Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lisenssinantaja voi tämän poikkeuksen turvin vaatia lisenssinsaajia kuulumaan valikoivaan jakelujärjestelmään.
táto výnimka umožňuje poskytovateľovi licencie uložiť užívateľovi licencie záväzok byť súčasťou selektívneho distribučného systému.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
lisenssinantaja voi varata itselleen jonkin alueen tai asiakasryhmän myös myöhempää hyödyntämistä varten.
poskytovateľ licencie môže vyhradiť územie alebo skupinu zákazníkov aj na neskoršie využívanie.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
lisenssinantaja voi esimerkiksi antaa lisenssinsaajalle luvan käyttää tavaramerkkiään lisensoitua teknologiaa sisältävissä tuotteissa.
poskytovateľ licencie môže napríklad oprávniť užívateľa licencie používať svoju ochrannú známku na produktoch zahŕňajúcich licencovanú technológiu.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
jos lisenssinantaja on komponenttien toimittaja, rajoitus voi olla välttämätön keskenään kilpailemattomien sopimuspuolten väliselle teknologian levitykselle.
ak je poskytovateľ licencie dodávateľom komponentov, môže byť obmedzenie potrebné, aby sa technológia mohla šíriť medzi stranami, ktoré si nekonkurujú.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
alihankintaan voi sisältyä myös laitteita, jotka lisenssinantaja toimittaa käytettäväksi sopimuksen kohteena olevien tavaroiden ja palvelujen tuotannossa.
subdodávanie sa môže vzťahovať aj na dodávku zariadení poskytovateľa licencie, ktoré sa majú používať na výrobu tovaru a služieb spadajúcich do rámca pôsobnosti dohody.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
jos lisenssinantaja ei ole komponenttien toimittaja merkityksellisillä markkinoilla, edellä esitetty sisäistä käyttöä koskevien rajoitusten asettamisen peruste ei päde.
ak poskytovateľ licencie nie je dodávateľom komponentov na príslušnom trhu, uvedený dôvod uloženia obmedzenia používania len na vlastnú potrebu nie je uplatniteľný.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
maailmanlaajuisen lisenssin tapauksessa yksinomaisuus tarkoittaa sitä, että lisenssinantaja sitoutuu siihen, ettei se tule markkinoille tai jatka toimintaa niillä.
ak je licencia celosvetová, znamená exkluzivita, že poskytovateľ licencie nevstúpi na trh ani nezostane na trhu.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
jos lisenssinantaja ei voisi estää lisenssinsaajia toimimasta aloilla, joilla se itse hyödyntää teknologiaansa, sen halukkuus myöntää lisenssejä todennäköisesti vähenisi.
ak by poskytovateľ licencie nemohol zabrániť užívateľom licencie pôsobiť v oblastiach, v ktorých poskytovateľ licencie sám využíva technológiu, mohlo by to tvoriť pre poskytovateľa licencie prekážku udeleniu licencie.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
kun lisenssinantaja sitoutuu olemaan vetoamatta immateriaalioikeuksiinsa estääkseen lisenssinsaajan tuotteen myynnin, sopimuksella poistetaan lisenssinsaajan tuotteen myynnin estävä rajoitus ja edistetään näin samalla kilpailua.
ak sa poskytovateľ licencie zaviaže, že neuplatní svoje práva duševného vlastníctva na zamedzenie predaja produktov prijímateľa licencie, odstraňuje táto dohoda prekážku predaja produktu prijímateľa licencie, a tým vo všeobecnosti podporuje hospodársku súťaž.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
etenkin aloilla, joilla on runsaasti patentteja, lisensointia käytetään usein suunnitteluvapauden varmistamiseksi, sillä lisensoinnilla voidaan poistaa riski siitä, että lisenssinantaja vetoaa oikeudenloukkaukseen.
najmä v sektoroch, kde existuje veľké množstvo patentov, sa licencovanie často využíva na zabezpečenie koncepčnej voľnosti odstránením rizika uplatnenia nárokov z titulu porušenia práv poskytovateľom licencie.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
keskenään kilpailemattomien sopimuspuolten välisiin sopimuksiin sisältyvät käyttöalarajoitukset, joiden mukaan lisenssinantaja varaa itselleen yhdet tai useammat tuotemarkkinat tai yhden tai useamman teknisen käyttöalan, eivät yleensä rajoita kilpailua eivätkä myöskään tehosta tuotantoa.
obmedzenia oblasti použitia v dohodách medzi týmito stranami, na základe ktorých si poskytovateľ licencie vyhradí jeden alebo viac trhov produktov alebo technických oblastí použitia pre seba, vo všeobecnosti buď neobmedzujú hospodársku súťaž, alebo zvyšujú efektívnosť.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
jos lisenssinsaajalla on tuotemarkkinoilla vahva asema, sopimus, jolla se saa yksinoikeuslisenssin kilpailevaan teknologiaan, voi rajoittaa kilpailua merkittävästi verrattuna tilanteeseen, jossa lisenssinantaja ei myönnä yksinoikeuslisenssiä tai myöntää lisenssejä muille yrityksille.
ak má užívateľ licencie silné postavenie na trhu produktov, dohoda, ktorá mu poskytuje exkluzívnu licenciu na konkurenčnú technológiu, môže výrazne obmedziť hospodársku súťaž v porovnaní so situáciou, keď poskytovateľ licencie neposkytne exkluzívnu licenciu alebo licencie iným podnikom.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
jos lisenssinantaja esimerkiksi myöntää lisenssin erityiseen prosessiteknologiaan, sopimuspuolet voivat sopia, että lisenssinsaaja ostaa lisenssinantajalta myös katalysaattorin, joka on kehitetty käytettäväksi lisensoidun teknologian kanssa ja jonka ansiosta teknologiaa voidaan hyödyntää tehokkaammin kuin muiden katalysaattoreiden avulla.
ak napríklad poskytovateľ licencie licencuje konkrétnu výrobnú technológiu, môžu sa strany tiež dohodnúť, že užívateľ licencie kúpi od poskytovateľa licencie katalyzátor, ktorý je vyvinutý na používanie s licencovanou technológiou a ktorý umožní, aby sa technológia využívala efektívnejšie ako v prípade iných katalyzátorov.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
komissio katsoo, että rakenneuudistussuunnitelmaa oli muutettava siten, että sijoittajan lisäksi oli löydettävä myös lisenssinantaja, koska fso ei löytänyt sijoittajaksi suurta autonvalmistajaa, jonka kanssa se olisi voinut kehittää uuden automallin, kuten alkuperäisessä rakenneuudistussuunnitelmassa kaavailtiin.
komisia sa domnieva, že táto zmena reštrukturalizačného plánu – ktorá okrem získania investora predpokladá aj získanie poskytovateľa licencie – bola nevyhnutná, pretože spoločnosti fso sa nepodarilo získať investora, ktorý by bol veľkým výrobcom automobilov a s ktorým by spoločnosť fso mohla navrhnúť nový model, čo predpokladal pôvodný reštrukturalizačný plán.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
puolan viranomaisten toimittamat tiedot ovat vahvistaneet, että ilman valtion tukea yritys ei olisi pystynyt houkuttelemaan uutta osakasta eikä lisenssinantajaa, mikä oli yrityksen toiminnan jatkumisen kannalta välttämätöntä.
informácie poskytnuté poľskými orgánmi potvrdili, že bez pomoci by spoločnosť nebola schopná pritiahnuť nového akcionára ani poskytovateľa licencie, čo bolo nevyhnutné na jej zachovanie.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality: