Results for sovitun translation from Finnish to Slovak

sovitun sijainnin tyyppi (kohta 30)
kód dohodnutého miesta tovaru (kolónka 30)

korko on laskettava sovitun lainakoron perusteella.
Úrok sa vypočíta na základe dohodnutej úrokovej sadzby úveru.

euroopan tietosuojavaltuutettu seuraa sovitun ohjelman etenemistä.
uvedený harmonogram podlieha nadväzným opatreniam európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

4. jäsenvaltioiden on äänestettävä sovitun yhteisen kannan mukaisesti.
4. Členské štáty hlasujú v súlade so spoločnou pozíciou, ktorá bola dohodnutá.

pistokohtia tulee vaihdella sovitun pistosalueen sisällä kerrasta toiseen.
miesta podania injekcie sa musia v rámci danej oblasti meniť po každom podaní.

varastoinnistapoisto voi alkaa sovitun varastointiajan viimeisen päivän jälkeisenä päivänä.
vyskladnenie sa môže začať v deň nasledujúci po poslednom dni zmluvnej lehoty skladovania.

3 varastoinnistapoisto voi alkaa sovitun varastointiajan viimeisen päivän jälkeisenä päivänä.
3. vyskladnenie môže byť začaté v deň nasledujúci po poslednom dni zmluvnej doby skladovania.

muutetun ehdotuksen 22 artiklaa muutettiin toimielinten välillä sovitun vakiosäännöksen mukaisesti.
Článok 22 zmeneného a doplneného návrhu sa upravil v súlade s ustanovením normy, ktorá bola predmetom medziinštitucionálnej dohody.

2 sovitun varastoinnin ensimmäisen päivän on oltava varastoinnin päättymistä seuraava päivä.
2. prvým dňom zmluvnej doby skladovania bude prvý deň nasledujúci po dni ukončenia uskladnenia.

3 varastoinnista poistamistoimet voivat alkaa sovitun varastointiajan viimeisen päivän jälkeisenä päivänä.
3. vyskladnenie sa môže začať v deň nasledujúci po poslednom dni zmluvnej doby skladovania.

-tilapäisestä yritysostokiellosta (kielto ostaa tukkukauppoja sovitun luettelon ulkopuolelta),
-na dočasnom zastavení akvizícií (zákaz pokračovania s akvizíciami veľkoobchodníkov mimo dohodnutého zoznamu),

1. varastointisopimuksessa sovitun sokerin omistusoikeus siirtyy, kun kyseistä sokeria koskeva maksu suoritetaan.
1. prenos vlastníctva cukru, ktorý je predmetom zmluvy o skladovaní, sa uskutoční vo chvíli uhradenia ceny daného cukru.

komitea seuraa myös sovitun politiikan toteuttamista, tämän kuitenkaan rajoittamatta puheenjohtajavaltion ja komission toimivaltaa.
podporí nadväzovanie kontaktov medzi orgánmi činnými v trestnom konaní špecializujúcimi sa na boj proti organizovanému zločinu v úzkej spolupráci s europolom;

3 varastoonpano alkaa sovitun määrän kunkin yksittäisen erän kohdalla päivänä, jona erä asetetaan interventioelimen valvontaan.
3. uskladňovanie sa v prípade každej jednotlivej dávky zmluvného množstva začne v deň, kedy táto dávka začne spadať pod kontrolu intervenčnej agentúry.

toiseksi loma-asunnoille ja lomaosakkeille sovitun yleisen ratkaisun mukaisesti vuosivuokra heijastaa implisiittisesti keskimääräistä käyttöaikaa.
po druhé v súlade so všeobecným riešením prijatým pre rekreačné obydlia a obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka, ročné nájomné nepriamo vyjadruje priemerný čas obývania obydlia.

"1. varastointisopimuksessa sovitun sokerin omistusoikeus siirtyy, kun kyseistä sokeria koskeva maksu suoritetaan."
%quot%1. prevod vlastníctva cukru, ktorý je predmetom zmluvy o skladovaní, sa vykoná počas platby príslušného cukru.%quot%

pistos - ja infuusiokohtia tulee vaihdella sovitun pistosalueen (vatsa, reisi, olkavarsi) sisällä kerrasta toiseen.
miesta vpichu injekcie alebo infúzie v rámci danej oblasti (brucho, stehno alebo deltoid) sa majú obmieňať od jednej injekcie po ďalšiu.

(cc) määräajattomuudesta sovitun 0,2 prosentin preemion markkinaehtoisuus (markkinavertailua varten 0,23 prosenttia vuodessa ml. elinkeinovero)
(cc) trhová bežnosť prirážky za trvalosť vkladu vo výške 0,2% p. a. (sadzba relevantná pre trhové porovnanie vo výške 0,23% p. a. po zohľadnení podnikovej dane z príjmov)

(bb) sovitun 1,2 prosentin vuotuisen peruskorvauksen markkinaehtoisuus (markkinavertailua varten 1,43 prosenttia vuodessa ml. elinkeinovero)
(bb) trhová bežnosť dohodnutej východiskovej odmeny vo výške 1,2% p. a. (sadzba relevantná pre trhové porovnanie vo výške 1,43% p. a. po zohľadnení podnikovej dane z príjmov)

sovitun porrastus-menetelmän mukaan -hessenin osavaltion äänetön osakkuus -— -— -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -
podľa zmluvného stupňovitého plánu -majetkový vklad spolkovej krajiny hesensko do tichého spoločníctva -– -– -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -