Ask Google

Results for kärsimys translation from Finnish to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Spanish

Info

Finnish

Henkinen kärsimys

Spanish

Dolor y sufrimiento

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Finnish

Ehkä tuo kärsimys oli tarpeen, jopa esittelijöille.

Spanish

Por este motivo, nuestra posición es una posición crítica.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Finnish

Kosovon kansan kärsimys ja ahdinko on nyt pahimmillaan.

Spanish

Es imprescindible que se esta­blezcan las debidas normas de inspección y que éstas se sometan a un severo control.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Finnish

Julkisuuteen vuotaneet tiedot osoittavat, että kärsimys on valtavaa.

Spanish

El debate queda cerrado.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Finnish

— kattamattomat onnettomuuskustannukset (esimerkiksi muille aiheutettu kipu ja kärsimys)

Spanish

- costes de los accidentes no cubiertos (p. ej., dolor y sufrimiento causados a terceros)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Finnish

aineellinen vahinko ja henkinen kärsimys 500 000 Belgian frangilla (BEF).

Spanish

mismos gastos al hotelero, so pena de no poder satir del hotel para realizar su viaje de vueha.»

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Finnish

Varo, ettet käänny vääryyteen, sillä se on sinulle mieluisampi kuin kärsimys.

Spanish

Cuídate de no volver a la iniquidad, porque eso escogiste más que la aflicción

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Finnish

Henkilöstö Henkilökohtaisten tavaroiden verovapaa maahantuonti Vahingonkoryauskanne -Virkavirhe Aineellinenvahinko ja henkinenkärsimys kärsimys

Spanish

PlätanosImportaciones Estados ACP y pafsesterceros

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Finnish

Karkoita suru sydämestäsi ja torju kärsimys ruumiistasi, sillä nuoruus ja aamurusko ovat turhuutta.

Spanish

Quita, pues, de tu corazón la ansiedad, y aleja de tu cuerpo el mal; porque la adolescencia y la juventud son vanidad

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Finnish

On myös taattava se, että ihmisten teoista tai piittaamattomuudesta johtuva eläinten turha kärsimys loppuu.

Spanish

Hay, asimismo, que asegurar el fin del sufrimiento inútil de los animales a causa de hechos o de negligencia de los seres humanos.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Finnish

) Tapaturmista ja terveysongelmista johtuva inhimillinen kärsimys vaikuttaa kaikkiin asianosaisiin laajuudessa, jota on mahdotonta mitata.

Spanish

El dolor que provocan los accidentes y los trastornos de salud golpea a todas las partes afectadas, y es imposible calcular su alcance.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Finnish

Sitä ei kuitenkaan ole kipu tai kärsimys, joka aiheutuu pelkästään lainmukaisista seuraamuksista joko niihin kuuluvana tai niihin liittyvänä;

Spanish

Sin embargo, no se incluyen los dolores o sufrimientos que son consecuencia únicamente de sanciones legítimas, inherentes o incidentales a éstas;

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1

Finnish

Kärsimys ja kustannukset tuntuvat vieläkin valitettavimmilta, kun otetaan huomioon, että kaikki työtapaturmat ja ammattitaudit on mahdollista ehkäistä.

Spanish

Esto resulta tanto más lamentable si tenemos en cuenta que todos los accidentes y enfermedades profesionales pueden prevenirse.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Finnish

Tämä kärsimys sekä ihmishenkien menetys ja varojen tuhlaaminen eivät ole hyväksyttävissä sivistyneessä yhteiskunnassa, jonka tekniset mahdollisuudet ovat lähes rajattomat.

Spanish

Además, la introducción del euro debe producir sus efectos lo más rápidamente posible, es decir desde que se ponga en marcha el período de transición.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Finnish

Syy-yhteyden osalta riittää kun todetaan, että kantajalle aiheutunut henkinen kärsimys on välitöntä seurausta EIP:n päätöksestä olla

Spanish

En lo que respecta a los motivos relativos a los elementos de cálculo del índice interno

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Finnish

Henkilöstö — Henkilökohtaisten tavaroiden verovapaa maahantuonti Vahingonkorvauskanne — Virkavirhe — Aineellinen vahinko ja henkinen kärsimys (ensimmäinen jaosto)

Spanish

Habida cuenta de la respuesta dada a la primera cuestión, no procede responder a la segunda cuestión prejudicial.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Finnish

Meillä on hyvin paljon'voitettavana - ihmiskunnalla on hyvin paljon voi tettavana - siinä, että näiden maiden pakolaisleireillä vallitseva kärsimys vähenee.

Spanish

Estimamos también que es importante la especifica ción que ha hecho el comité, es decir, que la cooperación va a ampliar y fortalecer, y no solamente mantener, lo que hay.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Finnish

Lattiat eivät saa olla liukkaita tai epätasaisia, jotta vasikat eivät loukkaisi itseään, ja ne on suunniteltava niin, etteivät ne vahingoita tai tuota kärsimystä seisaallaan tai makuulla oleville vasikoille.

Spanish

Los suelos no serán resbaladizos pero tampoco presentarán asperezas, para evitar que los terneros se hieran, y se construirán de tal forma que no ocasionen heridas o daño a los terneros que permanezcan de pie o se tiendan sobre ellos.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1

Finnish

Eläimiä on käsiteltävä varovasti kokoamisen ja kuljetuksen aikana, eikä niille saa aiheutua tarpeetonta kärsimystä.

Spanish

Durante su recogida y transporte, los animales vivos serán manipulados con cuidado a fin de evitarles sufrimientos innecesarios.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1

Finnish

pelastaa ihmishenkiä, ehkäistä ja lievittää kärsimystä ja ylläpitää ihmisarvoa kriiseissä ja niiden jälkeisissä tilanteissa;

Spanish

salvar vidas humanas, prevenir y aliviar el sufrimiento y mantener la dignidad humana en las situaciones de crisis y post-crisis;

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1

Get a better translation with human contributions

Help rating similar searches:

Users are now asking for help:

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK