Results for astuu translation from Finnish to Slovak

uusi komissio astuu virkaan.
nástup novej komisie do funkcie.

sopimus astuu voimaan vuonna 1995.
nadobudol platnosť v roku 1995.

euroopan yhtenäisasiakirja astuu voimaan ja pohjustaa yhteismarkkinoita .
1989 predloženie wernerovej správy , prvého konceptu menovej únie .

toimiluvan peruuttaminen astuu voimaan välittömästi ja siitä on ilmoitettava viivytyksettä.
zrušenie povolenia je účinné okamžite a musí sa bezodkladne oznámiť.

astuu voimaan muutettu sopimus euroopan unionista( nizzan sopimus).
do platnosti vstupuje upravená zmluva o európskej únii( zmluva z nice).

tämä asetus astuu voimaan päivänä, jona se julkaistaan euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Členské štáty a komisia úzko spolupracujú na dodržiavaní článkov 1 a 3 tohto nariadenia.

vuonna muutettu sopimus 1999 astuu voimaan euroopan unionista ( amsterdamin sopimus ) .
do platnosti vstupuje zmluva o európskej únii ( maastrichtská zmluva ) .

hankkeen konkreettisten tulosten ansiosta on ollut mahdollista vaikuttaa lakisuunnitelmaan, joka astuu voimaan vuonna 2007.
konkrétne výsledky partnerstva významne prispeli k návrhu zákona, ktorý začne platiť v roku 2007.

minipikareihin pakattujen hyytelömakeisten markkinoille saattamisen keskeytystä on jatkettava kunnes uusi lainsäädäntö astuu voimaan samoin vaikutuksin.
pozastavenie uvedenia na trh cukríkov v želé mištičkách ba malo pretrvať dovtedy a pod tou podmienkou, kým sa neprijme nová legislatíva, ktorá bude mať rovnaký účinok.

se korvataan direktiivillä (2006/ 118/ ey), joka astuu voimaan ennen vuotta 2013.
• smernica sa nevzťahuje na uvoľňovania, ktoré sú zisťované príslušným úradom dotyčného členského štátu, a ktoré obsahujú látky na zoznamoch i alebo ii v množstvách a koncentrácii takej nízkej, že nedochádza k súčasnému ani budúcemu nebezpečenstvu zhoršenia kvality prijímajúcej spodnej vody.

8. oikeusasiamies hoitaa virkaa siihen asti, kunnes hänen seuraajansa astuu virkaan, paitsi kuolemantapauksessa tai jos hänet erotetaan.
8. ombudsman vykonáva svoju pôsobnosť až do prevzatia funkcie svojiím nástupcom, okrem prípadov úmrtia alebo odvolania z funkcie.

oikeusasiamies hoitaa virkaa siihen asti, kunnes hänen seuraajansa astuu virkaan, paitsi kuolemantapauksessa tai jos hänet erotetaan.»
ombudsman vykonáva svoju pôsobnos. až do prevzatia funkcie svojím nástupcom, okrem prípadov úmrtia alebo odvolania z funkcie.“

roomassa 29. lokakuuta allekirjoitettu sopimus euroopan perustuslaista astuu voimaan 1. marraskuuta 2006, jos kaikki jäsenvaltiot ovat sen siihen mennessä ratifioineet.
zmluva o Ústave, podpísaná 29. októbra v ríme, vstúpi do platnosti 1. novembra 2006, ak ju dovtedy ratifikujú všetky členské štáty.

-unionin laajentuminen on mittava uusien jäsenvaltioiden määrässä mitattuna, mutta myös laadullisesti unioni astuu uuteen vaiheeseen. unionin sisäiset erot lisääntyvät huomattavasti.
-rozšírenie je extenzívne z kvantitatívneho hľadiska, ale Únia tiež vstupuje do novej éry z kvalitatívneho hľadiska. stáva sa významne rôznorodejšou.

puitepäätös astuu 7 artiklan mukaan voimaan gibraltarilla heti kun siellä aletaan soveltaa euroopan neuvoston vuoden 1990 yleissopimusta. yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut, ettei kyseinen ehto täyty eikä valmisteilla ole mitään toimenpiteitä puutteen korjaamiseksi.
v článku 7 sa stanovuje, že rámcové rozhodnutie nadobudne na gibraltári účinnosť dňom začatia uplatňovania dohovoru rady európy z roku 1990. uk oznámilo, že táto podmienka nie je naplnená a nepripravuje sa žiadne opatrenie na odstránenie tohto nedostatku.

(8) kuluttajien siirtymisellä uuteen sairausvakuutusjärjestelmään pitäisi siksi olla lähes neutraali vaikutus ykhi:in alkaen tammikuusta, jolloin kyseinen uudistus astuu voimaan.
(8) od januára, keď táto reforma nadobudne účinok, by preto mal byť vplyv spotrebiteľov, ktorí prechádzajú na nový systém sociálneho zdravotného poistenia, na hisc viac-menej neutrálny.

kutakin maata kohti on siksi vain yksi komission jäsen siitä alkaen, kun kauden2004–2009 komissio astuu virkaan (1. marraskuuta 2004).
od dátumu, keď úrad prevezme komisia nafunkčné obdobie 2004–2009 (1. novembra2004), bude preto za každý štát delegovanýiba jeden komisár.

nämä toimenpiteet mahdollistavat tarkistettujen määräysten valtaosan väliaikaisen soveltamisen, lukuun ottamatta niitä määräyksiä, jotka koskevat sellaisten uusien rahoituslähteiden saamista ja käyttöönottoa, jotka voidaan ottaa käyttöön vasta, kun seuraava monivuotinen rahoituskehys astuu voimaan tarkistetun sopimuksen liitteen i a mukaisesti.
prijatie týchto prechodných opatrení stanovuje prechodné uplatňovanie väčšiny revidovaných ustanovení s výnimkou ustanovení týkajúcich sa uvoľnenia a použitia nových finančných zdrojov, ktoré nemôžu nadobudnúť účinnosť skôr, než nadobudne platnosť najbližší viacročný finančný rámec stanovený v prílohe ia k revidovanej dohode.

3. edellä 1 kohdassa määrätty neljän kuukauden aika lasketaan päivästä, jolloin ilmoitus asetuksen (ey) n:o 3385/94 4 artiklan säännösten mukaisesti astuu voimaan.
3. Štvormesačné obdobie uvedené v odseku 1 začne plynúť odo dňa, v ktorý oznámenie nadobudne účinnosť v súlade s článkom 4 nariadenia (es) 3385/94.