Results for työpisteessä translation from Finnish to Slovenian

lukemat otetaan käyttäjän työpisteessä.
vrednosti se odčitajo na delovnih postajah upravljavcev.

huoneiden mitat ja ilmatila - liikkumavapaus työpisteessä
velikosti prostorov in zračni prostor - neovirano gibanje na delovni postaji

näihin tehtäviin tarkoitetussa työpisteessä on oltava sopivat välineet ja riittävä valaistus.
delovno mesto za take postopke mora biti opremljeno z ustreznimi napravami in razsvetljavo.

d) kannettaviin järjestelmiin, jos niitä ei käytetä työpisteessä tavallista pitempään;
(d) "prenosne" sisteme, namenjene trajnejši uporabi na delovni postaji;

14) "varoituksella" työpisteessä näkyvää viestiä silloin, kun automaattinen koordinointimenettely on epäonnistunut;
14. "opozorilo" je sporočilo, ki se prikaže na delovni postaji kontrolorja, kadar odpove postopek samodejne koordinacije;

kaikista äänilähteistä ja huonetilan heijastuksista peräisin olevan äänen määrä tietyssä mittauskohdassa (työpisteessä), tavallisesti äänenpainetasona ilmaistuna
imisija je količina zvoka, ki pride do določenega merilnega mesta (npr. delovno mesto), vključno z različnimi zvočnimi viri in odboji v prostoru. običajno se meri z ravnjo zvočnega tlaka.

emission äänenpainetaso työpisteessä ja muissa määrätyissä sijainneissa määritellään noudattaen iso 11200 – iso 11204 -sarjan kansainvälisissä standardeissa annettuja menetelmiä.
metode za ugotavljanje emisijske ravni zvočnega tlaka na mestu delovanja in na drugih opredeljenih mestih so navedene v mednarodnih standardih iso 11200 do iso 11204.

-yleisistä säteilysuojelumenettelyistä ja toteutettavista varotoimista, erityisesti kun ne liittyvät käyttö-ja työolosuhteisiin yleisesti toimintaan liittyen ja kussakin heille osoitetussa työpisteessä tai työtehtävässä,
o splošnih postopkih varstva pred sevanjem in varstvenih ukrepih, še posebej tistih, ki se nanašajo na obratovalne in delovne pogoje z ozirom na dejavnost na splošno, in vsako vrsto delovnega mesta ali dela, ki jim je lahko dodeljeno;

työpaikalla esiintyvä lyijy imeytyy pääasiassa hengitysteitse (hengitettäessä) ja ruoansulatuselimistön kautta (syöminen, juominen tai tupakointi työpisteessä).
svinec se na delovnem mestu absorbira zlasti po dihalni poti (pri dihanju) in prebavnem sistemu (pri prehranjevanju, pitju in kajenju na delovnem mestu). približno 90–95 % svinca prenašajo rdeče krvničke.

käyttöön on otettu asianmukaiset hygieniasäännöt (käsien pesu, vaatteiden vaihto sekä syömisen, juomisen ja tupakoinnin kielto työpisteessä jne.), joiden noudattamista valvotaan.
ali se izvajajo ustrezna pravila za osebno higieno (umivanje rok, preoblačenje, prepoved prehranjevanja, pitja ali kajenja na delovnih mestih itd.) in se njihova uporaba spremlja?

3.13 esimerkki teollisuudessa järkevien ja tarpeellisten toimenpiteiden siirtämisestä käsiteolliselle alalle on jo direktiiviin (ey) n:o 64/433 sisältyvä säännös sterilointilaitteesta. nykyisissä teurastamoissa teurastustahti on yleensä nopea, eikä aikaa jää veitsen puhdistamiseen, jos se osuu esimerkiksi paiseeseen. leikkaamon jokaisessa työpisteessä olevan sterilointilaitteen ansiosta työntekijä voi kuljetinta pysäyttämättä ottaa milloin tahansa käyttöönsä uuden ja steriilin veitsen. käsiteollisissa teurastamoissa tilanne on toinen: työntekijä leikkaa eläimen, ja tarvittaessa on aina riittävästi aikaa ottaa käyttöön uusi ja steriili veitsi. veitsen steriloimiseksi riittää, kun työpisteessä on riittävästi edellisiltana steriloituja veitsiä. sterilisointilaitetta ei tarvita jokaisessa työpisteessä. sanco-asiakirjan n:o 1514 8. syyskuuta 2005 päivätyssä tarkistuksessa kyseinen etsk:n huomautus on jo otettu huomioon, ja sen 5.3 kohdassa määrätään, että pienissä teurastamoissa riittää, kun työpisteessä on riittävä määrä ennen teurastuksen alkamista steriloituja veitsiä.
3.13 primer prenosa ukrepov, ki so smiselni in potrebni na industrijskem področju, na obrtno dejavnost je predpis uporabe sterilizatorjev iz uredbe 64/433/eg. na klavni liniji, kjer se trak ponavadi pomika z veliko hitrostjo, ni časa za čiščenje noža, ki na primer zareže v absces. sterilizator na vsakem mestu za razrez omogoča delavcu, da lahko vsak trenutek pri tekočem traku vzame nov, sterilni nož. pri samostojnih mesarjih je to drugače, saj tu eno žival razreže ena oseba in vedno je dovolj časa, da si po potrebi vzame nov, sterilen nož. sterilnost nožev se tako lahko zagotovi z zadostno zalogo nožev, ki so bili sterilizirani prejšnji večer. tako ni potrebe za sterilizator na vsakem delovnem mestu. revizija dokumenta sanco št. 1514 z dne 8. septembra 2005 že upošteva to pripombo eeso. v točki 5.3 je zapisano, da za male klavnice zadošča zadostno število nožev, ki se pred zakolom dezinficirajo.