Results for sitouttaa translation from Finnish to Swedish

euroopan tulee sitouttaa väestönsä, mutta ongelmana on, miten se toteutetaan.
vårt europa kännetecknas av olika traditioner, språk, kultur och mångfald.

komissio on tässä osassa halunnut korostaa pyrkimyksiään sitouttaa ehdokasmaat tähän toimintaan.
direktiv 2001/56/eg (egt l 292, 9.11.2001) värmesystem för motorfordon och släpfordon till dessa fordon tyskland, nederländerna, Österrike och portugal

jos tiedon tai yhteistyön arvoa ei tiedosteta selvästi, on vaikeaa motivoida ja sitouttaa muita.
om värdet av information eller samarbete inte har gått fram, kommer det att bli svårt att motivera och engagera andra.

tämä tehtaan tuotannon joustavuuden parantaminen sitouttaa osaltaan fordin toimintaa gentiin ja mahdollistaa työpaikkojen säilymisen siellä.
denna ökade flexibilitet bidrar till att befästa fords verksamhet i gent och till att bevara sysselsättningen.

vuonna 2005 annettu pariisinjulistus kehitysavun tuloksellisuudesta sitouttaa avunantajat toteuttamaan maatasolla yhteisiä järjestelyjä toimintojen suunnittelun ja rahoituksen osalta.
parisförklaringen om biståndseffektivitet från mars2005ålägger givarnaattinföra gemensammasystem på nationell nivåför planering ochfinansiering av verksamheten.

voin vakuuttaa teille, että aiomme jatkossakin sitouttaa komission tekemään entistä tiiviimmin yhteistyötä oikeusasiamiehen ja parlamentin vetoomusvaliokunnan kanssa.
jag kan försäkra er om att vi fortsätter att försöka få kommissionen att arbeta ännu närmare med ombudsmannen och med parlamentets utskott för framställningar .

arvoisa puheenjohtaja, eurooppa-neuvoston kölnin kokouksen päätös aloittaa perusoikeuskirjan laatiminen sitouttaa parlamentin pitkään ja monimuotoiseen työtehtävään.
fru talman! beslutet från europeiska rådets möte i köln att utarbeta en stadga om de grundläggande rättigheterna kommer att engagera vårt parlament i ett långt och komplicerat arbete .

laajentumisprosessi on osoittautunut erittäin tehokkaaksi keinoksi motivoida maita puuttumaan rikollisuuteen ja korruptioon ja sitouttaa ne tekemään tiiviimpää yhteistyötä eu:n kanssa kansalaisten suojelemiseksi.
utvidgningsprocessen har visat sig vara synnerligen effektiv när det gäller att motivera länder att ta sig an problem med brottslighet och korruption och att få dem att förbinda sig till ett nära samarbete med eu för att skydda medborgarna.

unkarin hallitus ja kansallinen kehitystoimisto, joka vastaa eu-rahastojen hallinnasta, tietävät, että maan tulevaisuuden kehitykseen on tärkeää sitouttaa mahdollisimman paljon ihmisiä.
den ungerska regeringen och ungerns nationella utvecklingsbyrå (nda) som är ansvarig för förvaltningen av eu:s fonder inser vikten av att engagera så många människor som möjligt i att lägga grunden till landets framtida utveckling.

(8) tämä mukauttaminen vaikuttaa keskuspankkien jäsenten osallistumiseen. on tärkeää säilyttää heidän asiantuntemuksensa ja analyyttinen näkemyksensä sekä sitouttaa heidät asioihin, joista he ovat vastuussa.
(8) denna anpassning kommer att få betydelse för centralbanksdirektörernas deltagande. det kommer att vara viktigt att tillvarata deras expertis och analytiska insikter och att få dem att fortsätta sin medverkan när det gäller frågor för vilka de har ansvar.

esille tuotiin myös tarve sitouttaa kaikki sidosryhmät (erityisesti viljelijäyhteisö) osaksi laajempaa verkostoa ja kehittää poikittaisia toimia, joilla estetään verkoston segmentoituminen maaseuturahaston neljän toimintalinjan mukaan.
en fråga som togs upp var behovet att få in alla aktörer (framför allt lantbrukarna) i ett bredare nätverk samt att finna övergripande aktiviteter som skulle förhindra att nätverket segmenterades utifrån ejflu:s fyra axlar.

1.1 toivoo, että euroopan unionin uudistus lähentää unionin toimielimiä ja kansalaisia toisiinsa ja sitouttaa kansalaiset lujemmin euroopan integraatioprosessiin. tavoitteena on, että kansalaiset voivat tuntea voimakasta kuuluvuutta euroopan unioniin menettämättä kansallista identiteettiään ja alueellisen ja paikallisen monimuotoisuuden säilyttäen.
1.1 regionkommittén förväntar sig att eu:s reformer kommer att leda till att eu:s institutioner och medborgare kommer närmare varandra samt att eu-medborgarna i högre grad identifierar sig med integrationsprocessen och känner starkt engagemang för eu, utan att de för den skull behöver ge upp sin nationella, regionala och lokala identitet.

1.1kantelijat väittivät,että he noudattivat 100-prosenttisesti hanketta koskevia sitou-muksiaan,mutta heidän rajakustannuksistaan korvattiin vain 50prosenttia.
1.1klagandena hävdade att de till 100 procent uppfyllt sina projektåtaganden,menendast fått täckning för 50 procent av sina marginalkostnader.