Ask Google

Results for laskeutuu translation from Finnish to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Spanish

Info

Finnish

Valkoinen neulasuojus laskeutuu neulan

Spanish

El protector de la aguja blanca

Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kiintoaine laskeutuu pohjalle ja erottuu kelluva neste

Spanish

Los elementos sólidos precipitan y aparece un líquido sobrenadante

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kangas laskeutuu ihoa myötäillen ja antaa aavistuksen vartalonmuodoista.

Spanish

Asípues, la semejanza constituyó el medio a través del cual el arte se convertía en la figuración de la vida, reflejando la apariencia del mundo.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Edelleen se kulkee Aromaahan päin olevan kukkulan pohjoispuolitse ja laskeutuu Aromaalle.

Spanish

Luego la frontera pasaba por el declive norte de Bet-haarabá y descendía hacia el Arabá

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Janohasta se laskeutuu Atarotiin ja Naaraan, koskettaa Jerikoa ja päättyy Jordaniin.

Spanish

De Janóaj descendía a Atarot y a Naará, tocaba Jericó y salía al Jordán

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Niin kuin tie­dämme, rikki laskeutuu maahan, happamoittaa maaperää ja haittaa luontoa.

Spanish

Como ya sabemos, el azufre se deposita sobre la tierra, acidifica el suelo y deteriora la naturaleza, además de ocasionar también daños en los edificios.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Valkoinen neulasuojus laskeutuu neulan päälle ja lukkiutuu paikalleen neulan kärjen suojaksi.

Spanish

El protector de la aguja blanca se moverá hacia abajo sobre la aguja y bloqueará la punta de la aguja.

Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

3) Kun pilvi liikkuu tuulen mukana, aktiivisuutta laskeutuu maahan tai rakennusten päälle.

Spanish

3) A medida que la nube se desplaza con el viento, parte de la radiactividad se deposita en el suelo o en los edificios.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

jokainen matkustamomiehistön jäsen laskeutuu evakuointiliukumäkeä käyttäen korkeudelta, joka vastaa lentokoneen päämatkustamon uloskäynnin korkeutta maasta;

Spanish

cada uno de los miembros de la tripulación de cabina desciende por una rampa de evacuación desde una altura similar a la del umbral de la salida del piso principal del avión;

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Käännä pois silmäsi minusta, sillä ne kiehtovat minut. Sinun hiuksesi ovat kuin vuohilauma, joka laskeutuu Gileadilta.

Spanish

Aparta de mí tus ojos, porque ellos me doblegan. Tu cabello es como manada de cabras que se deslizan por las laderas de Galaad

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Sitten se laskeutuu länteen päin jafletilaisten alueeseen, aina alisen Beet-Hooronin alueeseen ja Geseriin asti ja päättyy mereen.

Spanish

De allí descendía en dirección oeste hacia el territorio de los jafletitas, hasta la región de Bet-jorón Baja y hasta Gezer; y terminaba en el mar

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kun pilvivana on kulkenut ohitse, ilmassa oleva saaste laskeutuu maahan, ja rakennukset on tuuletettava hyvin avaamalla ovet ja ikkunat ja kytkemällä tuuletus käyttöön.

Spanish

Una vez que la nube haya pasado, la contaminación atmosférica se reduce y los edificios se deben ven­ tilar bien con las ventanas y puertas abiertas y la ventilación en marcha.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Saatava seos on joko helposti juokseva suspensio tai raskas, paakkuinen suspensio, joka juoksee huonosti jos ollenkaan, laskeutuu ainoastaan heikosti ja sisältää paljon ilmakuplia.

Spanish

El resultado será una suspensión fluida o una suspensión pesada y grumosa, poco o nada fluida, sin apenas precipitaciones y con abundantes burbujas de aire.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Päätöslauselma ei myöskään jää vain yleisten julistusten tasolle vaan laskeutuu konkreettiselle maaperälle tuomalla julki vaatimuksia, joita ei Euroopan kansalaisten kannalta voida enää lykätä taisteltaessa tätä yhteiskunnallista pahetta vastaan.

Spanish

Queremos, claro está, armonizar la legislación en la materia, pero mientras no se haga, pedimos que los Estados miembros tomen decisiones concretas y las apliquen a través de convenios.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Ennustus, Herran sana, Hadrakin maata vastaan, ja Damaskoon se laskeutuu. Sillä Herran silmä katsoo ihmisiä, kaikkia Israelin sukukuntia

Spanish

Profecía: La palabra de Jehovah contra la tierra de Hadrac y Damasco, el lugar de su reposo. Porque a Jehovah pertenecen el ojo del hombre y todas las tribus de Israel

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jos nousee koneeseen paikassa A ja laskeutuu koneesta paikassa B, ja jos sekä A että B sijaitsevat Euroopan yhteisön alueella, tätä ongelmaa ei synny eikä tällaisia verovapaita ostoksia ole mahdollista tehdä.

Spanish

Se sube en A y se sale en Β y si A y Β se encuentran ambos dentro de la Comunidad Europea, no surge el problema pues no puede realizar tal compra libre de impuestos.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Olen ollut mielissäni myös vallinneesta avuliaisuudesta ja toivon, että komissaari Fischler voi täällä tänään vahvistaa, että hän antaa maatalousvaliokunnalle ensimmäisen arvioinnin jo ennen kuin joulurauha laskeutuu unionin ylle.

Spanish

Pienso que también debe haber posibilidad de graduar la ayuda, de modo que haya una mayor relación entre la cuantía de la ayuda económica y los gastos de los campesinos en cuanto a los efectos medioambientales.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

On todella toivottavaa, että asiat sujuvat tulevaisuudessa paremmin ja että Jacques Delorsin ja Helmut Kohlin henki laskeutuu näiden hallitusjohtajien ylle, sillä muuten meitä odottaa melko onneton tu levaisuus.

Spanish

Sin embargo, a unos días de este acontecimiento sin precedentes, muchos europeos siguen estando mal informados, indiferentes o claramente hosti­les.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Baalasta raja kääntyy länteen päin Seirin vuoreen, kulkee Jearimin vuoren kukkulan, se on Kesalonin, pohjoispuolitse, laskeutuu Beet-Semekseen ja kulkee sitten Timnaan.

Spanish

La frontera torcía después desde Baala hacia el occidente hasta el monte Seír, y pasaba al norte de Jearim (que es Quesalón); descendía a Bet-semes y seguía hacia Timna

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Sitten se kaartuu pohjoiseen päin ja jatkuu Een-Semekseen ja edelleen kivitarhoille, jotka ovat vastapäätä Adummimin solaa, ja laskeutuu Boohanin, Ruubenin pojan, kiveen.

Spanish

Luego doblaba al norte, seguía hasta En-semes, continuaba hasta Gilgal, que está frente a la cuesta de Adumim, y descendía a la piedra de Bohan hijo de Rubén

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK