From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) rekisterinpitäjä ja hänen mahdollisen edustajansa henkilöllisyys,
a) den registeransvariges och dennes eventuelle företrädares identitet.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
a) jotta rekisterinpitäjä voi suorittaa lakisääteiset tehtävänsä asianmukaisesti,
a) för att den registeransvarige skall kunna fullgöra sina åligganden enligt lag på ett korrekt sätt,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
rekisterinpitäjä ilmoittaa pyynnön tehneelle rekisteröidylle edeltäkäsin suojauksen poistamisesta.
den registeransvarige skall underrätta den registrerade som lämnat in ansökan innan blockeringen av uppgifterna hävs.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. rekisteröidyllä on oikeus siihen, että rekisterinpitäjä suojaa tiedot, jos
1. den registrerade skall ha rätt att få uppgifter blockerade av den registeransvarige om
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
asianomainen rekisterinpitäjä pitää huolen siitä, että tvh:lle annetaan viivytyksettä tieto
den berörda registeransvarige skall säkerställa att uppgiftsskyddsombudet omedelbart informeras
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rekisteröidyllä on oikeus siihen, että rekisterinpitäjä oikaisee viivytyksettä virheelliset tai puutteelliset henkilötiedot.
den registrerade skall ha rätt att från den registeransvarige utan dröjsmål få rättelse av felaktiga eller ofullständiga personuppgifter.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
kun valitus tai muutoksenhaku on käsitelty, rekisteröidylle on ilmoitettava, toimiko rekisterinpitäjä asianmukaisesti vai ei.
när klagomålet eller begäran om prövning behandlats ska den registrerade informeras om huruvida den registeransvarige handlat korrekt eller ej.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rekisterinpitäjä vastaa viipymättä oikeuksien käyttöön sovellettavia poikkeuksia ja rajoituksia koskeviin pyyntöihin ja perustelee päätöksensä.
den registeransvarige skall utan dröjsmål besvara ansökningar som rör tillämpning av undantag eller begränsningar av utövandet av rättigheter och skall motivera beslutet.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jos rekisteröity ja rekisterinpitäjä eivät pääse yhteisymmärrykseen, molemmilla on oikeus kääntyä tvh:n puolen.
om det råder delade meningar mellan den registrerade och den registeransvarige, har båda parter rätt att rådfråga uppgiftsskyddsombudet.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jos rekisterinpitäjä saa useamman kuin yhden samaa nimeä koskevan rekisteröintipyynnön, sen on välitettävä nämä pyynnöt rekisterille niiden saapumisjärjestyksessä.
ett ombud som erhåller mer än en registreringsansökan för samma namn skall vidarebefordra dessa ansökningar till registreringsenheten i samma kronologiska ordning som de mottagits.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ehdotonta tarvetta lukuun ottamatta rekisterinpitäjä kuulee ensin tvh:ta, jonka lausunto ei ole toimielintä sitova.
utom i de fall där begränsningen är absolut nödvändig skall den registeransvarige först rådfråga uppgiftsskyddsombudet, vars yttrande inte skall vara bindande för institutionen.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. rekisterinpitäjä ilmoittaa viipymättä asetuksen voimaantulopäivänä eli 1. helmikuuta 2002 jo käynnissä olleista käsittelyistä 1 kohdassa kuvatun ilmoitusmenettelyn mukaisesti.
2. den registeransvarige skall omedelbart anmäla de behandlingar som redan pågick när förordningen trädde i kraft den 1 februari 2002, i enlighet med det anmälningsförfarande som anges i punkt 1.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kolmantena osapuolena oleva rekisterinpitäjä allekirjoittaa nämä lausekkeet tai jonkin muun tiedonsiirtosopimuksen, jonka toimivaltainen viranomainen hyväksyy eu:ssa; tai
att den registeransvarige som är tredje man undertecknar dessa klausuler eller annat avtal om uppgiftsöverföring som godkänds av behörig myndighet inom eu, eller
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rekisterinpitäjä saa hyväksyä pyynnön ainoastaan, jos pyynnön tehneen henkilön henkilöllisyys, ja tarvittaessa pyynnön esittäjän oikeus edustaa rekisteröityä, on asianmukaisesti selvitetty.
den registeransvarige skall endast godkänna begäran om sökandens identitet kan fastställas, och om tillämpligt, deras rätt att representera den registrerade har fastställts på ett lämpligt sätt.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. poistamispyynnössä on tarkennettava, mitkä tiedot halutaan poistettavan. jos rekisterinpitäjä kiistää tietojen käsittelyn olevan laitonta, hänen on todistettava käsittelyn laillisuus.
2. i begäran om utplåning skall det anges vilka uppgifter som skall utplånas. om den registeransvarige bestrider att behandlingen är olaglig skall han eller hon förete bevis för att den är laglig.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: