Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
samoin kielletään:
prepovedano je tudi:
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
jäsenvaltioita toimimaan samoin.
druge države članice, naj to storijo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
muuttoliike alueella samoin kuin
prav tako je verjetno, da bodo podnebne
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kolikkoväärennöksiä käsitellään lähes samoin.
postopek je skoraj enak za ponarejene kovance.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lupa voidaan uusia samoin edellytyksin.
pod enakimi pogoji ga je mogoče obnoviti.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
samoin oli asianlaita virossa vuonna 2007.
tako je bilo leta 2007 tudi v estoniji.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
keskimääräinentyöttömyysaste kasvaa, samoin maataloustyöpaikkojen osuus.
Študija komisije o pričakovanem ekonomskem vplivu financiranja v okviru cilja 1 v obdobju od leta 2000 do
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2. tullittomuutta sovelletaan samoin edellytyksin myös:
2. oprostitev se pod enakimi pogoji uporablja tudi za:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
palvelut toimitetaan matkustajille yhteistunnuslennoilla samoin ehdoin.
storitve so določene za potnike na skupnih letih z izbranim partnerjem pod enakimi pogoji.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
luetteloon lisätään samoin edellytyksin seuraavat tapahtumat:
finalni turnir evropskega nogometnega prvenstva
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
palvelujen suorituksiin sovelletaan 19 artiklaa samoin edellytyksin.
Člen 19 se smiselno uporablja tudi za opravljanje storitev.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jäsenvaltioiden muita ympäristömerkintäjärjestelmiä pitäisi rohkaista toimimaan samoin.
drugi organi za oznake v državah članicah morajo narediti isto.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
samoin väkivaltaiset terroristihyökkäykset ovat mahdollisia missä tahansa maailmassa.
to je kompleksna zbirka podatkov, ki policijskim organom in sodnim oblastem mogoča izmenjavo
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
samoin viive pyörätuoliin joutumisessa kasvoi (39 prosenttia).
v drugi raziskavi niso opazili odloga do napredovanja invalidnosti.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
näillä potilailla toipuminen trombosytopeniasta saattaa samoin jäädä hitaammaksi.
predhodna izpostavljenost citotoksičnim zdravilom pri bolnikih, ki so bili deležni zelo obsežnega predhodnega mielosupresivnega zdravljenja, čemur je sledilo dajanje filgrastima za izplavljanje matičnih celic v periferno kri, se lahko zgodi, da izplavljanje matičnih celic v periferno kri ne zadošča za doseganje priporočenega najmanjšega deleža celic (≥ 2, 0 x 106 cd34+ celic/ kg) ali za pospešitev obnove trombocitov v enaki meri.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
myös useimmat samalla alalla toimivat kilpailijat näyttävät toimivan samoin.
videti je, da se tako vede tudi večina tekmecev v tej panogi.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tariffietu (diskontattu samoin vuoteen 2006): 1400895446,90 eur.
cenovna ugodnost (prav tako aktualizirana na vrednost v letu 2006): 1400895446,90 eur
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
joillekin koirille riittää suositeltua pienempi annos, samoin annosta toistettaessa.
pri določenih živalih so lahko ob ponovitvi odmerka zadostni tudi nižji odmerki od priporočenih.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat;
da je blago, ki se vrača, isto blago, kot je bilo izvoženo blago;
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference: