmienky , že : i ) akceptovateľné zmluvné strany dodržiavajú všetky uplatniteľné pravidlá a postupy ustanovené týmto usmernením bez ohľadu na to , že bol vymenovaný zástupca , a ii ) akceptovateľné zmluvné strany uzatvoria so spoločnosťami zabezpečujúcimi prepravu hotovosti zmluvné dojednania , ktoré ustanovia , že spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti sú povinné spĺňať povinnosti ustanovené v článku 10 písm . a ) a b ) a v článku 13 ods .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK