Results for hyvinvointiyhteiskunnissa translation from Finnish to Slovak

2.2 edellä luetellut tekijät ovat jossain määrin nuorisorikollisuuden taustalla kaikissa euroopan unionin maissa, pitkälle kehittyneissä hyvinvointiyhteiskunnissa, joissa kuitenkin esiintyy hajanaisuutta ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden puutetta, joilla tämänkaltainen epäsosiaalinen tai poikkeava käyttäytyminen on selitettävissä.
2.2 celý tento súbor faktorov existuje vo väčšej či menšej miere vo všetkých krajinách európskej únie, v spoločnostiach s vysokou životnou úrovňou, v ktorých však vznikajú deštrukčné elementy a nedostatok sociálnej súdržnosti, ktoré sú príčinou takéhoto protispoločenského a deviantného správania.

10. laajan yleisen tuen varmistaminen on keskeistä talousuudistusten onnistumiselle. vaikka euroopassa ollaankin yhä enemmän tietoisia makrotaloudellisen vakauden tarpeesta, muutamia talousuudistuksia koskevia myyttejä olisi rikottava. yhden myytin mukaan talousuudistukset merkitsevät, ettei eurooppalaisilla ole enää varaa ylläpitää elintasoaan, josta on näin ollen luovuttava. vaikka talousuudistukset voivat merkitä lyhyen aikavälin sopeuttamiskustannuksia, niiden perimmäisenä tavoitteena on euroopan elintason nostaminen. euroopan komission tekemän tutkimuksen mukaan tuote-, työvoima-ja pääomamarkkinoiden kattava taloudellinen uudistaminen voisi nostaa eu:n potentiaalisen kasvun kahdesta kolmeen prosenttiin. tämä merkitsisi lisää työpaikkoja, suurempia tuloja ja ainutlaatuisen eurooppalaisen hyvinvointiyhteiskunnan uudenaikaistamista. toisen myytin mukaan euroopalta riistetään talousuudistuksilla osa sen eurooppalaisuudesta, sillä käyttöön otetaan erilainen taloudellinen ja yhteiskunnallinen malli. talousuudistuksella pyritään kuitenkin päinvastoin elvyttämään eurooppalaiset yrittäjyyden ja sosiaalisen huolehtimisen arvot, jotka sisältyvät rooman sopimukseen.
10. zabezpečenie širokej verejnej podpory má pre úspech hospodárskych reforiem zásadný význam. vzhľadom na to, že v európe rastie uvedomenie si potreby makroekonomickej stability, je potrebné zaoberať sa niekoľkými pretrvávajúcimi mýtmi o hospodárskej reforme. jedným z nich je i ten, že hospodárska reforma znamená vzdať sa životnej úrovne, ktorú si európania už nemôžu dovoliť. aj keď hospodárska reforma môže byť spojená s krátkodobými nákladmi na prispôsobenie, v konečnom dôsledku znamená zvýšenie európskej životnej úrovne. podľa štúdie európskej komisie by rozsiahle hospodárske reformy na trhu výrobkov, práce a kapitálu mohli viesť k zvýšeniu potenciálneho rastu v rámci európskej únie z 2% na 3%. to znamená viac pracovných miest, vyššie disponibilné príjmy a modernizáciu jedinečného európskeho sociálneho štátu. Ďalší mýtus je, že dovozom odlišného hospodárskeho a sociálneho modelu sa európa stáva menej európskou. naopak, hospodárska reforma je o nadviazaní na európske hodnoty podnikavosti a záujmu o sociálne veci, ktoré sú zakotvené v rímskej zmluve.