Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ilmiön syntymekanismia ei tunneta täysin.
znalosti o tomto mechanizme nie sú kompletné.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
näiden toksisuuksien syntymekanismia ei täysin ymmärretä.
mechanizmy, spôsobujúce tieto toxicity nie sú celkom jasné.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ilmiön syntymekanismia ei ole vielä täysin selvitetty.
poznatky o danom mechanizme sú neúplné.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tämän yhteisvaikutuksen syntymekanismia ei kuitenkaan vielä tunneta.
mechanizmus pozorovanej interakcie však v súčasnosti nie je známy.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kasvainten syntymekanismia ja mahdollista merkitystä ihmisille ei tunneta.
mechanizmus tvorby nádorov a potenciálny význam pre ľudí nie sú známe.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
vaskuliitin syntymekanismia ei ole pystytty selvittämään näillä potilailla. is m
mechanizmus vaskulitídy u pacientov užívajúcich neupopeg nie je známy. no
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
syntymekanismia ei ole todistettu, mutta se saattaa liittyä jodisuolojen ja/ tai levotyroksiinin heikentyneeseen imeytymiseen (ks. kohta 4. 4).
mechanizmus, hoci nie je preukázaný, môže spočívať v zníženej absorpcii jódových solí a/ alebo levotyroxínu (pozri časť 4. 4).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
taustalla olevaa syntymekanismia ei täysin tunneta, mutta koska käytetyt annokset olivat korkeita ja koska aloxi on tarkoitettu annettavaksi kerta- annoksena ihmiselle, näiden löydösten ei katsota olevan merkityksellisiä kliinisessä käytössä.
základné mechanizmy nie sú úplne objasnené, ale keďže boli použité veľmi vysoké dávky a aloxi je určený na jednorazovú aplikáciu u ľudí, tieto nálezy sa nepovažujú za významné pre klinickú prax.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
näissä tutkimuksissa havaittujen hepatosellulaaristen adenomien ja karsinomien syntymekanismeja ei ole tutkittu ja niiden merkityksestä ihmisen kannalta ei olla varmoja.
mechanizmus hepatocelulárnych adenómov a karcinómov zistený v týchto štúdiách nebol objasnený a význam pozorovaných účinkov u človeka nie je jasný.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: